वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
ततः पंचवटीम् गत्वा नाना व्याल मृगायुताम् ।
उवाच भ्रातरम् रामो लक्ष्मणम् दीप्त तेजसम् ॥ ३.१५.१ ॥
तब पंचवटी पहुँचकर, जो नाना प्रकार के हिंस्र और मृग-जीवों से भरी थी, राम ने अपने तेजस्वी भाई लक्ष्मण से कहा।
3.15.2
आगताः स्म यथा उद्दिष्टम् यम् देशम् मुनिः अब्रवीत् ।
अयम् पंचवटी देशः सौम्य पुष्पित काननः ॥ ३.१५.२ ॥
जैसा मुनि ने बताया था, हम उस स्थान पर आ पहुँचे हैं। यह पंचवटी प्रदेश है, हे सौम्य, जिसका वन पुष्पों से खिला हुआ है।
3.15.3
सर्वतः चार्यताम् दृष्टिः कानने निपुणो हि असि ।
आश्रमः कतर अस्मिन् नः देशे भवति सम्मतः ॥ ३.१५.३ ॥
चारों ओर दृष्टि डालो, तुम तो वन में निपुण हो। इस प्रदेश में हमारे लिए कौन-सा आश्रम उपयुक्त होगा?
3.15.4
रमते यत्र वैदेही त्वम् अहम् चैव लक्ष्मण ।
तादृशो दृश्यताम् देशः संनिकृष्ट जलाशयः ॥ ३.१५.४ ॥
हे लक्ष्मण, जहाँ वैदेही और तुम तथा मैं आनंदित हो सकें, ऐसा प्रदेश देखो, जहाँ निकट ही जलाशय हो।
3.15.5
वन रामण्यकम् यत्र जल रामण्यकम् तथा ।
संनिकृष्टम् च यस्मिन् तु समित् पुष्प कुश उदकम् ॥ ३.१५.५ ॥
जहाँ वन की सुंदरता और जल की सुंदरता हो, और जहाँ समीप ही समिधा, पुष्प, कुश और जल मिल सकें।
3.15.6
एवम् उक्तः तु रामेण लक्मणः संयत अंजलिः ।
सीता समक्षम् काकुत्स्थम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.६ ॥
राम के ऐसा कहने पर लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर, सीता के सामने, काकुत्स्थ राम से यह वचन कहा।
3.15.7
परवान् अस्मि काकुत्स्थ त्वयि वर्ष शतम् स्थिते ।
स्वयम् तु रुचिरे देशे क्रियताम् इति माम् वद ॥ ३.१५.७ ॥
हे ककुत्स्थ-वंशज, आप के रहते मैं सौ वर्ष तक भी आपके अधीन हूँ। आप स्वयं किसी सुंदर स्थान पर (आश्रम) बनाने का आदेश मुझे दीजिए।
3.15.8
सुप्रीतः तेन वाक्येन लक्ष्मणस्य महाद्युतिः ।
विमृशन् रोचयामास देशम् सर्व गुण अन्वितम् ॥ ३.१५.८ ॥
लक्ष्मण के उन वचनों से महातेजस्वी (राम) अत्यंत प्रसन्न हुए। विचार करके उन्होंने सब गुणों से युक्त उस स्थान को पसंद किया।
3.15.9
स तम् रुचिरम् आक्रम्य देशम् आश्रम कर्मणि ।
हस्ते गृहीत्वा हस्तेन रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.९ ॥
राम ने उस सुंदर स्थान का निरीक्षण करके, आश्रम बनाने के उद्देश्य से, लक्ष्मण का हाथ अपने हाथ में लेकर उनसे कहा।
3.15.10
अयम् देशः समः श्रीमान् पुष्पितैर् तरुभिर् वृतः ।
इह आश्रम पदम् सौम्य यथावत् कर्तुम् अर्हसि ॥ ३.१५.१० ॥
यह स्थान समतल और शोभायुक्त है, खिले हुए वृक्षों से घिरा है। हे सौम्य, यहीं आश्रम का स्थान ठीक प्रकार से बनाना चाहिए।
3.15.11
इयम् आदित्य संकाशैः पद्मैः सुरभि गंधिभिः ।
अदूरे दृश्यते रम्या पद्मिनी पद्म शोभिता ॥ ३.१५.११ ॥
यह सुंदर पद्मिनी (कमलों का सरोवर) सूर्य के समान चमकते, सुगंधित कमलों से शोभित, यहाँ से थोड़ी ही दूरी पर दिखाई दे रही है।
3.15.12
यथा आख्यातम् अगस्त्येन मुनिना भावितात्मना ।
इयम् गोदावरी रम्या पुष्पितैः तरुभिर् वृता ॥ ३.१५.१२ ॥
जैसा भावितात्मा मुनि अगस्त्य ने बताया था, यह सुंदर गोदावरी नदी है, जो खिले हुए वृक्षों से घिरी है।
3.15.13
हंस कारण्डव आकीर्णा चक्रवाक उपशोभिता ।
न अतिदूरे न च आसन्ने मृग यूथ निपीडिता ॥ ३.१५.१३ ॥
हंसों और कारण्डव पक्षियों से भरी, चक्रवाकों से शोभित यह नदी न बहुत दूर है न बहुत पास, मृगों के झुंडों से घिरी हुई है।
3.15.14
मयूर नादिता रम्याः प्रांशवो बहु कंदराः ।
दृश्यन्ते गिरयः सौम्य फुल्लैः तरुभिर् आवृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
हे सौम्य, मोरों की बोलियों से गूँजते, सुंदर, ऊँचे और अनेक गुफाओं वाले पर्वत दिखाई दे रहे हैं, जो खिले हुए वृक्षों से ढके हैं।
3.15.15
सौवर्णै राजतैः ताम्रैः देशे देशे च धातुभिः ।
गवाक्षिता इव आभान्ति गजाः परम भक्तिभिः ॥ ३.१५.१५ ॥
स्वर्ण, चाँदी और ताँबे जैसे अलग-अलग स्थानों के धातु-रंगों से, मानो झरोखों वाले, हाथी अपनी अत्यंत सजावट से चमकते हैं।
3.15.16
सालैः तालैः तमालैः च खर्जूरैः पनसैः द्रुमैः ।
नीवारैः तिनिशैः चैव पुन्नागैः च उपशोभिताः ॥ ३.१५.१६ ॥
साल, ताल, तमाल, खजूर, कटहल और अन्य वृक्षों से, नीवार, तिनिश और पुन्नाग से भी शोभित।
3.15.17
चूतैर् अशोकैः तिलकैः केतकैर् अपि चंपकैः ।
पुष्प गुल्म लता उपेतैः तैः तैः तरुभिर् आवृताः ॥ ३.१५.१७ ॥
आम, अशोक, तिलक, केतकी और चम्पा से भी, फूलों, झाड़ियों और लताओं से युक्त उन-उन वृक्षों से ढके हुए।
3.15.18
स्यन्दनैः चंदनैः नीपैः पर्णासैः लकुचैः अपि ।
धव अश्वकर्ण खदिरैः शमी किंशुक पाटलैः ॥ ३.१५.१८ ॥
स्यन्दन, चन्दन, नीप, पर्णास और लकुच से भी, तथा धव, अश्वकर्ण, खदिर, शमी, किंशुक और पाटल से भी।
3.15.19
इदम् पुण्यम् इदम् रम्यम् इदम् बहु मृग द्विजम् ।
इह वत्स्याम सौमित्रे सार्धम् एतेन पक्षिणा ॥ ३.१५.१९ ॥
हे सौमित्र, यह पवित्र है, यह रमणीय है, यहाँ बहुत से मृग और पक्षी हैं। यहीं हम इस पक्षी के साथ निवास करेंगे।
3.15.20
एवम् उक्तः तु रामेण लक्ष्मणः परवीरहा ।
अचिरेण आश्रमम् भ्रातुः चकार सुमहाबलः ॥ ३.१५.२० ॥
राम के ऐसा कहने पर शत्रु वीरों का संहार करने वाले अत्यंत बलशाली लक्ष्मण ने शीघ्र ही भाई के लिए एक आश्रम बना दिया।
3.15.21
पर्णशालाम् सुविपुलाम् तत्र संघात मृत्तिकाम् ।
सुस्तंभाम् मस्करैर् दीर्घैः कृत वंशाम् सुशोभनाम् ॥ ३.१५.२१ ॥
वहाँ उन्होंने एक अत्यंत विशाल पर्णकुटी बनाई, जिसकी दीवारें मिट्टी को जमाकर बनी थीं, जिसके सुदृढ़ स्तंभ थे, लंबे बाँस के सहारे थे, और छत का शहतीर लगा था, वह अति सुंदर थी।
3.15.22
शमी शाखाभिः आस्तीर्य धृढ पाशावपाशितम् ।
कुश काश शरैः पर्णैः सुपरिच्छादिताम् तथा ॥ ३.१५.२२ ॥
शमी की शाखाओं से उसे ढका गया और दृढ़ रस्सियों से बाँधा गया था, कुश, काश और सरकंडों तथा पत्तों से भी वह भली-भाँति छाया गया था।
3.15.23
समीकृत तलाम् रम्याम् चकार सुमहाबलः ।
निवासम् राघवस्य अर्थे प्रेक्ष्णीयम् अनुत्तमम् ॥ ३.१५.२३ ॥
अति बलशाली लक्ष्मण ने समतल भूमि वाला एक सुंदर निवास राघव (राम) के लिए बनाया, जो देखने योग्य और अनुपम था।
3.15.24
स गत्वा लक्ष्मणः श्रीमान् नदीम् गोदावरीम् तदा ।
स्नात्वा पद्मानि च आदाय सफलः पुनर् आगतः ॥ ३.१५.२४ ॥
वे श्रीमान लक्ष्मण तब गोदावरी नदी पर गए, स्नान किया, कमल पुष्प लेकर सफल होकर फिर लौट आए।
3.15.25
ततः पुष्प बलिम् कृत्वा शान्तिम् च स यथाविधि ।
दर्शयामास रामाय तद् आश्रम पदम् कृतम् ॥ ३.१५.२५ ॥
फिर पुष्पों की बलि देकर और विधिपूर्वक शांति-कर्म करके उसने राम को वह बनाया हुआ आश्रम-स्थल दिखाया।
3.15.26
स तम् दृष्ट्वा कृतम् सौम्यम् आश्रमम् सह सीतया ।
राघवः पर्णशालायाम् हर्षम् आहारयत् परम् ॥ ३.१५.२६ ॥
सीता के साथ उस बने हुए सुंदर आश्रम को देखकर राघव ने पर्णशाला में परम हर्ष का अनुभव किया।
3.15.27
सुसंहृष्टः परिष्वज्य बाहुभ्याम् लक्ष्मणम् तदा ।
अति स्निग्धम् च गाढम् च वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ ३.१५.२७ ॥
अत्यंत हर्षित होकर उसने बाँहों से लक्ष्मण को गले लगाया, और अत्यंत स्नेहपूर्ण तथा दृढ़ वाणी में यह कहा।
3.15.28
प्रीतो अस्मि ते महत् कर्म त्वया कृतम् इदम् प्रभो ।
प्रदेयो यन् निमित्तम् ते परिष्वंगो मया कृतः ॥ ३.१५.२८ ॥
हे प्रभो, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ; तुमने यह महान कर्म किया है। चूँकि तुम्हारे लिए मैंने यह आलिंगन दिया है, इसलिए इसे पुरस्कार समझो।
3.15.29
भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण ।
त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम ॥ ३.१५.२९ ॥
हे लक्ष्मण, भावों को समझने वाले, कृतज्ञ और धर्म को जानने वाले तुम्हारे जैसे पुत्र के होते हुए भी मेरे धर्मात्मा पिता (दशरथ) मेरे लिए मानो नहीं रहे।
3.15.30
एवम् लक्ष्मणम् उक्त्वा तु राघवो लक्ष्मिवर्धनः ।
तस्मिन् देशे बहु फले न्यवसत् स सुखम् सुखी ॥ ३.१५.३० ॥
लक्ष्मण से ऐसा कहकर श्रीवर्धन राघव उस फलों से भरे प्रदेश में सुखपूर्वक और सुखी होकर रहने लगे।
3.15.31
कंचित् कालम् स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च अन्वास्यमानो न्यवसत् स्वर्ग लोके यथा अमरः ॥ ३.१५.३१ ॥
वे धर्मात्मा राम कुछ समय तक सीता और लक्ष्मण से सेवित होकर वहाँ इस प्रकार निवास करते रहे, जैसे स्वर्गलोक में कोई देवता रहता हो।