Рамаяна Вальмики · Сарга 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
ततः पंचवटीम् गत्वा नाना व्याल मृगायुताम् ।
उवाच भ्रातरम् रामो लक्ष्मणम् दीप्त तेजसम् ॥ ३.१५.१ ॥
Придя в Панчаватī, полную разных хищных зверей и диких животных, Рама сказал своему брату Лакшмане, сияющему великолепием.
3.15.2
आगताः स्म यथा उद्दिष्टम् यम् देशम् मुनिः अब्रवीत् ।
अयम् पंचवटी देशः सौम्य पुष्पित काननः ॥ ३.१५.२ ॥
Мы прибыли туда, где указал мудрец. Это область Панчаватī, о мягкий; её лес полон цветов.
3.15.3
सर्वतः चार्यताम् दृष्टिः कानने निपुणो हि असि ।
आश्रमः कतर अस्मिन् नः देशे भवति सम्मतः ॥ ३.१५.३ ॥
Осмотрись по сторонам; ты ведь искусен в лесу. Какой ашрам в этой местности подойдёт нам?
3.15.4
रमते यत्र वैदेही त्वम् अहम् चैव लक्ष्मण ।
तादृशो दृश्यताम् देशः संनिकृष्ट जलाशयः ॥ ३.१५.४ ॥
Лакшмана, посмотри такое место, где Вайдехи, ты и я могли бы радоваться, с водоёмом поблизости.
3.15.5
वन रामण्यकम् यत्र जल रामण्यकम् तथा ।
संनिकृष्टम् च यस्मिन् तु समित् पुष्प कुश उदकम् ॥ ३.१५.५ ॥
Где место с красотой леса и воды, рядом с которым есть дрова, цветы, трава куша и вода?
3.15.6
एवम् उक्तः तु रामेण लक्मणः संयत अंजलिः ।
सीता समक्षम् काकुत्स्थम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.६ ॥
Когда Рама так обратился к нему, Лакшмана, сложив ладони, в присутствии Ситы, произнёс эти слова Раме из рода Какутстха.
3.15.7
परवान् अस्मि काकुत्स्थ त्वयि वर्ष शतम् स्थिते ।
स्वयम् तु रुचिरे देशे क्रियताम् इति माम् वद ॥ ३.१५.७ ॥
Я подвластен тебе, о Какутстха, даже если ты пробудешь сто лет. Сам выбери приятное место и повели мне построить там ашрам.
3.15.8
सुप्रीतः तेन वाक्येन लक्ष्मणस्य महाद्युतिः ।
विमृशन् रोचयामास देशम् सर्व गुण अन्वितम् ॥ ३.१५.८ ॥
Очень довольный словами Лакшманы, сияющий Рама, поразмыслив, одобрил то место, которое обладало всеми добрыми качествами.
3.15.9
स तम् रुचिरम् आक्रम्य देशम् आश्रम कर्मणि ।
हस्ते गृहीत्वा हस्तेन रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.९ ॥
Осмотрев приятное место для постройки ашрама, Рама взял руку Лакшманы в свою и обратился к нему.
3.15.10
अयम् देशः समः श्रीमान् पुष्पितैर् तरुभिर् वृतः ।
इह आश्रम पदम् सौम्य यथावत् कर्तुम् अर्हसि ॥ ३.१५.१० ॥
Это место ровное, прекрасное, окружено цветущими деревьями. Здесь, о кроткий, тебе следует должным образом разметить место для ашрама.
3.15.11
इयम् आदित्य संकाशैः पद्मैः सुरभि गंधिभिः ।
अदूरे दृश्यते रम्या पद्मिनी पद्म शोभिता ॥ ३.१५.११ ॥
Недалеко отсюда видно этот прелестный лотосовый пруд, украшенный благоухающими лотосами, сияющими, как солнце.
3.15.12
यथा आख्यातम् अगस्त्येन मुनिना भावितात्मना ।
इयम् गोदावरी रम्या पुष्पितैः तरुभिर् वृता ॥ ३.१५.१२ ॥
Как описал мудрец Агастья с очищенным умом, вот эта прекрасная река Годавари, окружённая цветущими деревьями.
3.15.13
हंस कारण्डव आकीर्णा चक्रवाक उपशोभिता ।
न अतिदूरे न च आसन्ने मृग यूथ निपीडिता ॥ ३.१५.१३ ॥
Полная лебедей и каранդавов, украшенная чакраваками, ни слишком далеко, ни слишком близко, она полна стад оленей.
3.15.14
मयूर नादिता रम्याः प्रांशवो बहु कंदराः ।
दृश्यन्ते गिरयः सौम्य फुल्लैः तरुभिर् आवृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
О милый, видны прекрасные высокие горы с множеством пещер, оглашаемые криками павлинов, покрытые цветущими деревьями.
3.15.15
सौवर्णै राजतैः ताम्रैः देशे देशे च धातुभिः ।
गवाक्षिता इव आभान्ति गजाः परम भक्तिभिः ॥ ३.१५.१५ ॥
С золотистыми, серебристыми и медно-красными рудами в разных местах слоны сияют, словно с окнами, в высшем убранстве.
3.15.16
सालैः तालैः तमालैः च खर्जूरैः पनसैः द्रुमैः ।
नीवारैः तिनिशैः चैव पुन्नागैः च उपशोभिताः ॥ ३.१५.१६ ॥
Украшенные деревьями сала, тала, тамала, финиковыми пальмами, джекфрутами и другими, а также нивара, тинища и пуннага.
3.15.17
चूतैर् अशोकैः तिलकैः केतकैर् अपि चंपकैः ।
पुष्प गुल्म लता उपेतैः तैः तैः तरुभिर् आवृताः ॥ ३.१५.१७ ॥
Также с манго, ашока, тилака, кетаки и чампака, покрытые этими и теми деревьями, полными цветов, кустарников и лиан.
3.15.18
स्यन्दनैः चंदनैः नीपैः पर्णासैः लकुचैः अपि ।
धव अश्वकर्ण खदिरैः शमी किंशुक पाटलैः ॥ ३.१५.१८ ॥
С деревьями сяндана, чандана, нипа, парнаса и лакуча, а также дхава, ашвакарна, кхадира, шами, кимшука и патала.
3.15.19
इदम् पुण्यम् इदम् रम्यम् इदम् बहु मृग द्विजम् ।
इह वत्स्याम सौमित्रे सार्धम् एतेन पक्षिणा ॥ ३.१५.१९ ॥
О Саумитри, это место свято и прекрасно, полно оленей и птиц. Здесь мы и будем жить вместе с этой птицей.
3.15.20
एवम् उक्तः तु रामेण लक्ष्मणः परवीरहा ।
अचिरेण आश्रमम् भ्रातुः चकार सुमहाबलः ॥ ३.१५.२० ॥
Так обращённый Рамой, Лакшмана, истребитель вражеских героев и могучий, быстро построил для брата отшельническую обитель.
3.15.21
पर्णशालाम् सुविपुलाम् तत्र संघात मृत्तिकाम् ।
सुस्तंभाम् मस्करैर् दीर्घैः कृत वंशाम् सुशोभनाम् ॥ ३.१५.२१ ॥
Там он построил очень просторную хижину из листьев, со стенами из утрамбованной земли, крепкими столбами, длинными бамбуковыми опорами и закреплённым коньком, очень красивую.
3.15.22
शमी शाखाभिः आस्तीर्य धृढ पाशावपाशितम् ।
कुश काश शरैः पर्णैः सुपरिच्छादिताम् तथा ॥ ३.१५.२२ ॥
Она была покрыта ветвями дерева шами, крепко связана прочными верёвками и хорошо покрыта кушей, кашей, тростником и листьями.
3.15.23
समीकृत तलाम् रम्याम् चकार सुमहाबलः ।
निवासम् राघवस्य अर्थे प्रेक्ष्णीयम् अनुत्तमम् ॥ ३.१५.२३ ॥
Очень могучий Лакшмана построил для Рaghавы (Рамы) приятное жилище с выровненным полом, достойное того, чтобы на него смотреть, и непревзойдённое.
3.15.24
स गत्वा लक्ष्मणः श्रीमान् नदीम् गोदावरीम् तदा ।
स्नात्वा पद्मानि च आदाय सफलः पुनर् आगतः ॥ ३.१५.२४ ॥
Тогда славный Лакшмана пошёл на реку Годавари, искупался, взял лотосы и снова вернулся, исполнив задуманное.
3.15.25
ततः पुष्प बलिम् कृत्वा शान्तिम् च स यथाविधि ।
दर्शयामास रामाय तद् आश्रम पदम् कृतम् ॥ ३.१५.२५ ॥
Затем, совершив цветочное подношение и обряд умиротворения по правилам, он показал Раме построенное им место для ашрама.
3.15.26
स तम् दृष्ट्वा कृतम् सौम्यम् आश्रमम् सह सीतया ।
राघवः पर्णशालायाम् हर्षम् आहारयत् परम् ॥ ३.१५.२६ ॥
Увидев вместе с Ситой построенный приятный ашрам, Рагхава в хижине из листьев испытал великую радость.
3.15.27
सुसंहृष्टः परिष्वज्य बाहुभ्याम् लक्ष्मणम् तदा ।
अति स्निग्धम् च गाढम् च वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.२७ ॥
Крайне обрадованный, он обнял Лакшману обеими руками и произнёс эти весьма нежные и твёрдые слова.
3.15.28
प्रीतो अस्मि ते महत् कर्म त्वया कृतम् इदम् प्रभो ।
प्रदेयो यन् निमित्तम् ते परिष्वंगो मया कृतः ॥ ३.१५.२८ ॥
О владыка, я доволен тобой; ты совершил этот великий подвиг. Ради тебя я дал этот объятия как награду.
3.15.29
भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण ।
त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम ॥ ३.१५.२९ ॥
О Лакшмана, ты, понимающий чувства, благодарный и знающий дхарму, хотя ты сын, мой праведный отец не был для меня таким, каким должен был быть отец.
3.15.30
एवम् लक्ष्मणम् उक्त्वा तु राघवो लक्ष्मिवर्धनः ।
तस्मिन् देशे बहु फले न्यवसत् स सुखम् सुखी ॥ ३.१५.३० ॥
Сказав так Лакшмане, Рагхава, приумножитель счастья, счастливо и радостно поселился в той плодородной местности.
3.15.31
कंचित् कालम् स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च अन्वास्यमानो न्यवसत् स्वर्ग लोके यथा अमरः ॥ ३.१५.३१ ॥
Некоторое время праведный Рама жил там, окруженный заботой Ситы и Лакшманы, подобно бессмертному в небесном мире.