বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
রাম বললেন: হে লক্ষ্মণ, তোমার মঙ্গল হোক। আমাকে অভিবাদন করতে তোমরা দুজনে সীতার সঙ্গে এসেছ, তাতে আমি প্রীত ও পূর্ণ সন্তুষ্ট।
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
পথশ্রমের ক্লান্তি তোমাদের দুজনকে কষ্ট দিচ্ছে; প্রচণ্ড পরিশ্রমও পীড়া দিচ্ছে। জনকের কন্যা মৈথিলীও স্পষ্টতই উদ্বিগ্ন হচ্ছে।
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
সে সুকুমারী হলেও এই কষ্টে অপমানিত হয়নি। স্বামীর প্রতি ভালোবাসায় প্রণোদিত হয়ে সে বহু বিপদসংকুল বনে এসে পৌঁছেছে।
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
এখানে সীতা রামের সঙ্গে যেমন আনন্দে থাকে, তেমন ব্যবস্থা করো; বনে তোমার কাছে এসে সে কঠিন কাজ করেছে।
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
হে রঘুনন্দন, সৃষ্টির আদি থেকেই নারীদের স্বভাব এমন: যে সুখে থাকে তাকে তারা ভালোবাসে, আর যে বিপদে পড়ে তাকে ত্যাগ করে।
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
বিদ্যুতের চঞ্চলতা, অস্ত্রের তীক্ষ্ণতা, এবং গরুড় ও বায়ুর বেগ — নারীরা এসবই অনুসরণ করে।
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
ইনি তোমার ভার্যা; এই সমস্ত দোষ থেকে মুক্ত। দেবীদের মধ্যে অরুন্ধতীর মতো প্রশংসনীয় ও দৃষ্টান্তযোগ্য।
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
এই স্থানটিও সুশোভিত; হে রাম, হে শত্রুদমনকারী, এখানে তুমি সৌমিত্রি ও এই বৈদেহীর সঙ্গে বাস করবে।
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
মুনির এইরূপ বললে রাঘব করজোড়ে বিনীতভাবে কথা বললেন, প্রজ্বলিত অগ্নির মতো দীপ্ত সেই ঋষির উদ্দেশে।
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
আমি ধন্য, অনুগৃহীত; মুনিশ্রেষ্ঠ আমাদের গুরু, ভ্রাতা ও ভার্যাসহ আমার প্রতি তাঁর গুণে সন্তুষ্ট হচ্ছেন।
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
কিন্তু আমাকে জলযুক্ত, বহু অরণ্যসম্পন্ন একটি স্থানের নির্দেশ দিন, যেখানে আশ্রম স্থাপন করে আমি সুখে নিরত হয়ে বাস করতে পারি।
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
তখন মুনিশ্রেষ্ঠ রামের কথা শুনে ক্ষণকাল ধ্যান করলেন, আর সেই ধর্মাত্মা শুভ বাক্য বললেন।
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
হে বৎস! এখান থেকে দুই যোজন দূরে মূল, ফল ও জলে পরিপূর্ণ, হরিণে ভরা, সুন্দর একটি স্থান আছে; তা পঞ্চবটী নামে বিখ্যাত।
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
সেখানে গিয়ে সৌমিত্রির সঙ্গে আশ্রম স্থাপন করে, পিতার বাক্য যেমন বলা হয়েছে তেমন পালন করতে করতে তুমি সেখানে আনন্দে বাস করো।
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
হে নিষ্পাপ! তোমার এই সমস্ত বৃত্তান্ত আমি জানি; আমার তপস্যার প্রভাবে এবং দশরথের স্নেহের কারণেও তা আমি জানি।
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
তোমার হৃদয়ে স্থিত ইচ্ছাও আমি তপস্যার দ্বারা জেনেছি। এখানে আমার সঙ্গে তপোবনে বাসের প্রতিজ্ঞা করে...
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
অতএব আমি তোমাকে বলছি: পঞ্চবটীতে যাও; সেই বনপ্রদেশ সত্যিই রমণীয়, সেখানে মৈথিলী আনন্দে থাকবেন।
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
হে রাঘব! সেই স্থান প্রশংসনীয়, খুব দূরেও নয়; গোদাবরীর কাছেই, সেখানে মৈথিলী আনন্দে থাকবেন।
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
হে মহাবাহো, এটি প্রচুর মূল ও ফলে পূর্ণ, নানা পাখির ঝাঁকে সমৃদ্ধ; নির্জন, পবিত্র ও রমণীয়ও বটে।
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
তুমিও সদা সদাচারী এবং রক্ষায় সমর্থ; হে রাম, এখানে বাস করে তুমি তপস্বীদের রক্ষা করবে।
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
হে বীর, এই মধূক বৃক্ষের মহাবন দেখা যাচ্ছে; এর উত্তর দিকে যেতে হবে, বটগাছের দিকেও যেতে যেতে।
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
তারপর পর্বতের কাছে একটি সমভূমিতে আরোহণ করলে পঞ্চবটী নামে বিখ্যাত, সর্বদা পুষ্পিত বন দেখা যায়।
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
অগস্ত্য এইভাবে বললে রাম সৌমিত্রির সঙ্গে সেই সত্যবাদী ঋষিকে সম্মান জানিয়ে বিদায় চাইলেন।
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
তাঁর অনুমতি পেয়ে, পায়ে প্রণাম করে সেই দুজন সীতার সঙ্গে সেই আশ্রম পঞ্চবটীর দিকে গেলেন।
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
ধনুক হাতে সেই দুই রাজপুত্র, কাঁধে তূণীর বেঁধে, যুদ্ধে ভয়হীন হয়ে, মহর্ষির নির্দেশিত পথে একাগ্রচিত্তে পঞ্চবটীর দিকে যাত্রা করলেন।