ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
ततः पंचवटीम् गत्वा नाना व्याल मृगायुताम् ।
उवाच भ्रातरम् रामो लक्ष्मणम् दीप्त तेजसम् ॥ ३.१५.१ ॥
やがてパンチャヴァティーに至った。そこは様々な猛獣や鹿に満ちていた。ラーマは輝く威光を持つ弟ラクシュマナに語った。
3.15.2
आगताः स्म यथा उद्दिष्टम् यम् देशम् मुनिः अब्रवीत् ।
अयम् पंचवटी देशः सौम्य पुष्पित काननः ॥ ३.१५.२ ॥
聖者が示した場所に私たちは着いた。ここがパンチャヴァティーの地だ、わが善き弟よ。その森は花々に咲き誇っている。
3.15.3
सर्वतः चार्यताम् दृष्टिः कानने निपुणो हि असि ।
आश्रमः कतर अस्मिन् नः देशे भवति सम्मतः ॥ ३.१५.३ ॥
四方に目を配れ。お前は森に通じているのだから。この地のどの庵が我々にふさわしいだろうか。
3.15.4
रमते यत्र वैदेही त्वम् अहम् चैव लक्ष्मण ।
तादृशो दृश्यताम् देशः संनिकृष्ट जलाशयः ॥ ३.१५.४ ॥
ラクシュマナよ、ヴァイデーヒーとお前と私が楽しく過ごせる、近くに池のある場所を探せ。
3.15.5
वन रामण्यकम् यत्र जल रामण्यकम् तथा ।
संनिकृष्टम् च यस्मिन् तु समित् पुष्प कुश उदकम् ॥ ३.१५.५ ॥
森の美しさと水の美しさがあり、近くに薪、花、クシャ草、水が得られる場所はどこか。
3.15.6
एवम् उक्तः तु रामेण लक्मणः संयत अंजलिः ।
सीता समक्षम् काकुत्स्थम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.६ ॥
ラーマにこう言われると、ラクシュマナは合掌し、シーターの前でカクツトゥスタ族のラーマに次のように言った。
3.15.7
परवान् अस्मि काकुत्स्थ त्वयि वर्ष शतम् स्थिते ।
स्वयम् तु रुचिरे देशे क्रियताम् इति माम् वद ॥ ३.१५.७ ॥
カークツスタよ、あなたが百年いらしても、私はあなたに従います。どうかあなた自ら美しい場所を選び、そこに庵を建てるよう私にお命じください。
3.15.8
सुप्रीतः तेन वाक्येन लक्ष्मणस्य महाद्युतिः ।
विमृशन् रोचयामास देशम् सर्व गुण अन्वितम् ॥ ३.१५.८ ॥
ラクシュマナの言葉に大いに喜んだ大光輝のラーマは、熟考の末、あらゆる美点を備えたその地を良しとした。
3.15.9
स तम् रुचिरम् आक्रम्य देशम् आश्रम कर्मणि ।
हस्ते गृहीत्वा हस्तेन रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.९ ॥
その美しい地を見回り、庵を建てる仕事のためにラーマはラクシュマナの手を自分の手に取り、彼に言った。
3.15.10
अयम् देशः समः श्रीमान् पुष्पितैर् तरुभिर् वृतः ।
इह आश्रम पदम् सौम्य यथावत् कर्तुम् अर्हसि ॥ ३.१५.१० ॥
この地は平らで美しく、花咲く木々に囲まれている。善き者よ、ここに庵の場所を正しく定めるがよい。
3.15.11
इयम् आदित्य संकाशैः पद्मैः सुरभि गंधिभिः ।
अदूरे दृश्यते रम्या पद्मिनी पद्म शोभिता ॥ ३.१५.११ ॥
少し離れたところに、太陽のように輝く芳しい蓮の花で飾られた美しい蓮池が見える。
3.15.12
यथा आख्यातम् अगस्त्येन मुनिना भावितात्मना ।
इयम् गोदावरी रम्या पुष्पितैः तरुभिर् वृता ॥ ३.१५.१२ ॥
心の清らかな聖者アガスティヤが語られたとおり、花咲く木々に囲まれたこの美しいゴーダーヴァリー川がここにある。
3.15.13
हंस कारण्डव आकीर्णा चक्रवाक उपशोभिता ।
न अतिदूरे न च आसन्ने मृग यूथ निपीडिता ॥ ३.१५.१३ ॥
白鳥と迦羅荼婆の鴨に満ち、赤鳥（チャクラヴァーカ）に飾られ、遠すぎず近すぎず、鹿の群れに取り囲まれている。
3.15.14
मयूर नादिता रम्याः प्रांशवो बहु कंदराः ।
दृश्यन्ते गिरयः सौम्य फुल्लैः तरुभिर् आवृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
ああ善き者よ、孔雀の鳴き声が響く、美しく高くて多くの洞窟をもつ山々が見える。花咲く木々に覆われて。
3.15.15
सौवर्णै राजतैः ताम्रैः देशे देशे च धातुभिः ।
गवाक्षिता इव आभान्ति गजाः परम भक्तिभिः ॥ ३.१५.१५ ॥
あちこちの金・銀・銅の鉱物で飾られ、窓があるかのように、象たちは最高の装飾で輝いている。
3.15.16
सालैः तालैः तमालैः च खर्जूरैः पनसैः द्रुमैः ।
नीवारैः तिनिशैः चैव पुन्नागैः च उपशोभिताः ॥ ३.१५.१६ ॥
沙羅、多羅、タマーラ、ナツメヤシ、パラミツその他の木々、またニーヴァーラ、ティニシャ、プンナーガの木々によって飾られ。
3.15.17
चूतैर् अशोकैः तिलकैः केतकैर् अपि चंपकैः ।
पुष्प गुल्म लता उपेतैः तैः तैः तरुभिर् आवृताः ॥ ३.१५.१७ ॥
マンゴー、アショーカ、ティラカ、ケータキー、チャンパカの木々も。花や茂み、蔓に満ちたあれこれの木々に覆われて。
3.15.18
स्यन्दनैः चंदनैः नीपैः पर्णासैः लकुचैः अपि ।
धव अश्वकर्ण खदिरैः शमी किंशुक पाटलैः ॥ ३.१५.१८ ॥
スヤンダナ、チャンダナ、ニーパ、パルナーサ、ラクチャの木々によって、またダヴァ、アシュヴァカルナ、カディラ、シャミー、キンシュカ、パータラの木々によって。
3.15.19
इदम् पुण्यम् इदम् रम्यम् इदम् बहु मृग द्विजम् ।
इह वत्स्याम सौमित्रे सार्धम् एतेन पक्षिणा ॥ ३.१५.१९ ॥
スマトラの子よ、この地は神聖で美しく、鹿と鳥が多い。ここで、この鳥とともに住もう。
3.15.20
एवम् उक्तः तु रामेण लक्ष्मणः परवीरहा ।
अचिरेण आश्रमम् भ्रातुः चकार सुमहाबलः ॥ ३.१५.२० ॥
ラーマにそう言われると、敵の英雄を倒す大力のラクシュマナは、すぐに兄のために庵を造った。
3.15.21
पर्णशालाम् सुविपुलाम् तत्र संघात मृत्तिकाम् ।
सुस्तंभाम् मस्करैर् दीर्घैः कृत वंशाम् सुशोभनाम् ॥ ३.१५.२१ ॥
そこに彼はとても広い葉の小屋を建てた。壁は固めた土で、丈夫な柱、長い竹の支えがあり、棟木を固定した、非常に美しいものであった。
3.15.22
शमी शाखाभिः आस्तीर्य धृढ पाशावपाशितम् ।
कुश काश शरैः पर्णैः सुपरिच्छादिताम् तथा ॥ ३.१५.२२ ॥
シャミーの枝で覆われ、丈夫な縄でしっかり結ばれ、クシャ草、カーシャ草、葦、葉でもよく葺かれていた。
3.15.23
समीकृत तलाम् रम्याम् चकार सुमहाबलः ।
निवासम् राघवस्य अर्थे प्रेक्ष्णीयम् अनुत्तमम् ॥ ३.१५.२३ ॥
大力のラクシュマナは、地面を平らに均した快適な住まいをラーガヴァ（ラーマ）のために造った。それは見るに値し、比類のないものであった。
3.15.24
स गत्वा लक्ष्मणः श्रीमान् नदीम् गोदावरीम् तदा ।
स्नात्वा पद्मानि च आदाय सफलः पुनर् आगतः ॥ ३.१५.२४ ॥
その栄えあるラクシュマナは、ゴーダーヴァリー川へ行き、沐浴し、蓮の花を摘み、首尾よく再び戻ってきた。
3.15.25
ततः पुष्प बलिम् कृत्वा शान्तिम् च स यथाविधि ।
दर्शयामास रामाय तद् आश्रम पदम् कृतम् ॥ ३.१५.२५ ॥
それから彼は花の供物を捧げ、定めに従って安寧の儀式を行い、自ら造った庵の場所をラーマに示した。
3.15.26
स तम् दृष्ट्वा कृतम् सौम्यम् आश्रमम् सह सीतया ।
राघवः पर्णशालायाम् हर्षम् आहारयत् परम् ॥ ३.१५.२६ ॥
シーターとともに造られた心地よい庵を見て、ラーガヴァは葉の小屋で大きな喜びを覚えた。
3.15.27
सुसंहृष्टः परिष्वज्य बाहुभ्याम् लक्ष्मणम् तदा ।
अति स्निग्धम् च गाढम् च वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.२७ ॥
大いに喜び、両腕でラクシュマナを抱きしめ、極めて情愛深く、力強くこの言葉を言った。
3.15.28
प्रीतो अस्मि ते महत् कर्म त्वया कृतम् इदम् प्रभो ।
प्रदेयो यन् निमित्तम् ते परिष्वंगो मया कृतः ॥ ३.१५.२८ ॥
主よ、私はあなたに満足している。あなたはこの大業を成し遂げた。あなたのために、このかいなを褒美として与えたのだ。
3.15.29
भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण ।
त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम ॥ ३.१५.२९ ॥
ラクシュマナよ、情をわきまえ、恩を知り、法を知るお前は息子であるが、私の正しき父は私にとって父ではなくなったかのようだ。
3.15.30
एवम् लक्ष्मणम् उक्त्वा तु राघवो लक्ष्मिवर्धनः ।
तस्मिन् देशे बहु फले न्यवसत् स सुखम् सुखी ॥ ३.१५.३० ॥
ラクシュマナにこう言って、吉祥を増すラーガヴァはその果実豊かな地に安らかに、幸せに住んだ。
3.15.31
कंचित् कालम् स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च अन्वास्यमानो न्यवसत् स्वर्ग लोके यथा अमरः ॥ ३.१५.३१ ॥
正義の魂のラーマは、シーターとラクシュマナに仕えられながら、天界の不死者のようにしばらくそこに住んだ。