வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
ராமன் கூறினான்: லக்ஷ்மணா, உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும். என்னை வணங்குவதற்காக நீங்கள் இருவரும் சீதையுடன் வந்திருப்பதால் நான் மகிழ்ச்சியும் முழு திருப்தியும் அடைகிறேன்.
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
வழிப்பயணத்தின் களைப்பு உங்கள் இருவரையும் வருத்துகிறது; மிகுந்த உழைப்பு உங்களை வாட்டுகிறது. ஜனகனின் மகளான மைதிலி வருந்திக் கொண்டிருக்கிறாள் என்பது தெளிவு.
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
அவள் மென்மையானவளாயினும், இத்துன்பங்களால் இழிவுபடுத்தப்படவில்லை. கணவன் மீதான அன்பால் தூண்டப்பட்டு, மிகுந்த ஆபத்துகள் நிறைந்த காட்டிற்கு வந்து சேர்ந்தாள்.
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
இங்கே சீதை ராமனுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்படி செய்; காட்டில் உன்னை நாடி வந்து அவள் கடினமான செயலைச் செய்திருக்கிறாள்.
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
ரகுநந்தனா, படைப்பின் தொடக்கத்திலிருந்தே பெண்களின் இயல்பு இதுவே: வசதியாக இருப்பவரிடம் அவர்கள் பற்றுக் கொள்கிறார்கள்; இடர்ப்படுபவரை விட்டுவிடுகிறார்கள்.
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
மின்னலின் நிலையின்மையையும், ஆயுதங்களின் கூர்மையையும், கருடன் மற்றும் காற்றின் வேகத்தையும் பெண்கள் பின்பற்றுகிறார்கள்.
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
இவள் உன் மனைவி; இந்தக் குறைகள் எதுவும் இல்லாதவள். தேவியரில் அருந்ததி போல் புகழத்தக்கவளும் எடுத்துக்காட்டாகக் கூறத்தக்கவளும் ஆவாள்.
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
இந்த இடமும் அழகுடையது; ராமா, பகைவரை அடக்குபவனே, இங்கே நீ சௌமித்ரியுடனும் இந்த வைதேகியுடனும் வசிப்பாய்.
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
முனிவர் இவ்வாறு கூறியதும், ராகவன் கைகூப்பி பணிவுடன் வார்த்தைகள் கூறினான்; ஒளிரும் நெருப்பைப் போல் விளங்கிய அந்த முனிவரிடம்.
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
நான் பாக்கியசாலி, அருள் பெற்றவன்; முனிவர்களில் சிறந்தவராகிய எங்கள் குருவாகிய தாங்கள், என் சகோதரனும் மனைவியுமான எங்களிடம் தம் குணங்களால் மகிழ்கிறீர்கள்.
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
ஆனால் நீர் நிறைந்த, பெரும் காடுகள் உள்ள ஓர் இடத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள்; அங்கே ஆசிரமம் அமைத்து நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஈடுபட்டு வசிக்கலாம்.
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
பின்னர் முனிவர்களில் சிறந்தவர் ராமனின் சொற்களைக் கேட்டு, சிறிது நேரம் சிந்தித்து, அந்த தர்மாத்மா மங்கலமான வார்த்தைகளைக் கூறினார்.
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
அன்பே! இங்கிருந்து இரண்டு யோசனை தூரத்தில் வேர்களும் பழங்களும் நீரும் நிறைந்த, மான்கள் மிகுந்த, அழகிய ஓர் இடம் உள்ளது; அது பஞ்சவடி என்று புகழ்பெற்றது.
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
அங்கே சென்று சௌமித்ரியுடன் ஓர் ஆசிரமத்தை அமைத்து, தந்தையின் சொல்லை சொன்னபடியே கடைப்பிடித்து, நீ அங்கே மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வாயாக.
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
குற்றமற்றவனே! உன் இந்த முழு வரலாறும் எனக்குத் தெரியும்; என் தவத்தின் வலிமையாலும், தசரதனின் அன்பினாலும் அது எனக்குத் தெரியும்.
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
உன் இதயத்தில் உள்ள விருப்பத்தையும் நான் என் தவத்தால் அறிந்தேன். இங்கே என்னுடன் தவவனத்தில் வசிப்பேன் என்று உறுதி கூறி...
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
ஆகவே நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன்: பஞ்சவடிக்குச் செல். அந்த வனப்பகுதி மிகவும் இனிமையானது; அங்கே மைதிலி மகிழ்ந்திருப்பாள்.
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
ராகவா! அந்த இடம் பாராட்டத்தக்கது; அதிக தூரத்திலும் இல்லை; கோதாவரிக்கு அருகில் உள்ளது; அங்கே மைதிலி மகிழ்ந்திருப்பாள்.
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
மகாபாஹுவே, இது மிகுதியான கிழங்குகளும் கனிகளும் நிறைந்தது; பலவகைப் பறவைக் கூட்டங்களால் சூழப்பட்டது; தனிமையானதும், புனிதமானதும், மனங்கவர்வதுமாகும்.
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
நீயும் எப்போதும் நல்லொழுக்கமுடையவன்; காப்பதில் வல்லவன். ராமா, இங்கே வசித்தபடி தவசிகளையும் நீ காப்பாய்.
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
வீரனே, இதோ தெரிகிறது மதூக மரங்களின் பெரிய காடு. இதற்கு வடக்கே செல்ல வேண்டும்; ஆலமரத்தை நோக்கியும் செல்ல வேண்டும்.
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
பின்னர் மலைக்கு அருகில் ஒரு சமதளத்தில் ஏறி, பஞ்சவடி என்று புகழ்பெற்றதும், எப்போதும் மலர்ந்திருக்கும் காடும் உள்ளது.
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
அகஸ்தியர் இவ்வாறு சொல்ல, ராமன் சௌமித்ரியுடன் சேர்ந்து, அந்த உண்மை பேசும் முனிவரை மரியாதையுடன் வணங்கி விடைபெற்றான்.
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
அவரது அனுமதி பெற்று, அவர் பாதங்களில் வணங்கிய அவ்விருவரும் சீதையுடன் அந்த ஆசிரமமாகிய பஞ்சவடியை நோக்கிச் சென்றனர்.
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
வில்லேந்திய அந்த இரு அரச குமாரர்களும், முதுகில் அம்பறாத்தூணிகளைக் கட்டிக்கொண்டு, போர்க்களத்தில் அஞ்சாதவர்களாய், மகரிஷி காட்டிய வழியில் ஒருமனதுடன் பஞ்சவடியை நோக்கிச் சென்றனர்.