Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ ३.१३.१ ॥
Rāma sprach: Lakṣmaṇa, dir sei Glück beschieden. Ich bin erfreut und ganz zufrieden, dass ihr beide mit Sītā gekommen seid, um mich zu grüßen.
3.13.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ ३.१३.२ ॥
Die Müdigkeit des Weges quält euch beide, und große Anstrengung drückt euch. Offensichtlich sehnt sich auch Maithilī, Janakas Tochter, und ist betrübt.
3.13.3
एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥ ३.१३.३ ॥
Obwohl sie zart ist, hat sie diese Mühsal nicht erniedrigt. Von der Liebe zu ihrem Gatten getrieben, ist sie in den Wald gekommen, der voller großer Gefahren ist.
3.13.4
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती ॥ ३.१३.४ ॥
Sorge dafür, dass Sītā hier ebenso froh ist wie Rāma; indem sie dich im Wald aufsucht, hat sie eine schwere Tat vollbracht.
3.13.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ३.१३.५ ॥
Dies, o Wonne der Raghus, ist seit der Schöpfung die Natur der Frauen: Sie hängen an dem, der in Wohlstand steht, und verlassen den, der in Not steht.
3.13.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ३.१३.६ ॥
Die Frauen folgen der Unbeständigkeit des Blitzes, der Schärfe der Waffen und der Schnelligkeit Garuḍas und des Windes.
3.13.7
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती ॥ ३.१३.७ ॥
Diese ist deine Gemahlin, frei von diesen Fehlern; sie ist lobenswert und als Beispiel zu nennen, wie Arundhatī unter den Göttinnen.
3.13.8
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम ॥ ३.१३.८ ॥
Auch diese Gegend ist geschmückt; o Rāma, Bezwinger der Feinde, hier wirst du mit Saumitri und dieser Vaidehī wohnen.
3.13.9
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥ ३.१३.९ ॥
So angesprochen, sprach Rāghava mit gefalteten Händen demütige Worte zu dem Weisen, der wie ein loderndes Feuer leuchtete.
3.13.10
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति ॥ ३.१३.१० ॥
Ich bin gesegnet und begnadet, dass der beste der Weisen, unser Lehrer, durch seine Tugenden an mir Freude hat, zusammen mit meinem Bruder und meiner Gemahlin.
3.13.11
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम् ॥ ३.१३.११ ॥
Doch zeige mir einen Ort mit Wasser und vielen Wäldern, wo ich eine Einsiedelei errichten und glücklich, meinen Übungen hingegeben, wohnen kann.
3.13.12
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम् ॥ ३.१३.१२ ॥
Da sprach der beste der Weisen, nachdem er Rāmas Worte gehört und einen Augenblick nachgedacht hatte, der Rechtschaffene verheißungsvolle Worte.
3.13.13
इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान् पञ्चवट्यभिविश्रुतः ॥ ३.१३.१३ ॥
Lieber Sohn, zwei Yojanas von hier liegt ein herrlicher Ort, reich an Wurzeln, Früchten und Wasser, voller Hirsche, berühmt als Pañcavaṭī.
3.13.14
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ॥ ३.१३.१४ ॥
Geh dorthin, errichte mit Saumitri (Lakṣmaṇa) eine Einsiedelei, und erfülle das Wort deines Vaters, wie es gesprochen wurde; dort sollst du dich erfreuen.
3.13.15
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥ ३.१३.१५ ॥
O Makelloser, diese ganze Geschichte von dir ist mir bekannt, durch die Kraft meiner Askese und auch aus Zuneigung zu Daśaratha.
3.13.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ ३.१३.१६ ॥
Auch den Wunsch in deinem Herzen habe ich durch meine Askese erkannt. Nachdem du gelobt hast, hier mit mir im Büßerwald zu wohnen...
3.13.17
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१७ ॥
Darum sage ich dir: Geh nach Pañcavaṭī. Jene Waldgegend ist wahrhaft lieblich, und dort wird Maithilī Freude finden.
3.13.18
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥ ३.१३.१८ ॥
O Rāghava, jener Ort ist lobenswert und nicht zu weit; er liegt nahe der Godāvarī, und dort wird Maithilī Freude finden.
3.13.19
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च ॥ ३.१३.१९ ॥
O Mächtigarmiger, es ist reich an Wurzeln und Früchten, voll von Schwärmen vielerlei Vögel, abgelegen, heilig und lieblich.
3.13.20
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥ ३.१३.२० ॥
Auch du bist stets von gutem Wandel und vermagst zu beschützen. Hier wohnend, Rāma, wirst du auch die Asketen beschützen.
3.13.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ ३.१३.२१ ॥
O Held, man erblickt diesen großen Wald der Madhūka-Bäume. Man muss nach dessen Norden gehen, und dabei auch zum Banyanbaum.
3.13.22
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ॥ ३.१३.२२ ॥
Dann, nachdem man einen ebenen Boden nicht weit vom Berg erstiegen hat, liegt der Wald, berühmt als Pañcavaṭī, stets in Blüte.
3.13.23
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् ॥ ३.१३.२३ ॥
So von Agastya angesprochen, ehrte Rāma zusammen mit Saumitri jenen wahrhaftigen Weisen und verabschiedete sich von ihm.
3.13.24
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.१३.२४ ॥
Nachdem sie seine Erlaubnis erhalten und sich ihm zu Füßen verneigt hatten, gingen die beiden mit Sītā zu jener Einsiedelei, Pañcavaṭī.
3.13.25
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ
विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा
प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥ ३.१३.२५ ॥
Die beiden Prinzen, die Bögen in den Händen und die Köcher auf dem Rücken, furchtlos in den Schlachten, zogen gefasst nach Pañcavaṭī auf dem Weg, den der große Weise gewiesen hatte.