Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
Rāma dit : Lakṣmaṇa, que le bonheur soit avec toi. Je suis satisfait et pleinement content que vous soyez venus, toi et Sītā, pour me saluer.
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
La fatigue du chemin vous accable tous deux, et un grand effort vous éprouve. Il est clair que Maithilī, la fille de Janaka, languit aussi et est affligée.
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
Bien que délicate, elle n'a pas été humiliée par ces épreuves. Poussée par l'amour de son époux, elle est venue dans la forêt, pleine de grands dangers.
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
Fais en sorte que Sītā se réjouisse ici comme Rāma; en venant te rejoindre dans la forêt, elle a accompli un exploit difficile.
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
Telle est, ô joie des Raghus, la nature des femmes depuis la création : elles s'attachent à celui qui est dans l'aisance et délaissent celui qui est dans l'adversité.
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
Les femmes suivent l'inconstance de la foudre, le tranchant des armes, et la rapidité de Garuḍa et du vent.
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
Voici ton épouse, exempte de ces défauts ; elle est digne de louanges et de citation, comme Arundhatī parmi les déesses.
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
Cette région aussi est embellie ; ô Rāma, dompteur d'ennemis, ici tu demeureras avec Saumitri et avec cette Vaidehī.
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
Ainsi interpellé par le sage, Rāghava, les mains jointes, adressa des paroles humbles au sage qui brillait comme un feu ardent.
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
Je suis béni et favorisé, puisque le meilleur des sages, notre maître, se réjouit par ses vertus de moi, avec mon frère et mon épouse.
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
Mais indique-moi un lieu pourvu d'eau et de nombreuses forêts, où je pourrai établir un ermitage et demeurer heureux, absorbé dans ma pratique.
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
Alors le meilleur des sages, ayant entendu les paroles de Rāma et réfléchi un instant, le juste prononça des paroles favorables.
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
Cher enfant, à deux yojanas d'ici se trouve un lieu magnifique, riche en racines, fruits et eau, abondant en cerfs, renommé sous le nom de Pañcavaṭī.
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
Une fois arrivé là-bas, avec Saumitri (Lakṣmaṇa), après avoir établi un ermitage et en accomplissant la parole de ton père telle qu'elle a été dite, réjouis-toi là-bas.
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
Ô toi sans tache, tout ton récit m'est connu, par la puissance de mon ascèse et aussi par affection pour Daśaratha.
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
J'ai aussi connu, par mon ascèse, le désir qui est dans ton cœur. Ayant promis de demeurer ici avec moi dans la forêt d'ascèse...
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
C'est pourquoi je te dis : va à Pañcavaṭī. Cette région forestière est vraiment charmante, et là Maithilī trouvera sa joie.
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
Ô Rāghava, ce lieu est digne d'éloges et n'est pas trop loin ; il est près de la Godāvarī, et là Maithilī trouvera sa joie.
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
Ô toi aux bras puissants, il est riche en racines et en fruits, peuplé de volées d'oiseaux variés, solitaire, sacré et ravissant.
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
Toi aussi, tu es toujours de bonne conduite et capable de protéger ; demeurant ici, Rāma, tu protégeras aussi les ascètes.
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
Ô héros, on aperçoit ce grand bois de madhūka. Il faut aller vers son nord, en se dirigeant aussi vers le banian.
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
Puis, ayant gravi une terre plane non loin de la montagne, on trouve le bois renommé sous le nom de Pañcavaṭī, toujours en fleurs.
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
Ainsi interpellé par Agastya, Rāma, avec Saumitri, honora ce sage véridique et prit congé de lui.
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
Ayant reçu son congé et s'étant inclinés à ses pieds, les deux se rendirent avec Sītā à cet ermitage, Pañcavaṭī.
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
Les deux princes, arcs en main et carquois sur le dos, intrépides dans les combats, se mirent en route d'un esprit recueilli vers Pañcavaṭī par le chemin indiqué par le grand sage.