รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
ततः पंचवटीम् गत्वा नाना व्याल मृगायुताम् ।
उवाच भ्रातरम् रामो लक्ष्मणम् दीप्त तेजसम् ॥ ३.१५.१ ॥
จากนั้น พระรามเสด็จไปถึงปัญจวฏี ซึ่งเต็มไปด้วยสัตว์ป่าและสัตว์ร้ายนานาชนิด แล้วตรัสกับพระลักษมณ์ผู้พี่น้อง ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์
3.15.2
आगताः स्म यथा उद्दिष्टम् यम् देशम् मुनिः अब्रवीत् ।
अयम् पंचवटी देशः सौम्य पुष्पित काननः ॥ ३.१५.२ ॥
เรามาถึงที่ซึ่งฤๅษีชี้บอกแล้ว นี่คือเขตปัญจวฏี น้องรัก ป่าที่นี่เต็มไปด้วยดอกไม้บาน
3.15.3
सर्वतः चार्यताम् दृष्टिः कानने निपुणो हि असि ।
आश्रमः कतर अस्मिन् नः देशे भवति सम्मतः ॥ ३.१५.३ ॥
ขอให้สายตาของเจ้ากวาดมองไปทุกทิศ เจ้าเป็นผู้ชำนาญป่าอยู่แล้ว ที่ไหนในเขตนี้จะเหมาะเป็นที่ตั้งอาศรมของเรา
3.15.4
रमते यत्र वैदेही त्वम् अहम् चैव लक्ष्मण ।
तादृशो दृश्यताम् देशः संनिकृष्ट जलाशयः ॥ ३.१५.४ ॥
ลักษมณ์เอ๋ย จงหาสถานที่อันน่ารื่นรมย์ ซึ่งวไวเทหี เจ้า และเราจะรื่นรมย์อยู่ได้ มีแหล่งน้ำอยู่ใกล้ ๆ
3.15.5
वन रामण्यकम् यत्र जल रामण्यकम् तथा ।
संनिकृष्टम् च यस्मिन् तु समित् पुष्प कुश उदकम् ॥ ३.१५.५ ॥
ที่ใดมีความงามของป่าและความงามของน้ำ อยู่ใกล้กัน ที่นั่นมีทั้งฟืน ดอกไม้ หญ้ากุศะ และน้ำ ใช่ไหม
3.15.6
एवम् उक्तः तु रामेण लक्मणः संयत अंजलिः ।
सीता समक्षम् काकुत्स्थम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.६ ॥
เมื่อพระรามตรัสดังนี้ พระลักษมณ์ประนมมือ ต่อหน้าพระสีดา จึงกราบทูลพระรามผู้สืบเชื้อสายกากุตสถ์ ด้วยถ้อยคำเหล่านี้
3.15.7
परवान् अस्मि काकुत्स्थ त्वयि वर्ष शतम् स्थिते ।
स्वयम् तु रुचिरे देशे क्रियताम् इति माम् वद ॥ ३.१५.७ ॥
กระหม่อมขอน้อมรับใช้พระองค์ แม้พระองค์จะประทับอยู่ที่นี่หนึ่งร้อยปี ขอพระองค์ทรงเลือกสถานที่งดงามด้วยพระองค์เอง แล้วรับสั่งให้กระหม่อมสร้างอาศรมที่นั่น
3.15.8
सुप्रीतः तेन वाक्येन लक्ष्मणस्य महाद्युतिः ।
विमृशन् रोचयामास देशम् सर्व गुण अन्वितम् ॥ ३.१५.८ ॥
พระรามผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ ทรงพอพระทัยยิ่งนักด้วยถ้อยคำของพระลักษมณ์ ทรงพิจารณาแล้วเห็นชอบกับสถานที่ที่มีคุณสมบัติครบถ้วนทุกประการ
3.15.9
स तम् रुचिरम् आक्रम्य देशम् आश्रम कर्मणि ।
हस्ते गृहीत्वा हस्तेन रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.९ ॥
พระรามทรงสำรวจสถานที่งดงามนั้นเพื่อสร้างอาศรม แล้วทรงจับมือพระลักษมณ์ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง และตรัสกับพระลักษมณ์
3.15.10
अयम् देशः समः श्रीमान् पुष्पितैर् तरुभिर् वृतः ।
इह आश्रम पदम् सौम्य यथावत् कर्तुम् अर्हसि ॥ ३.१५.१० ॥
ที่นี่ราบเรียบ งดงามรุ่งเรือง และล้อมรอบด้วยต้นไม้ที่ออกดอก น้องรัก ที่นี่เจ้าควรวางผังบริเวณอาศรมให้ถูกต้องตามแบบแผน
3.15.11
इयम् आदित्य संकाशैः पद्मैः सुरभि गंधिभिः ।
अदूरे दृश्यते रम्या पद्मिनी पद्म शोभिता ॥ ३.१५.११ ॥
ไม่ไกลจากที่นี่ เห็นสระบัวอันน่ารื่นรมย์นี้ ประดับด้วยดอกบัวหอมกรุ่น ซึ่งส่องประกายดุจดวงอาทิตย์
3.15.12
यथा आख्यातम् अगस्त्येन मुनिना भावितात्मना ।
इयम् गोदावरी रम्या पुष्पितैः तरुभिर् वृता ॥ ३.१५.१२ ॥
ดังที่ฤๅษีอคัสตยะผู้มีจิตบริสุทธิ์ได้บอกไว้ นี่คือแม่น้ำโคทาวรีอันน่ารื่นรมย์ ล้อมรอบด้วยต้นไม้ที่ออกดอก
3.15.13
हंस कारण्डव आकीर्णा चक्रवाक उपशोभिता ।
न अतिदूरे न च आसन्ने मृग यूथ निपीडिता ॥ ३.१५.१३ ॥
เต็มไปด้วยหงส์และเป็ดการัณฑวะ งดงามด้วยนกจักรพาก ไม่ไกลเกินไปและไม่ใกล้เกินไป เต็มไปด้วยฝูงกวาง
3.15.14
मयूर नादिता रम्याः प्रांशवो बहु कंदराः ।
दृश्यन्ते गिरयः सौम्य फुल्लैः तरुभिर् आवृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
น้องรัก เห็นภูเขาสูงอันน่ารื่นรมย์ มีถ้ำมากมาย ก้องกังวานด้วยเสียงนกยูง ปกคลุมด้วยต้นไม้ที่ออกดอก
3.15.15
सौवर्णै राजतैः ताम्रैः देशे देशे च धातुभिः ।
गवाक्षिता इव आभान्ति गजाः परम भक्तिभिः ॥ ३.१५.१५ ॥
ด้วยแร่ทองคำ เงิน และทองแดง ซึ่งพบในที่ต่าง ๆ ช้างทั้งหลายส่องประกายราวกับมีหน้าต่าง ด้วยเครื่องประดับอันวิจิตรยิ่ง
3.15.16
सालैः तालैः तमालैः च खर्जूरैः पनसैः द्रुमैः ।
नीवारैः तिनिशैः चैव पुन्नागैः च उपशोभिताः ॥ ३.१५.१६ ॥
ประดับด้วยต้นสาละ ตาละ ตมาละ อินทผลัม ขนุน และต้นนีวาระ ตินิศะ และปุนนาคะ
3.15.17
चूतैर् अशोकैः तिलकैः केतकैर् अपि चंपकैः ।
पुष्प गुल्म लता उपेतैः तैः तैः तरुभिर् आवृताः ॥ ३.१५.१७ ॥
ทั้งต้นมะม่วง อโศก ติลกะ เกตกะ และจัมปกะ ปกคลุมด้วยต้นไม้เหล่านี้และเหล่านั้น ซึ่งประกอบด้วยดอก พุ่มไม้ และเถาวัลย์
3.15.18
स्यन्दनैः चंदनैः नीपैः पर्णासैः लकुचैः अपि ।
धव अश्वकर्ण खदिरैः शमी किंशुक पाटलैः ॥ ३.१५.१८ ॥
ทั้งต้นสยันทนะ จันทน์ นีปะ ปรรณาสะ และลกุจะ และทั้งต้นธวะ อัศวกรรณะ ขทิระ ศมี กิงศุกะ และปาฏละ
3.15.19
इदम् पुण्यम् इदम् रम्यम् इदम् बहु मृग द्विजम् ।
इह वत्स्याम सौमित्रे सार्धम् एतेन पक्षिणा ॥ ३.१५.१९ ॥
สถานที่นี้ศักดิ์สิทธิ์และน่ารื่นรมย์ อุดมด้วยกวางและนก ลักษมณ์ผู้เป็นโอรสของสุมิตรา ที่นี่เราจะพำนักอยู่ร่วมกับนกตัวนี้
3.15.20
एवम् उक्तः तु रामेण लक्ष्मणः परवीरहा ।
अचिरेण आश्रमम् भ्रातुः चकार सुमहाबलः ॥ ३.१५.२० ॥
เมื่อพระรามตรัสดังนี้ พระลักษมณ์ผู้สังหารวีรบุรุษของข้าศึก และมีพลังมหาศาล ก็สร้างอาศรมให้พระเชษฐาในเวลาไม่นาน
3.15.21
पर्णशालाम् सुविपुलाम् तत्र संघात मृत्तिकाम् ।
सुस्तंभाम् मस्करैर् दीर्घैः कृत वंशाम् सुशोभनाम् ॥ ३.१५.२१ ॥
ที่นั่นพระองค์ทรงสร้างกระท่อมใบไม้ที่กว้างขวางมาก ผนังทำด้วยดินที่อัดแน่น มีเสาแข็งแรง มีค้ำยาวทำจากไม้ไผ่ และมีคานสันหลังคาที่ยึดมั่น งดงามยิ่งนัก
3.15.22
शमी शाखाभिः आस्तीर्य धृढ पाशावपाशितम् ।
कुश काश शरैः पर्णैः सुपरिच्छादिताम् तथा ॥ ३.१५.२२ ॥
หลังคาถูกปูด้วยกิ่งต้นศมี มัดด้วยเชือกที่แน่นหนา และมุงอย่างดีด้วยหญ้ากุศะ หญ้ากาศะ กก และใบไม้
3.15.23
समीकृत तलाम् रम्याम् चकार सुमहाबलः ।
निवासम् राघवस्य अर्थे प्रेक्ष्णीयम् अनुत्तमम् ॥ ३.१५.२३ ॥
พระลักษมณ์ผู้มีกำลังมหาศาลได้สร้างที่พำนักอันน่ารื่นรมย์ พื้นเรียบ เพื่อพระราฆวะ (พระราม) น่าชม ไม่มีที่ใดเทียบได้
3.15.24
स गत्वा लक्ष्मणः श्रीमान् नदीम् गोदावरीम् तदा ।
स्नात्वा पद्मानि च आदाय सफलः पुनर् आगतः ॥ ३.१५.२४ ॥
ครั้งนั้น พระลักษมณ์ผู้รุ่งเรืองได้ไปยังแม่น้ำโคทาวรี อาบน้ำ เก็บดอกบัวมา แล้วกลับมาพร้อมกับความสำเร็จ
3.15.25
ततः पुष्प बलिम् कृत्वा शान्तिम् च स यथाविधि ।
दर्शयामास रामाय तद् आश्रम पदम् कृतम् ॥ ३.१५.२५ ॥
จากนั้น พระลักษมณ์ได้ถวายดอกไม้เป็นเครื่องบูชา และประกอบพิธีสันติตามกฎ แล้วแสดงสถานที่อาศรมที่ตนได้สร้างไว้ให้พระรามทอดพระเนตร
3.15.26
स तम् दृष्ट्वा कृतम् सौम्यम् आश्रमम् सह सीतया ।
राघवः पर्णशालायाम् हर्षम् आहारयत् परम् ॥ ३.१५.२६ ॥
พระราฆวะทอดพระเนตรอาศรมอันน่ารื่นรมย์ที่สร้างขึ้น พร้อมกับพระสีดา จึงทรงเกิดความยินดียิ่งในกระท่อมใบไม้นั้น
3.15.27
सुसंहृष्टः परिष्वज्य बाहुभ्याम् लक्ष्मणम् तदा ।
अति स्निग्धम् च गाढम् च वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.२७ ॥
ทรงปีติยินดียิ่ง ทรงกอดพระลักษมณ์ด้วยพระพาหาทั้งสอง แล้วตรัสถ้อยคำนี้ที่อ่อนโยนยิ่งและหนักแน่น
3.15.28
प्रीतो अस्मि ते महत् कर्म त्वया कृतम् इदम् प्रभो ।
प्रदेयो यन् निमित्तम् ते परिष्वंगो मया कृतः ॥ ३.१५.२८ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่ เรารู้สึกพอใจในตัวเจ้า เจ้าได้ทำการอันยิ่งใหญ่นี้ เพราะเหตุแห่งเจ้า เราจึงให้การกอดนี้เป็นรางวัล
3.15.29
भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण ।
त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम ॥ ३.१५.२९ ॥
ข้าแต่พระลักษมณ์ ผู้รู้ความรู้สึกของผู้อื่น รู้คุณ และรู้ธรรม แม้เจ้าเป็นบุตร บิดาผู้ทรงธรรมของเรามิได้เป็นบิดาต่อเราอย่างที่ควรเป็น
3.15.30
एवम् लक्ष्मणम् उक्त्वा तु राघवो लक्ष्मिवर्धनः ।
तस्मिन् देशे बहु फले न्यवसत् स सुखम् सुखी ॥ ३.१५.३० ॥
เมื่อพระราฆวะผู้เพิ่มพูนความรุ่งเรืองตรัสกับพระลักษมณ์ดังนี้แล้ว ก็ประทับอยู่ในที่นั้นซึ่งอุดมด้วยผลไม้ ทรงมีความสุขและสันโดษ
3.15.31
कंचित् कालम् स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च अन्वास्यमानो न्यवसत् स्वर्ग लोके यथा अमरः ॥ ३.१५.३१ ॥
ผู้ทรงธรรมประทับอยู่ที่นั้นช่วงเวลาหนึ่ง มีพระสีดาและพระลักษมณ์คอยปรนนิบัติ ดุจเทวดาอมตะในโลกสวรรค์