Рамаяна Вальмики · Сарга 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
Рама сказал: Лакшмана, да будет тебе благо. Я доволен и полностью удовлетворён тем, что вы оба пришли с Ситой, чтобы поклониться мне.
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
Усталость от дороги тяготит вас обоих, и великое напряжение утомляет вас. Ясно, что и Майтхили, дочь Джанаки, тоскует и томится.
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
Хотя она нежна, эти невзгоды её не унизили. Движимая любовью к мужу, она пришла в лес, полный великих опасностей.
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
Устрой так, чтобы Сита здесь радовалась, как Рама; придя к тебе в лес, она совершила трудный подвиг.
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
Таков, о радость рагхов, нрав женщин с сотворения мира: они привязываются к тому, кто в довольстве, и покидают того, кто в беде.
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
Женщины следуют изменчивости молнии, остроте оружия и быстроте Гаруды и ветра.
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
Это твоя жена, свободная от этих недостатков; она достойна похвалы и примера, как Арундхати среди богинь.
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
Эта местность также украшена; о Рама, покоритель врагов, здесь ты будешь жить с Саумитри и с этой Вайдехи.
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
Так обращённый мудрецом, Рагхава со сложенными ладонями смиренно обратился к мудрецу, сиявшему подобно пылающему огню.
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
Я благословен и удостоен милости: лучший из мудрецов, наш наставник, доволен своими добродетелями во мне, вместе с моим братом и женой.
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
Но укажи мне место с водой и множеством лесов, где я мог бы построить обитель и жить счастливо, погружённый в подвижничество.
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
Тогда лучший из мудрецов, выслушав слова Рамы и помолчав мгновение, праведный произнёс благие слова.
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
Дорогой сын, в двух йоджанах отсюда есть прекрасное место, богатое кореньями, плодами и водой, обильное оленями, известное как Панчаватī.
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
Придя туда с Саумитри (Лакшманой) и устроив отшельническую обитель, исполняя слово отца, как оно было сказано, наслаждайся там.
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
О безупречный, вся эта твоя история мне известна — силой моего подвижничества и также из-за любви к Дашаратхе.
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
Желание, что живёт в твоём сердце, я также узнал силой моего подвижничества. Дав обет жить здесь со мной в лесу подвижничества...
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
Поэтому я говорю тебе: иди в Панчаватī. Эта лесная местность поистине восхитительна, и там Майтхили будет наслаждаться.
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
О Рагхава, то место достойно похвалы и не слишком далеко; оно близ Годавари, и там Майтхили будет наслаждаться.
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
О могучерукий, это место богато кореньями и плодами, полно стай птиц различных видов, уединённо, свято и прелестно.
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
Ты также всегда добронравен и способен защищать. Живя здесь, Рама, ты будешь и тапасвинов охранять.
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
О герой, виден этот великий лес деревьев мадхука. Нужно идти на север от него, направляясь также к баньяну.
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
Затем, поднявшись на ровное место недалеко от горы, находим лес, известный как Панчавати, вечно цветущий.
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
Так обращённый Агастьей, Рама вместе с Саумитрой почтил того правдивого мудреца и простился с ним.
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
Получив его дозволение и поклонившись ему в ноги, оба вместе с Ситой направились в ту обитель, Панчавати.
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
Оба царевича, с луками в руках и колчанами на плечах, бесстрашные в битвах, с сосредоточенным духом направились в Панчаваti по дороге, указанной великим мудрецом.