വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
രാമൻ പറഞ്ഞു: ലക്ഷ്മണാ, നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ. എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ സീതയോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇരുവരും വന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനും പൂർണ്ണ തൃപ്തനുമാണ്.
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
വഴിയാത്രയുടെ ക്ഷീണം നിങ്ങളെ വലയ്ക്കുന്നു; ഏറെ പ്രയത്നം നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു. ജനകന്റെ പുത്രി മൈഥിലി വ്യക്തമായും ആകുലയാകുന്നു.
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
അവൾ സുകുമാരിയെങ്കിലും ഈ ക്ലേശങ്ങളാൽ അപമാനിതയായിട്ടില്ല. ഭർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതയായി, അപകടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കാട്ടിൽ അവൾ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
ഇവിടെ സീത രാമനോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക; കാട്ടിൽ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്ന് അവൾ ദുഷ്കരമായ കാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
രഘുനന്ദനാ, സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭം മുതൽ സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവം ഇതുതന്നെയാണ്: സുഖസ്ഥിതിയിലുള്ളവരെ അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു, ദുരിതത്തിലുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
മിന്നലിന്റെ ചഞ്ചലതയും ആയുധങ്ങളുടെ മൂർച്ചയും ഗരുഡന്റെയും വായുവിന്റെയും വേഗതയും സ്ത്രീകൾ അനുകരിക്കുന്നു.
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
ഇവൾ നിന്റെ ഭാര്യയാണ്; ഈ ദോഷങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്തവൾ. ദേവിമാരിൽ അരുന്ധതിയെപ്പോലെ പ്രശംസയ്ക്കും ഉദാഹരണത്തിനും യോഗ്യയാണ്.
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
ഈ പ്രദേശവും അലങ്കൃതമാണ്; രാമാ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ, ഇവിടെ നീ സൗമിത്രിയോടും ഈ വൈദേഹിയോടുമൊപ്പം വസിക്കും.
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
മുനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാഘവൻ കൈകൂപ്പി വിനയത്തോടെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ തേജസ്സുള്ള ആ ഋഷിയോട്.
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
ഞാൻ ധന്യനാണ്, അനുഗൃഹീതനാണ്; മുനിശ്രേഷ്ഠനായ ഞങ്ങളുടെ ഗുരു, സഹോദരനും ഭാര്യയുമൊത്തുള്ള എന്നിൽ തന്റെ ഗുണങ്ങളാൽ സംതൃപ്തനാകുന്നു.
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
എന്നാൽ ജലമുള്ളതും വിപുലമായ വനങ്ങളുള്ളതുമായ ഒരു സ്ഥലം എനിക്ക് നിർദേശിച്ചുതരിക; അവിടെ ആശ്രമം സ്ഥാപിച്ച് ഞാൻ സുഖമായി ധ്യാനനിരതനായി വസിക്കാം.
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
അപ്പോൾ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഒരു നിമിഷം ധ്യാനിച്ചശേഷം, ആ ധർമാത്മാവ് മംഗളകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
പ്രിയ വത്സാ! ഇവിടെനിന്ന് രണ്ട് യോജന ദൂരത്ത് വേരുകളും ഫലങ്ങളും ജലവും സമൃദ്ധമായ, മാൻകൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, മനോഹരമായ ഒരു പ്രദേശമുണ്ട്; അത് പഞ്ചവടി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്.
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
അവിടെ ചെന്ന് സൗമിത്രിയോടൊപ്പം ഒരു ആശ്രമം സ്ഥാപിച്ച്, പിതാവിന്റെ വാക്ക് പറഞ്ഞതുപോലെ പാലിച്ചുകൊണ്ട് നീ അവിടെ രമിക്കുക.
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
നിഷ്കളങ്കനേ! നിന്റെ ഈ മുഴുവൻ വൃത്താന്തവും എനിക്കറിയാം; എന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാലും ദശരഥന്റെ സ്നേഹത്താലും അത് എനിക്കറിയാം.
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
നിന്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ഇച്ഛയും ഞാൻ എന്റെ തപസ്സിനാൽ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം തപോവനത്തിൽ വസിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത്...
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു: പഞ്ചവടിയിലേക്ക് പോകുക; ആ വനപ്രദേശം അത്യന്തം രമണീയമാണ്; അവിടെ മൈഥിലി രമിക്കും.
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
രാഘവാ! ആ സ്ഥലം പ്രശംസനീയമാണ്; അധികം ദൂരത്തല്ല; ഗോദാവരിയുടെ സമീപത്താണ്; അവിടെ മൈഥിലി രമിക്കും.
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
മഹാബാഹുവേ, ഇത് ധാരാളം കിഴങ്ങും പഴങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്; നാനാതരം പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളാൽ സമ്പന്നമാണ്; ഏകാന്തവും പുണ്യവും മനോഹരവുമാണ്.
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
നീയും എന്നും സദാചാരനാണ്; രക്ഷിക്കുന്നതിൽ സമർത്ഥനുമാണ്. രാമാ, ഇവിടെ വസിച്ചുകൊണ്ട് നീ തപസ്വികളെ പാലിക്കും.
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
വീരാ, ഇതാ മധൂക വൃക്ഷങ്ങളുടെ മഹാവനം കാണുന്നു. അതിന് വടക്കോട്ട് പോകണം; ആൽമരത്തിനരികിലൂടെയും പോകാം.
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
പിന്നെ പർവതത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു സമതലത്തിൽ കയറിയാൽ, പഞ്ചവടി എന്ന് പ്രസിദ്ധവും എപ്പോഴും പൂക്കുന്ന കാടുമുണ്ട്.
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
അഗസ്ത്യൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാമൻ സൗമിത്രിയോടൊപ്പം, ആ സത്യവാദിയായ ഋഷിയെ ആദരിച്ച് യാത്ര ചോദിച്ചു.
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
അനുവാദം ലഭിച്ച്, പാദങ്ങളിൽ നമസ്കരിച്ച ആ ഇരുവരും സീതയോടൊപ്പം ആ ആശ്രമമായ പഞ്ചവടിയിലേക്ക് പോയി.
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
വില്ലേന്തിയ ആ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരും, ആവനാഴി തോളിൽ കെട്ടി, യുദ്ധങ്ങളിൽ നിർഭയരായി, മഹർഷി പറഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ ഏകാഗ്രചിത്തരായി പഞ്ചവടിയിലേക്കു പോയി.