Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
Rāma dijo: Lakṣmaṇa, que la fortuna te acompañe. Estoy complacido y plenamente satisfecho de que ambos hayáis venido con Sītā a rendirme homenaje.
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
El cansancio del camino os aflige a ambos, y el gran esfuerzo os pesa. Está claro que Maithilī, la hija de Janaka, también anhela y está afligida.
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
Aunque es delicada, no se ha visto humillada por estas penalidades. Impulsada por el amor a su esposo, ha llegado al bosque, lleno de grandes peligros.
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
Haz que Sītā esté aquí feliz como Rāma lo está; al venir a ti en el bosque, ha realizado una hazaña difícil.
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
Esta, oh delicia de los Raghus, es en verdad la naturaleza de las mujeres desde la creación: se apegan a quien está en la comodidad y abandonan a quien está en la adversidad.
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
Las mujeres siguen la inconstancia del relámpago, la agudeza de las armas y la rapidez de Garuḍa y del viento.
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
Esta es tu esposa, libre de estos defectos; es digna de alabanza y de ser citada como ejemplo, como Arundhatī entre las diosas.
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
Esta región también está engalanada; oh Rāma, domador de enemigos, aquí habitarás con Saumitri y con esta Vaidehī.
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
Así interpelado por el sabio, Rāghava, con las palmas juntas, dirigió palabras humildes al sabio que resplandecía como fuego ardiente.
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
Soy bendecido y favorecido, pues el mejor de los sabios, nuestro maestro, se complace con sus virtudes en mí, junto con mi hermano y mi esposa.
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
Pero indícame un lugar con agua y muchos bosques, donde pueda levantar un ermitaño y habitar felizmente, entregado a mi práctica.
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
Entonces el mejor de los sabios, habiendo oído las palabras de Rāma y reflexionado un momento, el de alma recta pronunció palabras auspiciosas.
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
Querido hijo, a dos yojanas de aquí hay un lugar hermoso, rico en raíces, frutos y agua, abundante en ciervos, renombrado como Pañcavaṭī.
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
Yendo allí, con Saumitri (Lakṣmaṇa), y establecido un ashrama, cumpliendo la palabra de tu padre tal como fue dicha, dedícate allí a tu deleite.
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
Oh sin mancha, todo este relato tuyo me es conocido, por el poder de mi austeridad y también por afecto a Daśaratha.
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
También he conocido por mi austeridad el deseo que yace en tu corazón. Habiendo prometido morar aquí conmigo en el bosque de penitencia...
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
Por eso te digo: ve a Pañcavaṭī. Esa región boscosa es verdaderamente deliciosa, y allí Maithilī disfrutará.
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
Oh Rāghava, ese lugar es digno de alabanza y no está muy lejos; está cerca del Godāvarī, y allí Maithilī disfrutará.
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
¡Oh, de brazos poderosos! Es rico en raíces y frutos, está lleno de bandadas de aves de muchas especies, y es apartado, sagrado y encantador.
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
Tú también eres siempre de buena conducta y capaz de proteger. Morando aquí, Rāma, protegerás también a los ascetas.
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
Oh héroe, se distingue este gran bosque de árboles madhūka. Hay que ir hacia su norte, y también caminar hacia el banyan.
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
Luego, tras subir a un terreno llano no lejos de la montaña, se encuentra el bosque famoso como Pañcavaṭī, siempre en flor.
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
Así exhortado por Agastya, Rāma, junto con Saumitri, honró a aquel sabio veraz y se despidió de él.
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
Habiendo recibido su permiso y postrados a sus pies, ambos fueron con Sītā a aquel ermita, Pañcavaṭī.
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
Los dos príncipes, con sus arcos en mano y las aljabas colgadas, sin temor en las batallas, partieron con ánimo sereno hacia Pañcavaṭī por el camino que indicó el gran sabio.