蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
罗摩说：罗什曼那，愿你吉祥。你们二人与悉多一同前来向我致敬，我甚感欣慰，心满意足。
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
旅途的疲劳折磨着你们二人，巨大的辛劳压迫着你们。显然，遮那伽之女弥提利也在思念与忧虑之中。
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
她虽柔弱，却未因这些艰辛而受辱。受对夫君之爱的驱使，她来到了充满重重危险的森林。
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
请使悉多在此处像罗摩一样快乐；她来到森林中找你，已完成了一件艰难的事。
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
啊，罗怙族的喜悦者，自创世以来，女子的本性正是如此：她们依恋处于安逸之人，却抛弃身处困境之人。
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
女子效法闪电的无常、兵器的锋利，以及迦如荼与风的迅疾。
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
她是你的妻子，没有这些过失；她值得赞美，堪比众女神中的阿伦陀蒂，可作为典范。
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
此地也十分美丽；罗摩啊，降伏敌人者，你将与苏弥特拉及这位毗提诃公主一同居住在此。
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
圣人如此说后，罗怙后裔合掌恭敬地对这位光辉如燃烧之火的圣人说话。
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
我何其有幸、蒙受恩宠，圣人中的至尊、我们的导师，因其德行而喜悦于我，连同我的兄弟和妻子。
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
请为我指示一处有水、林木茂盛的地方，让我在那里建立修行处，安乐地专心修行居住。
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
于是圣人中的至尊听了罗摩的话，沉思片刻，这位善心者说出了吉祥的话语。
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
亲爱的孩子，离此两由旬之处有一处美丽的地方，盛产根茎、果实与清水，鹿群众多，名为般遮婆提。
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
你到那里后，与Saumitri（罗什曼那）一起建立修行处，依照父亲所说的话去遵行，在那里安乐地居住吧。
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
无罪者啊，你的全部经历我都知道，这是因我苦行的力量，也因对十车王的爱。
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
你心中的意愿，我也以苦行所知。你承诺在此与我一同居住于苦行林中……
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
因此我告诉你：去般遮婆提吧。那片林地确实令人心悦，在那里，摩提利将感到欢乐。
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
罗怙婆啊，那地方值得称赞，也不太远；它靠近戈达瓦里河，在那里，摩提利将感到欢乐。
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
啊，大臂者！此地盛产根茎与果实，群鸟繁多，幽静、神圣而又宜人。
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
你也常持善行，又能护佑他人。罗摩啊，住在此地，你也将护卫苦行者。
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
啊，英雄！此处可见那片庞大的摩度迦树林。应向其北方而行，同时也朝着榕树的方向前去。
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
随后登上山旁不远的一片平地，便见那片名为般遮婆提、常年花开的树林。
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
阿伽斯提如此说后，罗摩与苏弥陀罗之子一同敬礼那位诚实的仙人，然后向他告辞。
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
二人得到许可，向他的脚下礼拜后，与悉多一同前往那座名为般遮婆提的净修林。
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
两位王子手持弓箭，背负箭囊，在战阵中无所畏惧，心神专注地依照大仙所指的路，前往般遮伐底。