رامايانا فالميكي · السارغا 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
قال راما: يا لاكشمانا، ليكن لك الخير. أنا مسرور ومرتاح تمام الارتياح لأنكما جئتما مع سيتا لتحيياني.
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
يؤلمكما تعب الطريق، ويثقل عليكما جهد كبير. ومن الواضح أن ميثيلي ابنة جاناكا أيضًا تتلهف وتتألم.
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
رغم رقتها، لم تُهَن بهذه المشاق. وقد دفعها حبها لزوجها إلى الوصول إلى الغابة المليئة بالأخطار العظيمة.
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
اجعل سيتا هنا تفرح كما يفرح راما؛ فقد أتتك في الغابة وحققت عملًا شاقًا.
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
هذه، يا بهجة آل رَغُو، هي طبيعة النساء منذ الخليقة: يتعلقن بمن هو في رخاء، ويتركن من هو في شدة.
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
تتبع النساء تقلّب البرق، وحدّة السلاح، وسرعة غارودا والريح.
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
هذه زوجتك، خالية من هذه العيوب؛ هي جديرة بالثناء وبأن تُذكر مثلاً، كأرُندهتي بين الإلهات.
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
وهذه المنطقة أيضاً مزيّنة؛ يا رامَ، يا قاهرَ الأعداء، ههنا ستقيم مع سوميتري ومع هذه الفيديهي.
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
فلما خاطبه الحكيم بذلك، قال الراغافا بكفّين مضمومتين كلماتٍ متواضعة للحكيم الذي كان يتوهّج كنارٍ مشتعلة.
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
أنا مبارك ومُنعَم عليّ، إذ إن خيرَ الحكماء، معلّمُنا، يرضى بفضائله عني مع أخي وزوجتي.
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
لكنْ دُلَّني على مكانٍ ذي ماءٍ وغاباتٍ كثيرة، حيث أقيم مَصلىً ناسكاً وأعيش بسعادةٍ مُنصرفاً إلى عبادتي.
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
فقال خيرُ الحكماء، بعد أن سمع كلامَ راما وتأمّلَ لحظةً، وكان صالحَ النفس، كلماتٍ مباركة.
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
يا بُنيّ، على بُعد يوجنتين من هنا مكانٌ جميلٌ غنيٌّ بالجذور والثمار والماء، كثيرُ الغزلان، يُعرف بـ«بنجافاتي».
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
اذهب إلى هناك، وأقم مع سَوْمِتري (لاكشمانا) مَسكنًا للنسك، واحفظ قول أبيك كما قيل، وتمتّع هناك.
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
يا من لا عيب فيه، إنّ خبركَ كلَّه معلومٌ لي، بقوّة تقشّفي، وكذلك مِن محبّتي لِدَشَرَته.
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
وقد عرفتُ بتقشّفي ما في قلبك من رغبة. وبعد أن تعاهدتَ على السكنى هنا معي في غابة النسك...
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
فلذلك أقول لك: اذهب إلى بنجافاتي؛ فتلك الناحية من الغابة بديعةٌ حقًّا، وهناك ستتمتّع ميثيلي.
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
يا راغافا، ذلك المكان جديرٌ بالثناء وليس بعيدًا؛ هو قريبٌ من نهر غوداوري، وهناك ستتمتّع ميثيلي.
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، إنه غنيّ بالجذور والثمار، مليء بأسراب طيور شتّى، خلوة طاهرة وبهيجة أيضاً.
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
وأنت أيضاً دائماً حسن السيرة، قادر على الحماية؛ وأنت مقيم هنا يا راما ستحمي المتقشفين أيضاً.
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
يا بطل، ترى هذه الغابة الكبيرة من أشجار الماذوكا. يجب أن تذهب إلى شمالها، وأن تتوجه أيضاً نحو شجرة التين الهندي.
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
ثم بعد الصعود إلى أرض مستوية ليست بعيدة عن الجبل، توجد الغابة المشهورة باسم بانتشافاتي، الدائمة الإزهار.
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
وحين قال له أغاستيا ذلك، أكرم راما مع سومتري ذلك الحكيم الصادق، واستأذنه في الرحيل.
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
فلما نالا إذنه وسجدا عند قدميه، مضيا مع سيتا إلى تلك الصومعة، بانتشافاتي.
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
مضى الأميران، وقد حملا القوس وعلقا الجعبتين على الأكتاف، لا يهابان القتال، بعقلين مجتمعين، إلى بانتشافاتي على الطريق الذي دلّهما عليه الحكيم العظيم.