वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
राम ने कहा: हे लक्ष्मण, तुम्हारा कल्याण हो। मैं प्रसन्न हूँ और पूर्ण संतुष्ट हूँ कि तुम दोनों सीता के साथ मुझे प्रणाम करने आए हो।
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
रास्ते की थकान से तुम दोनों को बहुत कष्ट हो रहा होगा। और स्पष्ट है कि जनक की पुत्री मैथिली भी व्याकुल हो रही है।
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
वह सुकुमारी होते हुए भी इन कष्टों से अपमानित नहीं हुई। पति के प्रेम से प्रेरित होकर वह अनेक भयों से भरे वन में आ पहुँची है।
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
जैसे यहाँ सीता राम के साथ आनंदित रहती है, वैसा ही करो। वन में तुम्हारे पास आकर इसने कठिन कार्य कर दिखाया है।
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
हे रघुनन्दन, सृष्टि के आरंभ से स्त्रियों का स्वभाव यही है: जो सुखी स्थिति में हो उससे वे प्रेम करती हैं, और जो विपत्ति में हो उसे छोड़ देती हैं।
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
स्त्रियाँ बिजली की चंचलता, शस्त्रों की तीक्ष्णता, तथा गरुड़ और वायु की गति का अनुसरण करती हैं।
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
यह आपकी पत्नी इन दोषों से रहित है; यह प्रशंसनीय है और देवियों में अरुन्धती के समान उदाहरण देने योग्य है।
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
यह प्रदेश भी सुशोभित है; हे राम, हे शत्रुदमन, यहाँ तुम सौमित्र और इस वैदेही के साथ निवास करोगे।
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
मुनि के ऐसा कहने पर राघव ने हाथ जोड़कर विनम्र वचन कहे, उस ऋषि से जो प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी थे।
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
मैं धन्य हूँ, मैं अनुगृहीत हूँ, कि मुनिश्रेष्ठ, हमारे गुरु, भाई और पत्नी सहित मुझपर अपने गुणों से प्रसन्न हो रहे हैं।
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
परन्तु मुझे वह स्थान बताइए, जलयुक्त और घने वनों वाला, जहाँ आश्रम बनाकर मैं सुखपूर्वक लीन होकर रह सकूँ।
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
तब मुनिश्रेष्ठ ने राम का वचन सुनकर क्षण भर ध्यान किया, और उस धर्मात्मा ने फिर शुभ वचन कहे।
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
हे तात! यहाँ से दो योजन की दूरी पर जल, फल और मूल से भरपूर, मृगों से समृद्ध और सुंदर एक स्थान है, जो पंचवटी के नाम से प्रसिद्ध है।
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
वहाँ जाकर लक्ष्मण के साथ आश्रम बनाकर, पिता के वचन का जैसा कहा गया है वैसा पालन करते हुए, तुम वहाँ रमण करो।
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
हे निष्पाप! तुम्हारा यह समस्त वृत्तांत मुझे ज्ञात है, अपनी तपस्या के प्रभाव से और दशरथ के स्नेह के कारण भी।
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
तुम्हारे हृदय में स्थित इच्छा भी मैंने अपनी तपस्या से जान ली है। यहाँ मेरे साथ तपोवन में निवास करने का वचन देकर...
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
इसलिए मैं तुमसे कहता हूँ: पंचवटी को जाओ; वह वन-प्रदेश सचमुच रमणीय है, और वहाँ मैथिली रमण करेगी।
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
हे राघव! वह स्थान प्रशंसनीय है और अधिक दूर भी नहीं है; गोदावरी के समीप है, और वहाँ मैथिली रमण करेगी।
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
हे महाबाहो, यह स्थान प्रचुर मूल और फलों से भरा है, अनेक प्रकार के पक्षियों के झुंडों से युक्त है, एकांत, पवित्र और रमणीय भी है।
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
आप भी सदा सदाचारी हैं और रक्षा करने में समर्थ हैं; हे राम, यहाँ निवास करते हुए आप तपस्वियों की रक्षा भी करेंगे।
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
हे वीर, यह मधूक वृक्षों का विशाल वन दिखाई दे रहा है। इसके उत्तर की ओर जाना है, और बरगद के वृक्ष की ओर भी जाते हुए।
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
फिर पर्वत के समीप एक समतल भूमि पर चढ़कर, पंचवटी नाम से प्रसिद्ध वह वन है, जो सदा पुष्पित रहता है।
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
अगस्त्य के इस प्रकार कहने पर राम ने सौमित्रि के साथ उस सत्यवादी ऋषि का सत्कार करके उनसे विदा ली।
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
उनकी अनुमति पाकर, चरणों में प्रणाम करके वे दोनों सीता के साथ उस आश्रम पंचवटी की ओर चले गए।
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
धनुष धारण किए हुए, तूणीर कंधों पर कसे हुए, युद्धों में निर्भय वे दोनों राजकुमार, महर्षि द्वारा बताए गए मार्ग से, एकाग्र होकर पंचवटी की ओर चल पड़े।