رامايانا فالميكي · السارغا 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
ततः पंचवटीम् गत्वा नाना व्याल मृगायुताम् ।
उवाच भ्रातरम् रामो लक्ष्मणम् दीप्त तेजसम् ॥ ३.१५.१ ॥
ثم بلغ بَنْجَفَتي، المكان الذي يعجّ بأنواع كثيرة من الوحوش والحيوانات البرية، فقال راما لأخيه لakshmana المتوهج بالبهاء.
3.15.2
आगताः स्म यथा उद्दिष्टम् यम् देशम् मुनिः अब्रवीत् ।
अयम् पंचवटी देशः सौम्य पुष्पित काननः ॥ ३.१५.२ ॥
لقد وصلنا إلى المكان الذي أشار إليه الحكيم. هذه منطقة بَنْجَفَتي أيها اللطيف، وغابتها مزدهرة بالأزهار.
3.15.3
सर्वतः चार्यताम् दृष्टिः कानने निपुणो हि असि ।
आश्रमः कतर अस्मिन् नः देशे भवति सम्मतः ॥ ३.१५.३ ॥
أدِر بصرك في كل الجهات، فأنت حقًّا ماهر في الغابة. أيُّ صومعة في هذه المنطقة تكون مناسبة لنا؟
3.15.4
रमते यत्र वैदेही त्वम् अहम् चैव लक्ष्मण ।
तादृशो दृश्यताम् देशः संनिकृष्ट जलाशयः ॥ ३.१५.४ ॥
يا لakshmana، انظر إلى مكان مثل هذا، حيث تسرّ فيدهي وأنت وأنا، وقريب منه بحيرة ماء.
3.15.5
वन रामण्यकम् यत्र जल रामण्यकम् तथा ।
संनिकृष्टम् च यस्मिन् तु समित् पुष्प कुश उदकम् ॥ ३.१५.५ ॥
أين المكان الذي فيه جمال الغابة وجمال الماء، وقريبًا منه حطب الوقود والأزهار وعشب الكوشا والماء؟
3.15.6
एवम् उक्तः तु रामेण लक्मणः संयत अंजलिः ।
सीता समक्षम् काकुत्स्थम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.६ ॥
فلما خاطبه راما بهذا، رفع لakshmana كفّيه المضمومتين، في حضرة سيتا، فقال لراما من سلالة الكاكوتستها هذه الكلمات.
3.15.7
परवान् अस्मि काकुत्स्थ त्वयि वर्ष शतम् स्थिते ।
स्वयम् तु रुचिरे देशे क्रियताम् इति माम् वद ॥ ३.१५.७ ॥
أنا تابعٌ لك يا كاكوتستها، ولو بقيتَ مئة عام. فاختر بنفسك مكانًا جميلًا، وأمرني أن أبني هناك الصومعة.
3.15.8
सुप्रीतः तेन वाक्येन लक्ष्मणस्य महाद्युतिः ।
विमृशन् रोचयामास देशम् सर्व गुण अन्वितम् ॥ ३.१५.८ ॥
سُرَّ راما الساطع كثيرًا بكلام لاكشمانا، فتأمّل ثم استحسن ذلك المكان الجامع لكل المحاسن.
3.15.9
स तम् रुचिरम् आक्रम्य देशम् आश्रम कर्मणि ।
हस्ते गृहीत्वा हस्तेन रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.९ ॥
بعد أن تفقّد راما ذلك المكان البهيج لأجل بناء الصومعة، أمسك بيد لاكشمانا بيده وقال له.
3.15.10
अयम् देशः समः श्रीमान् पुष्पितैर् तरुभिर् वृतः ।
इह आश्रम पदम् सौम्य यथावत् कर्तुम् अर्हसि ॥ ३.१५.१० ॥
هذا المكان مستوٍ بهيّ، تحيط به أشجار مزهرة. فهنا يا لطيف، ينبغي أن تُقيم موضع الصومعة على الوجه الصحيح.
3.15.11
इयम् आदित्य संकाशैः पद्मैः सुरभि गंधिभिः ।
अदूरे दृश्यते रम्या पद्मिनी पद्म शोभिता ॥ ३.१५.११ ॥
على مقربة قليلة يُرى هذا البركة الجميلة المزينة باللوتس العطِر الذي يتلألأ كالشمس.
3.15.12
यथा आख्यातम् अगस्त्येन मुनिना भावितात्मना ।
इयम् गोदावरी रम्या पुष्पितैः तरुभिर् वृता ॥ ३.१५.१२ ॥
كما وصفه الحكيم أغاستيا ذو النفس الطاهرة، ها هو نهر الغوداڤري الجميل هذا، محاط بالأشجار المزهرة.
3.15.13
हंस कारण्डव आकीर्णा चक्रवाक उपशोभिता ।
न अतिदूरे न च आसन्ने मृग यूथ निपीडिता ॥ ३.१५.१३ ॥
تغص بالبجع وبط الكاراندافا، تزينها طيور الشاكرافاكا، ليست بعيدة جدًا ولا قريبة جدًا، تكتظ بقطعان الغزلان.
3.15.14
मयूर नादिता रम्याः प्रांशवो बहु कंदराः ।
दृश्यन्ते गिरयः सौम्य फुल्लैः तरुभिर् आवृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
يا لطيف، ترى جبالًا جميلة عالية ذات كهوف كثيرة، يتردد فيها صياح الطواويس، مغطاة بأشجار مزهرة.
3.15.15
सौवर्णै राजतैः ताम्रैः देशे देशे च धातुभिः ।
गवाक्षिता इव आभान्ति गजाः परम भक्तिभिः ॥ ३.१५.१५ ॥
بخامات ذهبية وفضية ونحاسية في أماكن شتى، تتلألأ الفيلة كأن لها نوافذ، في أبهى زينتها.
3.15.16
सालैः तालैः तमालैः च खर्जूरैः पनसैः द्रुमैः ।
नीवारैः तिनिशैः चैव पुन्नागैः च उपशोभिताः ॥ ३.१५.१६ ॥
تزينها أشجار السال والتال والتمال والنخيل والجاك وغيرها، وكذلك أشجار النيفارا والتينيشا والبونّاغا.
3.15.17
चूतैर् अशोकैः तिलकैः केतकैर् अपि चंपकैः ।
पुष्प गुल्म लता उपेतैः तैः तैः तरुभिर् आवृताः ॥ ३.१५.१७ ॥
وأيضًا بأشجار المانجو والأشوكا والتيلاكا والكيتاكا والشمبكا، مغطاة بهذه وتلك من الأشجار المليئة بالزهور والشجيرات واللبلاب.
3.15.18
स्यन्दनैः चंदनैः नीपैः पर्णासैः लकुचैः अपि ।
धव अश्वकर्ण खदिरैः शमी किंशुक पाटलैः ॥ ३.१५.१८ ॥
بأشجار السيانداناه والتشاندانا والنيبا والبارناسا واللاكوتشا، وبأشجار الدهافا والأشفاكارنا والخاديرا والشامي والكيمشوكا والباتالا.
3.15.19
इदम् पुण्यम् इदम् रम्यम् इदम् बहु मृग द्विजम् ।
इह वत्स्याम सौमित्रे सार्धम् एतेन पक्षिणा ॥ ३.१५.१९ ॥
يا سومتري، هذا المكان مقدّس وبهيج، كثير الغزلان والطيور. هنا سنقيم، مع هذا الطائر.
3.15.20
एवम् उक्तः तु रामेण लक्ष्मणः परवीरहा ।
अचिरेण आश्रमम् भ्रातुः चकार सुमहाबलः ॥ ३.१५.२० ॥
فلما قال له راما ذلك، بنى لاكشمانا، قاتل أبطال الأعداء والقوي جدًا، لأخيه ناسكًا في وقت قصير.
3.15.21
पर्णशालाम् सुविपुलाम् तत्र संघात मृत्तिकाम् ।
सुस्तंभाम् मस्करैर् दीर्घैः कृत वंशाम् सुशोभनाम् ॥ ३.१५.२१ ॥
وبنى هناك كوخًا من الأوراق واسعًا جدًا، جدرانه من تراب مدكوك، وأعمدته متينة، ودعاماته من خيزران طويل، وعارضته العليا مثبتة، وكان جميلًا جدًا.
3.15.22
शमी शाखाभिः आस्तीर्य धृढ पाशावपाशितम् ।
कुश काश शरैः पर्णैः सुपरिच्छादिताम् तथा ॥ ३.१५.२२ ॥
كانت مغطاة بأغصان شجرة شامي ومربوطة بحبال متينة، ومسقوفة جيدًا بعشب الكوشا والكاشا والقصب والأوراق.
3.15.23
समीकृत तलाम् रम्याम् चकार सुमहाबलः ।
निवासम् राघवस्य अर्थे प्रेक्ष्णीयम् अनुत्तमम् ॥ ३.१५.२३ ॥
وبنى الشديد القوة لاكشمانا لأجل راغافا (راما) مسكنًا بهيجًا ذا أرض مسوّاة، جديرًا بالنظر وبلا نظير.
3.15.24
स गत्वा लक्ष्मणः श्रीमान् नदीम् गोदावरीम् तदा ।
स्नात्वा पद्मानि च आदाय सफलः पुनर् आगतः ॥ ३.१५.२४ ॥
ثم ذهب لاكشمانا المجيد إلى نهر غودافاري، فاغتسل، وأخذ زهور اللوتس، وعاد ثانيةً ناجحًا.
3.15.25
ततः पुष्प बलिम् कृत्वा शान्तिम् च स यथाविधि ।
दर्शयामास रामाय तद् आश्रम पदम् कृतम् ॥ ३.१५.२५ ॥
ثم قدّم قربان الزهور وأدّى طقس السلام وفق القاعدة، وأرى راما موضع الصومعة الذي بناه.
3.15.26
स तम् दृष्ट्वा कृतम् सौम्यम् आश्रमम् सह सीतया ।
राघवः पर्णशालायाम् हर्षम् आहारयत् परम् ॥ ३.१५.२६ ॥
لما رأى راغافا مع سيتا الصومعة الجميلة التي بُنيت، شعر بفرح عظيم في كوخ الأوراق.
3.15.27
सुसंहृष्टः परिष्वज्य बाहुभ्याम् लक्ष्मणम् तदा ।
अति स्निग्धम् च गाढम् च वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.२७ ॥
فرحاً جداً، عانق لاكشمانا بذراعيه وقال هذه الكلمات الحانية جداً والثابتة.
3.15.28
प्रीतो अस्मि ते महत् कर्म त्वया कृतम् इदम् प्रभो ।
प्रदेयो यन् निमित्तम् ते परिष्वंगो मया कृतः ॥ ३.१५.२८ ॥
يا سيدي، أنا راضٍ عنك؛ لقد أنجزت هذا العمل العظيم. ومن أجلك أعطيتك هذا العناق مكافأةً.
3.15.29
भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण ।
त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम ॥ ३.१५.२९ ॥
يا لاكشمانا، أنت الذي تعرف المشاعر وتشكر وتعرف الدهارما، ومع أنك ابن، فإن أبي الصالح لم يكن لي كما ينبغي أن يكون الأب.
3.15.30
एवम् लक्ष्मणम् उक्त्वा तु राघवो लक्ष्मिवर्धनः ।
तस्मिन् देशे बहु फले न्यवसत् स सुखम् सुखी ॥ ३.१५.३० ॥
بعد أن قال هذا للاكشمانا، سكن راغافا، مُنمّي الثروة، في تلك المنطقة الغنية بالثمار بسعادة وطمأنينة.
3.15.31
कंचित् कालम् स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च अन्वास्यमानो न्यवसत् स्वर्ग लोके यथा अमरः ॥ ३.१५.३१ ॥
أقام الرامة الصالح هناك زمنًا، يخدمه سيتا ولكشمانا، كخالد في عالم السماء.