ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
ラーマは言った。ラクシュマナよ、お前に幸あれ。私に礼拝するためにお前たち二人がシーターと共に来たことを、私は喜び、すっかり満足している。
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
旅路の疲れがお前たち二人を苦しめ、大きな疲労が身にこたえているだろう。ジャナカの娘マイティリーもまた、明らかに恋い焦がれ、心を痛めている。
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
彼女は繊細であるが、これらの苦難によって辱められてはいない。夫への愛に突き動かされ、大きな危険に満ちた森へやって来たのだ。
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
ここでラーマと共に喜んでいられるように、シーターを大切にしてやれ。森の中へお前を訪ねて来たのは、彼女が困難なことを成し遂げたのだ。
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
ラグの末裔よ、創造以来、女性の性質はこのようなものだ。安楽の中にいる者には愛着し、困窮の中にいる者は見捨てるのだ。
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
女性は稲妻の移ろいやすさ、武器の鋭さ、そしてガルダと風の速さに倣うものだ。
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
この方はあなたの妻で、これらの欠点がありません。女神たちの中のアルンダティーのように称賛され、例として挙げるにふさわしい方です。
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
この地もまた美しく飾られています。ラーマよ、敵を征する者よ、ここであなたはサウミトリとこのヴァイデーヒーと共に住むのです。
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
聖者にこう言われると、ラーガヴァは合掌し、燃え上がる火のように輝くその聖者に、謙虚な言葉を述べた。
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
私は幸いで、恩寵を受けています。聖者の中の最上の方、私たちの師は、弟と妻を伴う私に、その徳によって満足しておられます。
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
ただ、水があり森の多い場所をお示しください。そこに庵を構えて、私は専心して安らかに住むことができます。
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
そこで聖者の中の最上の方はラーマの言葉を聞き、しばし瞑想して、その正しき御方は吉祥の言葉を語られた。
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
親愛なる子よ、ここから二ヨージャナ先に、根・果実・水に富み、鹿の多い美しい地がある。パンチャヴァティーとして名高い。
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
そこへ行き、サウミトリ（ラクシュマナ）と共に庵を構え、父の言葉を言われたとおりに守りながら、そこで楽しく過ごすがよい。
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
無垢なる者よ、そなたのこの一部始終は、我が苦行の力により、また十車王への慈しみゆえに、私は知っている。
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
そなたの心にある願いも、我が苦行によって知っている。ここで我と共に苦行の林に住むと誓い……
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
ゆえに我は言う。パンチャヴァティーへ行け。その林の地は誠に麗しく、そこでマイティリーは喜びを得るであろう。
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
ラーガヴァよ、その地は賞賛に値し、遠すぎもしない。ゴーダーヴァリーの近くにあり、そこでマイティリーは喜びを得るであろう。
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
大いなる腕を持つ方よ、ここは根と果実が豊かで、多くの種類の鳥の群れに満ち、人里離れて清らかで美しい。
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
あなたもまた常に善い振る舞いをし、守護する力がある。ラーマよ、ここに住んで、苦行者たちをも守るであろう。
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
勇士よ、あれがマドゥーカ樹の大森林が見える。その北へ進まねばならぬ。バニヤンの木へも向かいながら。
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
それから山からほど近い平地に登ると、パンチャヴァティーとして名高い、常に花咲く森がある。
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
アガスティヤにこう言われて、ラーマはサウミトリとともに、その真実を語る聖仙を敬い、別れを告げた。
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
許しを得て足もとに礼拝した二人は、シーターとともにその隠棲所パンチャヴァティーへ向かった。
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
弓を手にし、矢筒を背に掛けた二人の王子は、戦いに怖じることなく、心を静めて、偉大な聖仙が示した道を通ってパンチャヴァティーへ進んだ。