รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
พระรามตรัสว่า ลักษมณ์เอ๋ย ขอให้เจ้ามีแต่โชคดี เราพอใจและพึงพอใจอย่างยิ่งที่เจ้าทั้งสองมาถวายคารวะเราพร้อมกับสีดา
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
ความเหน็ดเหนื่อยจากทางไกลกำลังรบกวนเจ้าทั้งสอง และการออกแรงมากกำลังกดทับพวกเจ้าอยู่ เห็นได้ชัดว่าไมถิลี ธิดาของชนก ก็กำลังคิดถึงและทุกข์ใจอยู่เช่นกัน
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
แม้นางจะบอบบาง แต่ก็มิได้ถูกความลำบากเหล่านี้ทำให้ต่ำต้อย นางถูกความรักต่อสามีชักนำจนมาถึงป่าอันเต็มไปด้วยภัยใหญ่หลวง
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
จงทำให้สีดาได้รื่นรมย์ที่นี่เช่นเดียวกับที่พระรามรื่นรมย์ นางได้ทำสิ่งที่ยากยิ่งแล้ว ด้วยการมาหาท่านในป่านี้
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์รฆุ นี่คือธรรมชาติของสตรีตั้งแต่การสร้างโลกมา เมื่อผู้ใดอยู่ในความสุขสบาย นางก็ผูกพันด้วย เมื่อผู้นั้นอยู่ในความยากลำบาก นางก็ละทิ้ง
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
สตรีย่อมเดินตามความไม่แน่นอนของสายฟ้า ความคมของอาวุธ และความรวดเร็วของพระครุฑกับลม
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
นี่คือภรรยาของท่าน ปราศจากข้อบกพร่องเหล่านี้ นางเป็นผู้ควรสรรเสริญและควรเอ่ยนามให้ปรากฏ ดุจอรุนธตีในหมู่เทวี
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
ถิ่นนี้ก็งดงามยิ่ง ข้าแต่พระราม ผู้ปราบศัตรู ท่านจะได้อาศัยอยู่ที่นี่กับพระสุมิตร และกับวิเทหีผู้นี้
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
เมื่อฤๅษีกล่าวดังนี้แล้ว พระราฆวะ ประนมมือไว้ ได้กล่าวถ้อยคำอ่อนน้อมแก่ฤๅษีผู้รุ่งโรจน์ดุจไฟที่ลุกโชน
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
ข้าพเจ้าเป็นผู้มีบุญและได้รับความเมตตา ที่ครูของเราซึ่งเป็นยอดแห่งฤๅษีพอพระทัยในคุณธรรมของข้าพเจ้า พร้อมทั้งน้องชายและภรรยาของข้าพเจ้า
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
แต่ขอท่านชี้สถานที่ให้แก่ข้าพเจ้า ที่มีน้ำและป่าใหญ่มากมาย ที่ข้าพเจ้าจะสร้างอาศรมและอยู่อย่างมีความสุข ตั้งมั่นในการปฏิบัติของตน
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
ครั้งนั้น ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด เมื่อได้ฟังคำของพระรามและครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ผู้มีธรรมในใจก็กล่าวถ้อยคำอันเป็นมงคล
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
ลูกรัก จากที่นี่ไปสองโยชน์ มีถิ่นอันงดงามอุดมด้วยรากไม้ ผลไม้ และน้ำ มีฝูงกวางมากมาย มีชื่อเสียงว่าปัญจวฏี
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว ให้สร้างอาศรมพร้อมกับพระลักษมณ์ และจงรักษาถ้อยคำของพระบิดาตามที่ตรัสไว้ จงรื่นรมย์อยู่ที่นั่น
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
ข้าแต่ผู้ไร้มลทิน เรื่องราวทั้งหมดของท่านนี้ข้าพเจ้าได้ทราบแล้ว ด้วยอำนาจแห่งตบะของข้าพเจ้า และด้วยความรักต่อท้าวทศรถด้วย
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
ความปรารถนาที่อยู่ในใจของท่าน ข้าพเจ้าก็ได้รู้ด้วยตบะของข้าพเจ้าแล้ว เมื่อท่านได้ปฏิญาณจะอยู่ที่นี่กับข้าพเจ้าในป่าแห่งตบะ...
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงบอกท่านว่า จงไปยังปัญจวฏี ป่าแห่งนั้นงดงามยิ่ง และที่นั่นไมถิลีจะได้รื่นรมย์
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
ข้าแต่พระราฆวะ สถานที่นั้นน่าสรรเสริญและไม่ไกลนัก อยู่ใกล้แม่น้ำโคทาวารี และที่นั่นไมถิลีจะได้รื่นรมย์
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนอันทรงพลัง ที่นั่นอุดมด้วยรากไม้และผลไม้ เต็มไปด้วยฝูงนกนานาชนิด และเป็นที่สงัด ศักดิ์สิทธิ์ และงดงามเช่นกัน
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
ท่านเองก็มีความประพฤติดีอยู่เสมอ และสามารถคุ้มครองได้ ข้าแต่พระราม เมื่ออาศัยอยู่ที่นี่ ท่านจะได้คุ้มครองบรรดาตาปสด้วย
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
วีรบุรุษเอ๋ย ป่าใหญ่ของต้นมธูกะนั่นปรากฏให้เห็นแล้ว ต้องไปทางเหนือของป่านั้น และต้องไปยังต้นนยโครธะด้วย
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
จากนั้นเมื่อขึ้นสู่พื้นที่ราบไม่ไกลจากภูเขา ก็มีป่าที่เลื่องชื่อว่าปัญจวฏี ดอกไม้บานอยู่เสมอ
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
เมื่ออคัสตยะกล่าวดังนี้แล้ว พระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์ผู้เป็นบุตรของสุมิตรา ได้แสดงความเคารพและลาฤๅษีผู้ซื่อสัตย์นั้นไป
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
ทั้งสองได้รับอนุญาตและกราบแทบพระบาทของท่าน แล้วพร้อมด้วยสีดาเดินทางไปยังอาศรมนั้นคือปัญจวฏี
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
สองราชกุมารถือคันธนูไว้ในมือ มีแล่งลูกศรพาดอยู่ที่หลัง ไม่หวาดหวั่นในการรบ ได้ออกเดินทางด้วยใจสงบไปยังปัญจวฏีตามทางที่มหาฤๅษีได้ชี้แนะ