Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
Rāma disse: Lakṣmaṇa, que a boa fortuna esteja contigo. Estou satisfeito e plenamente contente por vocês dois terem vindo com Sītā para me saudar.
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
O cansaço do caminho aflige vocês dois, e o grande esforço os abate. É claro que Maithilī, a filha de Janaka, também anseia e está aflita.
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
Embora delicada, não foi humilhada por estas provações. Impelida pelo amor ao esposo, chegou à floresta, cheia de grandes perigos.
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
Faze com que Sītā se alegre aqui como Rāma; ao vir até ti na floresta, ela realizou um feito difícil.
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
Esta, ó alegria dos Raghus, é de fato a natureza das mulheres desde a criação: apegam-se a quem está na comodidade e abandonam quem está na adversidade.
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
As mulheres seguem a inconstância do relâmpago, a agudeza das armas e a rapidez de Garuḍa e do vento.
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
Esta é a tua esposa, livre destes defeitos; é louvável e digna de ser citada, como Arundhatī entre as deusas.
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
Esta região também é adornada; ó Rāma, domador de inimigos, aqui habitarás com Saumitri e com esta Vaidehī.
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
Assim interpelado pelo sábio, Rāghava, de mãos postas, dirigiu palavras humildes ao sábio que brilhava como fogo ardente.
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
Sou abençoado e favorecido, pois o melhor dos sábios, nosso mestre, se alegra com suas virtudes em mim, junto com meu irmão e minha esposa.
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
Mas indica-me um lugar com água e muitas florestas, onde possa construir um eremitério e viver feliz, dedicado à minha prática.
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
Então o melhor dos sábios, tendo ouvido as palavras de Rāma e refletido por um momento, o justo proferiu palavras auspiciosas.
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
Querido filho, a duas yojanas daqui há um lugar belo, rico em raízes, frutos e água, abundante em veados, renomado como Pañcavaṭī.
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
Indo para lá, com Saumitri (Lakṣmaṇa), e estabelecendo um eremitério, cumprindo a palavra de teu pai como foi dita, desfruta ali.
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
Ó sem mácula, todo este teu relato me é conhecido, pelo poder da minha austeridade e também por afeto a Daśaratha.
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
Também conheci, pela minha austeridade, o desejo que está em teu coração. Tendo prometido morar aqui comigo na floresta de penitência...
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
Por isso te digo: vai a Pañcavaṭī. Essa região florestal é verdadeiramente encantadora, e ali Maithilī se deleitará.
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
Ó Rāghava, esse lugar é louvável e não está muito longe; fica perto do Godāvarī, e ali Maithilī se deleitará.
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
Ó de braços poderosos, é rico em raízes e frutos, cheio de bandos de aves de muitas espécies, isolado, sagrado e encantador.
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
Tu também és sempre de boa conduta e capaz de proteger. Morando aqui, Rāma, protegerás também os ascetas.
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
Ó herói, vê-se esta grande floresta de árvores madhūka. Deve-se ir ao norte dela, e também seguir em direção à figueira-de-bengala.
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
Depois, tendo subido a um terreno plano não longe da montanha, encontra-se a floresta famosa como Pañcavaṭī, sempre em flor.
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
Assim interpelado por Agastya, Rāma, junto com Saumitri, honrou aquele sábio veraz e despediu-se dele.
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
Tendo recebido a sua licença e prostrado-se aos seus pés, os dois foram com Sītā àquele eremitério, Pañcavaṭī.
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
Os dois príncipes, com arcos na mão e aljavas às costas, destemidos nas batalhas, partiram de mente recolhida para Pañcavaṭī pelo caminho indicado pelo grande sábio.