Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
ततः पंचवटीम् गत्वा नाना व्याल मृगायुताम् ।
उवाच भ्रातरम् रामो लक्ष्मणम् दीप्त तेजसम् ॥ ३.१५.१ ॥
Puis, étant allé à Pañcavaṭī, peuplée de nombreuses sortes de bêtes sauvages et d'animaux, Rāma dit à son frère Lakṣmaṇa, resplendissant de splendeur.
3.15.2
आगताः स्म यथा उद्दिष्टम् यम् देशम् मुनिः अब्रवीत् ।
अयम् पंचवटी देशः सौम्य पुष्पित काननः ॥ ३.१५.२ ॥
Nous sommes arrivés à l'endroit indiqué par le sage. Voici la région de Pañcavaṭī, ô bienveillant; sa forêt est couverte de fleurs.
3.15.3
सर्वतः चार्यताम् दृष्टिः कानने निपुणो हि असि ।
आश्रमः कतर अस्मिन् नः देशे भवति सम्मतः ॥ ३.१५.३ ॥
Porte ton regard de tous côtés ; tu es en effet habile dans la forêt. Quel ermitage dans cette région nous conviendrait ?
3.15.4
रमते यत्र वैदेही त्वम् अहम् चैव लक्ष्मण ।
तादृशो दृश्यताम् देशः संनिकृष्ट जलाशयः ॥ ३.१५.४ ॥
Lakṣmaṇa, cherche un lieu tel où Vaidehī, toi et moi puissions nous réjouir, avec un réservoir d'eau tout proche.
3.15.5
वन रामण्यकम् यत्र जल रामण्यकम् तथा ।
संनिकृष्टम् च यस्मिन् तु समित् पुष्प कुश उदकम् ॥ ३.१५.५ ॥
Où est le lieu offrant la beauté de la forêt et celle de l'eau, tout proche, où trouver bois de feu, fleurs, herbe kuśa et eau ?
3.15.6
एवम् उक्तः तु रामेण लक्मणः संयत अंजलिः ।
सीता समक्षम् काकुत्स्थम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.६ ॥
Ainsi interpellé par Rāma, Lakṣmaṇa, les paumes jointes, en présence de Sītā, adressa ces paroles à Rāma de la lignée des Kakutstha.
3.15.7
परवान् अस्मि काकुत्स्थ त्वयि वर्ष शतम् स्थिते ।
स्वयम् तु रुचिरे देशे क्रियताम् इति माम् वद ॥ ३.१५.७ ॥
Je suis à ta disposition, ô Kākutstha, même si tu restes cent ans. Choisis toi-même un lieu agréable et ordonne-moi d'y construire l'ermitage.
3.15.8
सुप्रीतः तेन वाक्येन लक्ष्मणस्य महाद्युतिः ।
विमृशन् रोचयामास देशम् सर्व गुण अन्वितम् ॥ ३.१५.८ ॥
Très satisfait de ces paroles de Lakṣmaṇa, le resplendissant Rāma réfléchit et approuva ce lieu doté de toutes les qualités.
3.15.9
स तम् रुचिरम् आक्रम्य देशम् आश्रम कर्मणि ।
हस्ते गृहीत्वा हस्तेन रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.९ ॥
Ayant parcouru ce lieu agréable pour la construction de l'ermitage, Rāma prit la main de Lakṣmaṇa dans la sienne et lui parla.
3.15.10
अयम् देशः समः श्रीमान् पुष्पितैर् तरुभिर् वृतः ।
इह आश्रम पदम् सौम्य यथावत् कर्तुम् अर्हसि ॥ ३.१५.१० ॥
Ce lieu est plat, magnifique et entouré d'arbres en fleurs. Ici, doux ami, tu dois bien disposer l'emplacement de l'ermitage.
3.15.11
इयम् आदित्य संकाशैः पद्मैः सुरभि गंधिभिः ।
अदूरे दृश्यते रम्या पद्मिनी पद्म शोभिता ॥ ३.१५.११ ॥
Non loin d'ici, on voit cet étang de lotus ravissant, orné de lotus parfumés qui brillent comme le soleil.
3.15.12
यथा आख्यातम् अगस्त्येन मुनिना भावितात्मना ।
इयम् गोदावरी रम्या पुष्पितैः तरुभिर् वृता ॥ ३.१५.१२ ॥
Comme l'a décrit le sage Agastya à l'esprit purifié, voici cette belle rivière Godāvarī, entourée d'arbres en fleurs.
3.15.13
हंस कारण्डव आकीर्णा चक्रवाक उपशोभिता ।
न अतिदूरे न च आसन्ने मृग यूथ निपीडिता ॥ ३.१५.१३ ॥
Remplie de cygnes et de canards kāraṇḍava, ornée de cakravākas, ni trop loin ni trop près, elle est pressée de troupeaux de cerfs.
3.15.14
मयूर नादिता रम्याः प्रांशवो बहु कंदराः ।
दृश्यन्ते गिरयः सौम्य फुल्लैः तरुभिर् आवृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
Ô doux ami, on voit des montagnes élevées et charmantes, aux nombreuses grottes, résonnant des cris des paons, couvertes d'arbres en fleurs.
3.15.15
सौवर्णै राजतैः ताम्रैः देशे देशे च धातुभिः ।
गवाक्षिता इव आभान्ति गजाः परम भक्तिभिः ॥ ३.१५.१५ ॥
Avec des minerais dorés, argentés et cuivrés en divers lieux, les éléphants brillent comme s'ils avaient des fenêtres, dans leur suprême parure.
3.15.16
सालैः तालैः तमालैः च खर्जूरैः पनसैः द्रुमैः ।
नीवारैः तिनिशैः चैव पुन्नागैः च उपशोभिताः ॥ ३.१५.१६ ॥
Ornées de sālas, de tālas, de tamālas, de palmiers-dattiers, de jaquiers et d'autres arbres, ainsi que de nīvāras, de tinişas et de punnāgas.
3.15.17
चूतैर् अशोकैः तिलकैः केतकैर् अपि चंपकैः ।
पुष्प गुल्म लता उपेतैः तैः तैः तरुभिर् आवृताः ॥ ३.१५.१७ ॥
Aussi de manguiers, d'aśokas, de tilakas, de kétakas et de campakas, couverts de ces arbres et de ceux-là, dotés de fleurs, d'arbustes et de lianes.
3.15.18
स्यन्दनैः चंदनैः नीपैः पर्णासैः लकुचैः अपि ।
धव अश्वकर्ण खदिरैः शमी किंशुक पाटलैः ॥ ३.१५.१८ ॥
Avec des syandanas, des candanas, des nīpas, des parṇāsas et des lakucas, et avec des dhavas, des aśvakarṇas, des khadiras, des śamīs, des kiṃśukas et des pāṭalas.
3.15.19
इदम् पुण्यम् इदम् रम्यम् इदम् बहु मृग द्विजम् ।
इह वत्स्याम सौमित्रे सार्धम् एतेन पक्षिणा ॥ ३.१५.१९ ॥
Ô Saumitri, ce lieu est sacré et charmant, riche en cerfs et en oiseaux. Ici nous demeurerons, en compagnie de cet oiseau.
3.15.20
एवम् उक्तः तु रामेण लक्ष्मणः परवीरहा ।
अचिरेण आश्रमम् भ्रातुः चकार सुमहाबलः ॥ ३.१५.२० ॥
Ainsi interpellé par Rāma, Lakṣmaṇa, le tueur des héros ennemis et très puissant, bâtit rapidement un ermitage pour son frère.
3.15.21
पर्णशालाम् सुविपुलाम् तत्र संघात मृत्तिकाम् ।
सुस्तंभाम् मस्करैर् दीर्घैः कृत वंशाम् सुशोभनाम् ॥ ३.१५.२१ ॥
Là, il bâtit une hutte de feuillage très spacieuse, aux murs de terre tassée, aux solides piliers, aux longs supports de bambou et à la poutre faîtière fixée, très belle.
3.15.22
शमी शाखाभिः आस्तीर्य धृढ पाशावपाशितम् ।
कुश काश शरैः पर्णैः सुपरिच्छादिताम् तथा ॥ ३.१५.२२ ॥
Elle était recouverte de branches de śamī et solidement attachée par des cordes, et bien couverte de kuśa, de kāśa, de roseaux et de feuilles.
3.15.23
समीकृत तलाम् रम्याम् चकार सुमहाबलः ।
निवासम् राघवस्य अर्थे प्रेक्ष्णीयम् अनुत्तमम् ॥ ३.१५.२३ ॥
Le très puissant Lakṣmaṇa fit pour Rāghava (Rāma) une demeure agréable au sol aplani, digne d'être vue et sans pareille.
3.15.24
स गत्वा लक्ष्मणः श्रीमान् नदीम् गोदावरीम् तदा ।
स्नात्वा पद्मानि च आदाय सफलः पुनर् आगतः ॥ ३.१५.२४ ॥
Alors le glorieux Lakṣmaṇa alla à la rivière Godāvarī, se baigna, prit des lotus, et revint de nouveau, ayant réussi.
3.15.25
ततः पुष्प बलिम् कृत्वा शान्तिम् च स यथाविधि ।
दर्शयामास रामाय तद् आश्रम पदम् कृतम् ॥ ३.१५.२५ ॥
Puis, ayant fait une offrande de fleurs et accompli le rite de paix selon la règle, il montra à Rāma le lieu de l'ermitage qu'il avait construit.
3.15.26
स तम् दृष्ट्वा कृतम् सौम्यम् आश्रमम् सह सीतया ।
राघवः पर्णशालायाम् हर्षम् आहारयत् परम् ॥ ३.१५.२६ ॥
Ayant vu, avec Sītā, l'agréable ermitage qui avait été construit, Rāghava éprouva une joie extrême dans la hutte de feuilles.
3.15.27
सुसंहृष्टः परिष्वज्य बाहुभ्याम् लक्ष्मणम् तदा ।
अति स्निग्धम् च गाढम् च वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.२७ ॥
Tout réjoui, il serra Lakṣmaṇa dans ses deux bras et prononça ces paroles très affectueuses et fermes.
3.15.28
प्रीतो अस्मि ते महत् कर्म त्वया कृतम् इदम् प्रभो ।
प्रदेयो यन् निमित्तम् ते परिष्वंगो मया कृतः ॥ ३.१५.२८ ॥
Ô seigneur, je suis satisfait de toi ; tu as accompli cette grande action. C'est pour toi que j'ai donné cette étreinte en récompense.
3.15.29
भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण ।
त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम ॥ ३.१५.२९ ॥
Ô Lakṣmaṇa, toi qui connais les sentiments, qui es reconnaissant et connais le dharma, bien que tu sois un fils, mon père à l'âme juste n'a pas été pour moi ce qu'il aurait dû être.
3.15.30
एवम् लक्ष्मणम् उक्त्वा तु राघवो लक्ष्मिवर्धनः ।
तस्मिन् देशे बहु फले न्यवसत् स सुखम् सुखी ॥ ३.१५.३० ॥
Ayant ainsi parlé à Lakṣmaṇa, Rāghava, celui qui accroît la fortune, demeura heureux et content dans cette région riche en fruits.
3.15.31
कंचित् कालम् स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च अन्वास्यमानो न्यवसत् स्वर्ग लोके यथा अमरः ॥ ३.१५.३१ ॥
Pendant un certain temps, le vertueux Rāma y demeura, servi par Sītā et Lakṣmaṇa, comme un immortel dans le monde céleste.