Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
Rāma berkata: Lakṣmaṇa, semoga keberuntungan menyertaimu. Aku senang dan sangat puas karena kalian berdua datang bersama Sītā untuk memberi hormat kepadaku.
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
Rasa lelah perjalanan menyiksa kalian berdua, dan kerja keras yang berat membebani kalian. Jelas pula bahwa Maithilī, putri Janaka, turut merindu dan gelisah.
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
Meskipun ia lembut, ia tidak dihina oleh segala kesulitan ini. Didorong oleh cinta kepada suaminya, ia datang ke hutan yang penuh bahaya besar.
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
Buatlah Sītā di sini bergembira seperti Rāma; dengan datang kepadamu di hutan, ia telah melakukan perbuatan yang sulit.
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
Inilah, wahai kebanggaan keluarga Raghu, sifat wanita sejak penciptaan: mereka melekat kepada orang yang berada dalam kenyamanan, dan meninggalkan orang yang berada dalam kesulitan.
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
Wanita mengikuti kelabilan kilat, ketajaman senjata, serta kecepatan Garuḍa dan angin.
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
Ini adalah istrimu, bebas dari cela-cela ini; ia terpuji dan patut disebut sebagai teladan, seperti Arundhatī di antara para dewi.
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
Wilayah ini pun indah; wahai Rāma, penakluk musuh, di sini engkau akan tinggal bersama Saumitri dan Vaidehī ini.
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
Setelah sang resi berkata demikian, Rāghava dengan telapak tangan terkatup berbicara dengan kata-kata rendah hati kepada resi yang bersinar seperti api menyala.
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
Aku diberkati dan dikaruniai, karena resi terbaik, guru kami, berkenan atas keutamaannya kepadaku bersama adikku dan istriku.
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
Tunjukkanlah kepadaku tempat yang berair dan banyak hutannya, tempat aku dapat membangun pertapaan dan tinggal dengan bahagia, tekun dalam latihan.
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
Lalu resi terbaik itu, setelah mendengar ucapan Rāma dan merenung sejenak, sang berjiwa dharma mengucapkan kata-kata yang membawa keberuntungan.
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
Anakku, dua yojana dari sini ada tempat yang indah, kaya akan akar, buah dan air, banyak rusanya, yang termasyhur bernama Pañcavaṭī.
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
Pergilah ke sana bersama Saumitri (Lakṣmaṇa), dirikan pertapaan, dan laksanakan perkataan ayahmu sebagaimana telah diucapkan; bersukacitalah di sana.
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
Wahai yang tak bernoda, seluruh kisahmu ini telah kuketahui, berkat kekuatan tapaku dan juga karena kasih sayang kepada Daśaratha.
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
Keinginan yang tersimpan di hatimu pun telah kuketahui dengan tapaku. Setelah berjanji untuk tinggal di sini bersamaku di hutan pertapaan...
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
Maka itu kukatakan kepadamu: pergilah ke Pañcavaṭī. Daerah hutan itu sungguh indah, dan di sanalah Maithilī akan bersukacita.
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
Wahai Rāghava, tempat itu terpuji dan tidak terlalu jauh; ia dekat dengan Godāvarī, dan di sana Maithilī akan bersukacita.
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, tempat ini kaya akan akar dan buah, dipenuhi kawanan burung beraneka jenis, sunyi, suci, dan indah pula.
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
Engkau pun selalu berperilaku baik dan mampu melindungi; tinggal di sini, wahai Rāma, engkau juga akan melindungi para pertapa.
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
Wahai pahlawan, tampak hutan besar pepohonan madhūka ini. Engkau harus pergi ke utaranya, dan juga menuju pohon beringin.
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
Kemudian, setelah mendaki tanah datar tidak jauh dari gunung, terdapatlah hutan yang termasyhur bernama Pañcavaṭī, selalu berbunga.
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
Setelah Agastya berkata demikian, Rāma bersama Saumitri menghormati resi yang jujur itu dan mohon diri darinya.
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
Setelah memperoleh izinnya dan bersujud di kakinya, keduanya pergi bersama Sītā ke pertapaan itu, Pañcavaṭī.
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
Kedua pangeran, busur di tangan dan tabung panah tersandang di punggung, tak gentar dalam pertempuran, berangkat dengan batin yang tenang menuju Pañcavaṭī melalui jalan yang ditunjukkan sang resi agung.