Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
ततः पंचवटीम् गत्वा नाना व्याल मृगायुताम् ।
उवाच भ्रातरम् रामो लक्ष्मणम् दीप्त तेजसम् ॥ ३.१५.१ ॥
Lalu setelah tiba di Pañcavaṭī, yang dipenuhi berbagai binatang buas dan rusa, Rāma berkata kepada adiknya Lakṣmaṇa, yang bercahaya gemilang.
3.15.2
आगताः स्म यथा उद्दिष्टम् यम् देशम् मुनिः अब्रवीत् ।
अयम् पंचवटी देशः सौम्य पुष्पित काननः ॥ ३.१५.२ ॥
Kita telah tiba di tempat yang ditunjukkan sang resi. Inilah wilayah Pañcavaṭī, wahai yang lembut; hutannya penuh bunga.
3.15.3
सर्वतः चार्यताम् दृष्टिः कानने निपुणो हि असि ।
आश्रमः कतर अस्मिन् नः देशे भवति सम्मतः ॥ ३.१५.३ ॥
Edarkan pandanganmu ke segala arah; engkau memang mahir di hutan. Pertapaan manakah di wilayah ini yang cocok bagi kita?
3.15.4
रमते यत्र वैदेही त्वम् अहम् चैव लक्ष्मण ।
तादृशो दृश्यताम् देशः संनिकृष्ट जलाशयः ॥ ३.१५.४ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, carilah tempat seperti itu, tempat Vaidehī, engkau, dan aku dapat bersuka, dengan telaga air yang dekat.
3.15.5
वन रामण्यकम् यत्र जल रामण्यकम् तथा ।
संनिकृष्टम् च यस्मिन् तु समित् पुष्प कुश उदकम् ॥ ३.१५.५ ॥
Di manakah tempat yang memiliki keindahan hutan dan keindahan air, dekat tempat kayu bakar, bunga, rumput kuśa, dan air dapat diperoleh?
3.15.6
एवम् उक्तः तु रामेण लक्मणः संयत अंजलिः ।
सीता समक्षम् काकुत्स्थम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.६ ॥
Ketika Rāma berkata demikian, Lakṣmaṇa dengan telapak tangan dirangkap, di hadapan Sītā, berkata kepada Rāma dari keturunan Kakutstha ini.
3.15.7
परवान् अस्मि काकुत्स्थ त्वयि वर्ष शतम् स्थिते ।
स्वयम् तु रुचिरे देशे क्रियताम् इति माम् वद ॥ ३.१५.७ ॥
Aku berada di bawah perintahmu, wahai Kākutstha, meskipun engkau tinggal seratus tahun. Pilihlah sendiri tempat yang indah dan perintahkan aku membangun pertapaan di sana.
3.15.8
सुप्रीतः तेन वाक्येन लक्ष्मणस्य महाद्युतिः ।
विमृशन् रोचयामास देशम् सर्व गुण अन्वितम् ॥ ३.१५.८ ॥
Sangat senang dengan kata-kata Lakṣmaṇa, Rāma yang gemilang merenung lalu menyetujui tempat yang memiliki segala kebaikan itu.
3.15.9
स तम् रुचिरम् आक्रम्य देशम् आश्रम कर्मणि ।
हस्ते गृहीत्वा हस्तेन रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.९ ॥
Setelah meninjau tempat yang indah itu untuk pekerjaan membangun pertapaan, Rāma menggenggam tangan Lakṣmaṇa dengan tangannya dan berkata kepadanya.
3.15.10
अयम् देशः समः श्रीमान् पुष्पितैर् तरुभिर् वृतः ।
इह आश्रम पदम् सौम्य यथावत् कर्तुम् अर्हसि ॥ ३.१५.१० ॥
Tempat ini datar, indah, dan dikelilingi pepohonan berbunga. Di sinilah, wahai yang lembut, engkau semestinya menata tempat pertapaan dengan semestinya.
3.15.11
इयम् आदित्य संकाशैः पद्मैः सुरभि गंधिभिः ।
अदूरे दृश्यते रम्या पद्मिनी पद्म शोभिता ॥ ३.१५.११ ॥
Tidak jauh dari sini tampak kolam teratai yang indah ini, dihiasi teratai harum yang bersinar seperti matahari.
3.15.12
यथा आख्यातम् अगस्त्येन मुनिना भावितात्मना ।
इयम् गोदावरी रम्या पुष्पितैः तरुभिर् वृता ॥ ३.१५.१२ ॥
Sebagaimana dijelaskan oleh resi Agastya yang berhati suci, inilah sungai Godāvarī yang indah, dikelilingi pepohonan berbunga.
3.15.13
हंस कारण्डव आकीर्णा चक्रवाक उपशोभिता ।
न अतिदूरे न च आसन्ने मृग यूथ निपीडिता ॥ ३.१५.१३ ॥
Dipenuhi angsa dan bebek kāraṇḍava, dihiasi burung cakravāka, tidak terlalu jauh dan tidak terlalu dekat, penuh dengan kawanan rusa.
3.15.14
मयूर नादिता रम्याः प्रांशवो बहु कंदराः ।
दृश्यन्ते गिरयः सौम्य फुल्लैः तरुभिर् आवृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
Wahai yang lembut, tampak gunung-gunung indah dan tinggi dengan banyak gua, bergema oleh pekik merak, tertutup pepohonan berbunga.
3.15.15
सौवर्णै राजतैः ताम्रैः देशे देशे च धातुभिः ।
गवाक्षिता इव आभान्ति गजाः परम भक्तिभिः ॥ ३.१५.१५ ॥
Dengan bijih emas, perak, dan tembaga di berbagai tempat, gajah-gajah bersinar seolah berjendela, dalam hiasan yang sangat indah.
3.15.16
सालैः तालैः तमालैः च खर्जूरैः पनसैः द्रुमैः ।
नीवारैः तिनिशैः चैव पुन्नागैः च उपशोभिताः ॥ ३.१५.१६ ॥
Dihiasi pohon sāla, tāla, tamāla, kurma, nangka dan pohon lainnya, juga pohon nīvāra, tinisa, dan punnāga.
3.15.17
चूतैर् अशोकैः तिलकैः केतकैर् अपि चंपकैः ।
पुष्प गुल्म लता उपेतैः तैः तैः तरुभिर् आवृताः ॥ ३.१५.१७ ॥
Juga dengan pohon mangga, aśoka, tilaka, ketaka, dan campaka, tertutup oleh pohon-pohon itu yang penuh bunga, semak, dan liana.
3.15.18
स्यन्दनैः चंदनैः नीपैः पर्णासैः लकुचैः अपि ।
धव अश्वकर्ण खदिरैः शमी किंशुक पाटलैः ॥ ३.१५.१८ ॥
Dengan pohon syandana, candana, nīpa, parṇāsa, dan lakuca, juga dengan pohon dhava, aśvakarṇa, khadira, śamī, kiṃśuka, dan pāṭala.
3.15.19
इदम् पुण्यम् इदम् रम्यम् इदम् बहु मृग द्विजम् ।
इह वत्स्याम सौमित्रे सार्धम् एतेन पक्षिणा ॥ ३.१५.१९ ॥
Wahai Saumitri, tempat ini suci dan indah, banyak rusa dan burungnya. Di sini kita akan tinggal bersama burung ini.
3.15.20
एवम् उक्तः तु रामेण लक्ष्मणः परवीरहा ।
अचिरेण आश्रमम् भ्रातुः चकार सुमहाबलः ॥ ३.१५.२० ॥
Setelah diperintah demikian oleh Rāma, Lakṣmaṇa, pembunuh pahlawan musuh dan sangat perkasa, segera membangun pertapaan untuk kakaknya.
3.15.21
पर्णशालाम् सुविपुलाम् तत्र संघात मृत्तिकाम् ।
सुस्तंभाम् मस्करैर् दीर्घैः कृत वंशाम् सुशोभनाम् ॥ ३.१५.२१ ॥
Di sana ia membangun pondok daun yang sangat luas, dindingnya dari tanah yang dipadatkan, dengan tiang-tiang kokoh, penyangga bambu panjang, dan balok bubungan yang terpasang, sangat indah.
3.15.22
शमी शाखाभिः आस्तीर्य धृढ पाशावपाशितम् ।
कुश काश शरैः पर्णैः सुपरिच्छादिताम् तथा ॥ ३.१५.२२ ॥
Ditutupi dengan cabang pohon śamī dan diikat erat dengan tali yang kuat, serta beratap rapi dengan rumput kuśa, kāśa, buluh, dan dedaunan.
3.15.23
समीकृत तलाम् रम्याम् चकार सुमहाबलः ।
निवासम् राघवस्य अर्थे प्रेक्ष्णीयम् अनुत्तमम् ॥ ३.१५.२३ ॥
Lakṣmaṇa yang sangat perkasa membuat tempat tinggal yang menyenangkan dengan lantai yang diratakan untuk Rāghava (Rāma), layak dilihat dan tiada tandingnya.
3.15.24
स गत्वा लक्ष्मणः श्रीमान् नदीम् गोदावरीम् तदा ।
स्नात्वा पद्मानि च आदाय सफलः पुनर् आगतः ॥ ३.१५.२४ ॥
Lakṣmaṇa yang mulia kemudian pergi ke sungai Godāvarī, mandi, mengambil bunga teratai, lalu kembali dengan berhasil.
3.15.25
ततः पुष्प बलिम् कृत्वा शान्तिम् च स यथाविधि ।
दर्शयामास रामाय तद् आश्रम पदम् कृतम् ॥ ३.१५.२५ ॥
Kemudian, setelah mempersembahkan sesaji bunga dan melakukan upacara kedamaian sesuai aturan, ia memperlihatkan kepada Rāma tempat pertapaan yang telah dibangunnya.
3.15.26
स तम् दृष्ट्वा कृतम् सौम्यम् आश्रमम् सह सीतया ।
राघवः पर्णशालायाम् हर्षम् आहारयत् परम् ॥ ३.१५.२६ ॥
Setelah melihat pertapaan yang indah itu bersama Sītā, Rāghava merasakan kegembiraan yang besar di pondok daun.
3.15.27
सुसंहृष्टः परिष्वज्य बाहुभ्याम् लक्ष्मणम् तदा ।
अति स्निग्धम् च गाढम् च वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.२७ ॥
Dengan sangat gembira, ia merangkul Lakṣmaṇa dengan kedua lengannya dan mengucapkan kata-kata yang sangat penuh kasih dan tegas ini.
3.15.28
प्रीतो अस्मि ते महत् कर्म त्वया कृतम् इदम् प्रभो ।
प्रदेयो यन् निमित्तम् ते परिष्वंगो मया कृतः ॥ ३.१५.२८ ॥
Wahai tuan, aku senang padamu; engkau telah melakukan perbuatan besar ini. Karena engkau, aku memberikan pelukan ini sebagai penghargaan.
3.15.29
भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण ।
त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम ॥ ३.१५.२९ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, engkau yang memahami perasaan, tahu berterima kasih dan mengetahui dharma, meski engkau seorang putra, ayahku yang berjiwa dharma seakan tidak lagi menjadi ayahku.
3.15.30
एवम् लक्ष्मणम् उक्त्वा तु राघवो लक्ष्मिवर्धनः ।
तस्मिन् देशे बहु फले न्यवसत् स सुखम् सुखी ॥ ३.१५.३० ॥
Setelah berkata demikian kepada Lakṣmaṇa, Rāghava, pembawa keberuntungan, tinggal dengan bahagia dan sentosa di wilayah yang melimpah buahnya itu.
3.15.31
कंचित् कालम् स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च अन्वास्यमानो न्यवसत् स्वर्ग लोके यथा अमरः ॥ ३.१५.३१ ॥
Untuk beberapa waktu, Rāma yang berjiwa dharma tinggal di sana, dilayani oleh Sītā dan Lakṣmaṇa, seperti dewa abadi di alam surga.