والمیکی رامائن · سرگ 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
رام نے کہا: اے لکشمن، تمہارا بھلا ہو۔ مجھے سلام کرنے کے لیے تم دونوں سیتا کے ساتھ آئے ہو، اس لیے میں خوش اور پوری طرح مطمئن ہوں۔
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
راستے کی تھکان تم دونوں کو تکلیف دے رہی ہے، اور بہت محنت بھی تمہیں نڈھال کر رہی ہے۔ جنک کی بیٹی مَیتھلی بھی صاف طور پر بے چین ہو رہی ہے۔
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
وہ نازک ہے مگر ان مشقتوں سے اس کی توہین نہیں ہوئی۔ شوہر کی محبت سے مجبور ہو کر وہ خطرات سے بھرے جنگل تک پہنچ گئی ہے۔
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
جیسے یہاں سیتا رام کے ساتھ خوش رہتی ہے، ویسا ہی کرو؛ جنگل میں تمہارے پاس آ کر اس نے مشکل کام کر دکھایا ہے۔
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
اے رگھونندن، تخلیق کے آغاز ہی سے عورتوں کی فطرت یہی ہے: جو آسودہ حال ہو اس سے وہ محبت کرتی ہیں، اور جو مصیبت میں ہو اسے چھوڑ دیتی ہیں۔
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
بجلی کی چنچلتا، ہتھیاروں کی تیزی، اور گرُڑ و ہوا کی تیز رفتاری — عورتیں انہی کی پیروی کرتی ہیں۔
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
یہ آپ کی زوجہ ہیں؛ ان خامیوں سے پاک ہیں۔ دیویوں میں ارُندھتی کی مانند قابلِ ستائش اور مثال دینے کے لائق ہیں۔
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
یہ علاقہ بھی آراستہ ہے؛ اے رام، اے دشمن کو زیر کرنے والے، یہاں تم سوامتری اور اس وَیدیہی کے ساتھ رہو گے۔
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
مُنی کے یوں کہنے پر راگھو نے ہاتھ جوڑ کر عاجزی سے کلام کیا، اُس رِشی سے جو دہکتی آگ کی مانند تھے۔
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
میں دھنیہ ہوں، مجھ پر کرم ہوا؛ مُنیوں میں سب سے افضل ہمارے گرو، بھائی اور زوجہ سمیت مجھ سے اپنی خوبیوں سے خوش ہو رہے ہیں۔
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
لیکن مجھے پانی والا، گھنے جنگلوں والا کوئی مقام بتائیں، جہاں آشرم بنا کر میں سکون سے مشغول ہو کر رہ سکوں۔
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
تب مُنیوں میں افضل نے رام کی بات سن کر ایک لمحہ غور کیا، اور اُس دھرماتما نے شبھ کلمات کہے۔
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
اے بیٹے! یہاں سے دو یوجن کے فاصلے پر ایک خوبصورت مقام ہے جو جڑوں، پھلوں اور پانی سے بھرپور اور ہرنوں سے آباد ہے؛ وہ پنچوٹی کے نام سے مشہور ہے۔
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
وہاں جا کر سوتری (لکشمن) کے ساتھ آشرم بنا کر، باپ کے کہے ہوئے حکم کے مطابق پیروی کرتے ہوئے تم وہیں دل بہلاؤ۔
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
اے بے گناہ! تمہارا یہ سارا واقعہ مجھے معلوم ہے؛ میری تپسیا کے اثر سے اور دشرتھ کی محبت کے سبب بھی یہ مجھے معلوم ہے۔
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
تمہارے دل میں جو خواہش ہے وہ بھی میں نے اپنی تپسیا سے جان لی ہے۔ یہاں میرے ساتھ تپووَن میں قیام کا عہد کر کے...
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
اس لیے میں تم سے کہتا ہوں: پنچوٹی کو جاؤ؛ وہ جنگل کا علاقہ واقعی دلکش ہے، وہاں میتھلی خوش رہے گی۔
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
اے راگھو! وہ جگہ قابلِ تعریف ہے اور زیادہ دور بھی نہیں؛ گوداوری کے قریب ہے، وہاں میتھلی خوش رہے گی۔
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
اے مہابाहو، یہ مقام بہت سی جڑوں اور پھلوں سے بھرپور ہے، طرح طرح کے پرندوں کے جھنڈوں سے آراستہ ہے؛ یہ تنہا، پاکیزہ اور دلکش بھی ہے۔
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
آپ بھی ہمیشہ نیک چلن اور حفاظت پر قادر ہیں؛ اے رام، یہاں قیام کرتے ہوئے آپ تپسویوں کی حفاظت بھی کریں گے۔
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
اے ویر، دیکھو مدھوک درختوں کا عظیم جنگل نظر آ رہا ہے۔ اس کے شمال کی طرف جانا ہے، اور برگد کی طرف جاتے ہوئے بھی۔
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
پھر پہاڑ کے قریب ایک ہموار زمین پر چڑھ کر، پنچوٹی نام سے مشہور، ہمیشہ پھولوں سے لدا ہوا جنگل ہے۔
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
اگستیہ کے یوں کہنے پر رام نے سومتری کے ساتھ اس سچ بولنے والے رishi کی تعظیم کر کے رخصت چاہی۔
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
ان کی اجازت پا کر، ان کے قدموں میں سجدہ کر کے وہ دونوں سیتا کے ہمراہ اس آشرم پنچوٹی کی طرف روانہ ہوئے۔
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
کمان تھامے ہوئے وہ دونوں شہزادے، کندھوں پر ترکش کسے ہوئے، جنگوں میں بے خوف، مہرشی کے بتائے ہوئے راستے سے یکسوئی کے ساتھ پنچوَٹی کی طرف روانہ ہوئے۔