ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನನ್ನನ್ನು ವಂದಿಸಲು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
ದಾರಿಯ ಆಯಾಸ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿದೆ; ಅಪಾರ ಶ್ರಮ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಣಿಸಿದೆ. ಜನಕನ ಮಗಳು ಮೈಥಿಲಿ ಕೂಡ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
ಅವಳು ಸುಕುಮಾರಿಯಾದರೂ, ಈ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಅವಮಾನಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಪತಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತಳಾಗಿ, ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಂತೆ ಮಾಡು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಈಕೆ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
ಓ ರಘುನಂದನ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸ್ವಭಾವ ಇದೇ: ಸುಖದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
ಮಿಂಚಿನ ಚಂಚಲತೆ, ಆಯುಧಗಳ ಹರಿತತೆ, ಗರುಡ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ವೇಗ — ಇವುಗಳನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
ಇವಳು ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿ; ಈ ದೋಷಗಳಿಲ್ಲದವಳು. ದೇವಿಯರಲ್ಲಿ ಅರುಂಧತಿಯಂತೆ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅರ್ಹಳು.
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
ಈ ಪ್ರದೇಶವೂ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ; ರಾಮಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಸೌಮಿತ್ರಿ ಮತ್ತು ಈ ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವೆ.
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
ಮುನಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ರಾಘವನು ಕೈಮುಗಿದು ವಿನಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಋಷಿಗೆ.
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
ನಾನು ಧನ್ಯನು, ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನು; ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳು, ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗಿರುವ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
ಆದರೆ ನೀರಿರುವ, ಬಹಳ ಕಾಡುಗಳಿರುವ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ; ಅಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ನಾನು ಸುಖದಿಂದ ನಿರತನಾಗಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು.
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
ಆಗ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕ್ಷಣಕಾಲ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮರು ಶುಭವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
ಪ್ರಿಯ ವತ್ಸ! ಇಲ್ಲಿಂದ ಎರಡು ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿ ಬೇರು, ಹಣ್ಣು, ನೀರು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ, ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸುಂದರ ಸ್ಥಳವಿದೆ; ಅದು ಪಂಚವಟಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ತಂದೆಯ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ರಮಿಸು.
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
ಕಳಂಕರಹಿತನೇ! ನಿನ್ನ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೃತ್ತಾಂತ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಲೂ ದಶರಥನ ಸ್ನೇಹದಿಂದಲೂ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ.
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನೂ ನಾನು ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವೆನೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ...
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಪಂಚವಟಿಗೆ ಹೋಗು; ಆ ವನಪ್ರದೇಶ ನಿಜಕ್ಕೂ ರಮಣೀಯ; ಅಲ್ಲಿ ಮೈಥಿಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುವಳು.
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
ರಾಘವ! ಆ ಸ್ಥಳ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ; ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಗೋದಾವರಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಮೈಥಿಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುವಳು.
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಇದು ಹೇರಳ ಗೆಡ್ಡೆ-ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಏಕಾಂತವಾಗಿದೆ, ಪುಣ್ಯವಾಗಿದೆ, ರಮ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ.
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
ನೀನೂ ಸದಾ ಸದಾಚಾರಿ, ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನು. ಓ ರಾಮ, ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ತಾಪಸರನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವೆ.
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
ಓ ವೀರ, ಇಗೋ ಮಧೂಕ ವೃಕ್ಷಗಳ ಮಹಾವನ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಇದರ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು; ಆಲದ ಮರದ ಕಡೆಗೂ ಹೋಗುತ್ತಾ.
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
ನಂತರ ಪರ್ವತದ ಸಮೀಪದ ಸಮತಟ್ಟಾದ ನೆಲವನ್ನು ಏರಿದರೆ, ಪಂಚವಟಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಸದಾ ಹೂ ಬಿಡುವ ಕಾಡು ಇದೆ.
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಡನೆ ಆ ಸತ್ಯವಾದಿ ಋಷಿಯನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ ಬೀಳ್ಕೊಡಲು ಕೇಳಿದನು.
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
ಅವರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಆ ಆಶ್ರಮವಾದ ಪಂಚವಟಿಗೆ ಹೋದರು.
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಂಜದವರಾಗಿ, ಮಹರ್ಷಿ ಹೇಳಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರಾಗಿ ಪಂಚವಟಿಗೆ ಹೊರಟರು.