Рамаяна Вальмики · Сарга 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
स प्रविश्याश्रमपदं लक्ष्मणो राघवानुजः।
अगस्त्यशिष्यमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.१२.१ ॥
Лакшмана, младший брат Рághавы, войдя в пределы отшельнической обители и приблизившись к ученику Агастьи, произнёс эти слова.
3.12.2
राजा दशरथो नाम ज्येष्ठस्तस्य सुतो बली।
रामः प्राप्तो मुनिं द्रष्टुं भार्यया सह सीतया ॥ ३.१२.२ ॥
Рама, старший и могущественный сын царя по имени Дашаратха, пришёл вместе со своей женой Ситой, чтобы увидеть мудреца.
3.12.3
लक्ष्मणो नाम तस्याहं भ्राता त्ववरजो हितः।
अनुकूलश्च भक्तश्च यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१२.३ ॥
Я — Лакшмана, его младший брат, преданный, покорный и верный — если это дошло до ваших ушей.
3.12.4
ते वयं वनमत्युग्रं प्रविष्टाः पितृशासनात्।
द्रष्टुमिच्छामहे सर्वे भगवन्तं निवेद्यताम् ॥ ३.१२.४ ॥
По приказу отца мы вступили в этот ужасный лес. Все мы желаем видеть почтенного; пусть ему доложат.
3.12.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः।
तथेत्युक्त्वाग्निशरणं प्रविवेश निवेदितुम् ॥ ३.१२.५ ॥
Выслушав слова Лакшманы, мудрец, богатый аскезой, сказал: «Пусть будет так» — и вошёл в святилище огня, чтобы доложить.
3.12.6
स प्रविश्य मुनिश्रेष्ठं तपसा दुष्प्रधर्षणम्।
कृताञ्जलिरुवाचेदं रामागमनमञ्जसा ॥ ३.१२.६ ॥
Войдя к первейшему из мудрецов, неодолимому в аскезе, он сложил ладони и тотчас возвестил о приходе Рамы такими словами.
3.12.7
यथोक्तं लक्ष्मणेनैव शिष्योऽगस्त्यस्य सम्मतः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ रामो लक्ष्मण एव च ॥ ३.१२.७ ॥
Как и говорил Лакшмана, любимый ученик Агастьи сказал: эти двое — сыновья Дашаратхи, Рама и Лакшмана.
3.12.8
प्रविष्टावाश्रमपदं सीतया सह भार्यया।
द्रष्टुं भवन्तमायातौ शुश्रूषार्थमरिंदमौ ॥ ३.१२.८ ॥
Войдя на территорию отшельнической обители вместе с Ситой, своей женой, эти двое, усмирители врагов, пришли, чтобы увидеть вас и служить вам.
3.12.9
यदत्रानन्तरं तत् त्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
ततः शिष्यादुपश्रुत्य प्राप्तं रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.१२.९ ॥
Что делать дальше, вы должны повелеть. Затем, услышав от ученика, что Рама прибыл вместе с Лакшманой—
3.12.10
वैदेहीं च महाभागामिदं वचनमब्रवीत्।
दिष्ट्या रामश्चिरस्याद्य द्रष्टुं मां समुपागतः ॥ ३.१२.१० ॥
И великосчастливой Вайдехи он сказал эти слова: По счастливой случайности Рама сегодня пришёл повидать меня после долгого времени.
3.12.11
मनसा कांक्षितं ह्यस्य मयाप्यागमनं प्रति।
गम्यतां सत्कृतो रामः सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ ३.१२.११ ॥
Я и сам в сердце желал их прихода. Пусть Рама с женой и Лакшманой будет доставлен сюда с почестями.
3.12.12
प्रवेश्यतां समीपं मे किमसौ न प्रवेशितः।
एवमुक्तस्तु मुनिना धर्मज्ञेन महात्मना ॥ ३.१२.१२ ॥
Пусть его проведут ко мне; почему же его не ввели? Так обращённый мудрецом, знатоком дхармы и великодушным—
3.12.13
अभिवाद्याब्रवीच्छिष्यस्तथेति नियताञ्जलिः।
तदा निष्क्रम्य सम्भ्रान्तः शिष्यो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३ ॥
Поклонившись, ученик сказал: «Да будет так», и, сложив ладони, в смятении вышел и обратился к Лакшмане.
3.12.14
कोऽसौ रामो मुनिं द्रष्टुमेतु प्रविशतु स्वयम्।
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं शिष्येण सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१४ ॥
«Пусть этот Рама придёт повидать мудреца; пусть войдёт сам». Тогда, отправившись с учеником в ашрам, Лакшмана...
3.12.15
दर्शयामास काकुत्स्थं सीतां च जनकात्मजाम्।
तं शिष्यः प्रश्रितं वाक्यमगस्त्यवचनं ब्रुवन् ॥ ३.१२.१५ ॥
Он показал Раму, Какутстху, и Ситу, дочь Джанаки. Ученик, произнося почтительные слова — весть Агастьи...
3.12.16
प्रावेशयद् यथान्यायं सत्कारार्हं सुसत्कृतम्।
प्रविवेश ततो रामः सीतया सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१६ ॥
Он по обычаю ввёл Раму, достойного почёта и хорошо почтённого. Тогда Рама вошёл вместе с Ситой и Лакшманой.
3.12.17
प्रशान्तहरिणाकीर्णमाश्रमं ह्यवलोकयन्।
स तत्र ब्रह्मणः स्थानमग्नेः स्थानं तथैव च ॥ ३.१२.१७ ॥
Озирая ашрам, полный мирных оленей, он увидел там место Брахмы и также место Агни.
3.12.18
विष्णोः स्थानं महेन्द्रस्य स्थानं चैव विवस्वतः।
सोमस्थानं भगस्थानं स्थानं कौबेरमेव च ॥ ३.१२.१८ ॥
Место Вишну, место Махендры, место Вивасвата, место Сомы, место Бхаги и также место Куберы.
3.12.19
धातुर्विधातुः स्थानं च वायोः स्थानं तथैव च।
स्थानं च पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ३.१२.१९ ॥
Обитель Дхатри и Видхатри, так же обитель Ваю и обитель великодушного Варуны, держащего в руке петлю.
3.12.20
स्थानं तथैव गायत्र्या वसूनां स्थानमेव च।
स्थानं च नागराजस्य गरुडस्थानमेव च ॥ ३.१२.२० ॥
Так же обитель Гаятри и обитель васу; обитель царя змей и также обитель Гаруды.
3.12.21
कार्तिकेयस्य च स्थानं धर्मस्थानं च पश्यति।
ततः शिष्यैः परिवृतो मुनिरप्यभिनिष्पतत् ॥ ३.१२.२१ ॥
Он видит также обитель Картикеи и обитель Дхармы. Затем мудрец, окружённый учениками, тоже вышел навстречу.
3.12.22
तं ददर्शाग्रतो रामो मुनीनां दीप्ततेजसाम्।
अब्रवीद् वचनं वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.१२.२२ ॥
Герой Рама увидел его впереди блистающих подвижников и сказал эти слова Лакшмане, приумножителю славы.
3.12.23
बहिर्लक्ष्मण निष्क्रामत्यगस्त्यो भगवानृषिः।
औदार्येणावगच्छामि निधानं तपसामिमम् ॥ ३.१२.२३ ॥
Лакшмана, блаженный мудрец Агастья выходит. По его великодушию я понимаю, что это хранилище подвигов аскезы.
3.12.24
एवमुक्त्वा महाबाहुरगस्त्यं सूर्यवर्चसम्।
जग्राहापततस्तस्य पादौ च रघुनन्दनः ॥ ३.१२.२४ ॥
Сказав это, могучерукий отрада раghu подошёл к Агастье, сияющему, как солнце, упал и обхватил обе его стопы.
3.12.25
अभिवाद्य तु धर्मात्मा तस्थौ रामः कृताञ्जलिः।
सीतया सह वैदेह्या तदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.१२.२५ ॥
Почтительно поприветствовав, праведный Рама встал с соединёнными ладонями; тогда Рама стоял там вместе с Ситой, царевной Видехи, и Лакшманой.
3.12.26
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थमर्चयित्वाऽऽसनोदकैः।
कुशलप्रश्नमुक्त्वा च आस्यतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.२६ ॥
Приняв Раму из рода Какутстха, он почтил его сиденьем и водой, спросил о его благополучии и сказал: «Садитесь».
3.12.27
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथीन् प्रतिपूज्य च।
वानप्रस्थेन धर्मेण स तेषां भोजनं ददौ ॥ ३.१२.२७ ॥
Совершив жертвоприношение огню, подав воду почтения и должным образом почтив гостей, он угостил их по обычаю лесного отшельника.
3.12.28
प्रथमं चोपविश्याथ धर्मज्ञो मुनिपुंगवः।
उवाच राममासीनं प्राञ्जलिं धर्मकोविदम् ॥ ३.१२.२८ ॥
Сначала сев, лучший из мудрецов, знаток дхармы, обратился к Раме, сидевшему с соединёнными ладонями, сведущему в дхарме.
3.12.29
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथिं प्रतिपूजयेत्।
अन्यथा खलु काकुत्स्थ तपस्वी समुदाचरन्।
दुःसाक्षीव परे लोके स्वानि मांसानि भक्षयेत् ॥ ३.१२.२९ ॥
Гостя следует почтить, совершив возлияние огню и подав воду почтения; иначе, о Рама из рода Какутстха, аскет, поступающий иначе, подобно лжесвидетелю, в ином мире съест собственную плоть.
3.12.30
राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः।
पूजनीयश्च मान्यश्च भवान् प्राप्तः प्रियातिथिः ॥ ३.१२.३० ॥
Ты царь всего мира, исполняющий дхарму, великий колесничий; достойный почитания и уважения, ты пришёл как дорогой гость.
3.12.31
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैश्चान्यैश्च राघवम्।
पूजयित्वा यथाकामं ततोऽगस्त्यस्तमब्रवीत् ॥ ३.१२.३१ ॥
Сказав так и почтив Рагхаву, как тот пожелал, плодами, кореньями, цветами и иными дарами, Агастья затем обратился к нему.
3.12.32
इदं दिव्यं महच्चापं हेमवज्रविभूषितम्।
वैष्णवं पुरुषव्याघ्र निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ३.१२.३२ ॥
О лучший из мужей! Этот божественный великий лук, украшенный золотом и алмазом, принадлежит Вишну и был создан Вишвакарманом.
3.12.33
अमोघः सूर्यसंकाशो ब्रह्मदत्तः शरोत्तमः।
दत्तौ मम महेन्द्रेण तूणी चाक्षय्यसायकौ ॥ ३.१२.३३ ॥
Эта безотказная стрела, сияющая, как солнце, лучшая из стрел, дарована Брахмой; а два колчана с неистощимыми стрелами даровал мне Махендра.
3.12.34
सम्पूर्णौ निशितैर्बाणैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
महाराजतकोशोऽयमसिर्हेमविभूषितः ॥ ३.१२.३४ ॥
Оба колчана полны острых стрел, пылающих, словно огонь; а этот меч с великими золотыми ножнами украшен золотом.
3.12.35
अनेन धनुषा राम हत्वा संख्ये महासुरान्।
आजहार श्रियं दीप्तां पुरा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ३.१२.३५ ॥
О Рама! Этим самым луком, убив в бою великих демонов, Вишну когда-то завоевал сияющую славу богов.
3.12.36
तद्धनुस्तौ च तूणी च शरं खड्गं च मानद।
जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ३.१२.३६ ॥
О даритель почестей! Прими этот лук, оба колчана, стрелу и меч для победы, как носитель громовой стрелы принимает ваджру.
3.12.37
एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम्।
दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१२.३७ ॥
Так сказав, великолепный владыка Агастья вручил Раме всё это превосходное оружие и снова заговорил.