رامايانا فالميكي · السارغا 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अथ पञ्चवटीं गच्छन्नन्तरा रघुनन्दनः।
आससाद महाकायं गृध्रं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१६.१ ॥
ثم بينما كان راما، فرح بني رغو، متجهًا نحو بانتشافاتي، صادف في الطريق نسرًا ضخم الجسد شديد البأس.
3.16.2
तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थं रामलक्ष्मणौ।
मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवानिति ॥ ३.१६.२ ॥
لما رأى الرجلان المباركان راما ولكشمانا ذلك الطائر الساكن في الغابة ظناه طائرًا من الراكشاسا، فقالا: «من أنت؟»
3.16.3
ततो मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्निव।
उवाच वत्स मां विद्धि वयस्यं पितुरात्मनः ॥ ३.१६.३ ॥
ثم قال بصوت عذب لطيف، كأنه يسرّهما: «يا بني، اعلم أنني صديق أبيك.»
3.16.4
स तं पितृसखं मत्वा पूजयामास राघवः।
स तस्य कुलमव्यग्रमथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१६.४ ॥
اعتبره راغافا صديقًا لأبيه فأكرمه، ثم سأله بهدوء عن نسبه واسمه.
3.16.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलमात्मानमेव च।
आचचक्षे द्विजस्तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम् ॥ ३.१६.५ ॥
لما سمع راما كلامه، أخبره ذلك الطائر المولود مرتين بنسبه ونفسه، بادئًا من أصل جميع الكائنات.
3.16.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयोऽभवन्।
तान् मे निगदतः सर्वानादितः शृणु राघव ॥ ३.१६.६ ॥
«في الزمن القديم، يا راغافا ذا الذراعين القويتين، اسمع منذ البداية عن جميع سادة المخلوقات الذين وُجدوا، كما أقصّهم عليك.»
3.16.7
कर्दमः प्रथमस्तेषां विकृतस्तदनन्तरम्।
शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.१६.७ ॥
فكان أولهم كاردما، ثم فيكرتا. ثم شيشا وسمشراي، والجبار ذو الأبناء الكثيرين.
3.16.8
स्थाणुर्मरीचरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः।
पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पुलहस्तथा ॥ ३.१६.८ ॥
ستهانو ومريتشي وأتري، والقوي جدًا كراتو؛ وبولاستيا وأنغيراس وبراتشيتاس وكذلك بولاها.
3.16.9
दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव।
कश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः ॥ ३.१६.९ ॥
داكشا وفيفاسفان وآخر هو أريشتانيمي، يا راغافا؛ والمشع كاشيابا، وكان آخرهم.
3.16.10
प्रजापतेस्तु दक्षस्य बभूवुरिति विश्रुताः।
षष्टिर्दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१६.१० ॥
اشتهر أن لبراجابتي داكشا ستين ابنة؛ يا راما، كنّ مجيدات عظيمات الشهرة.
3.16.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासामष्टौ सुमध्यमाः।
अदितिं च दितिं चैव दनूमपि च कालकाम् ॥ ३.१६.११ ॥
فتزوج كاشيابا ثمانيًا منهن، نحيلات الخصور: أديتي وديتي، وداnu وكذلك كالاكا.
3.16.12
ताम्रां क्रोधवशां चैव मनुं चाप्यनलामपि।
तास्तु कन्यास्ततः प्रीतः कश्यपः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१६.१२ ॥
تامرا وكروداڤاشا ومانو وأنالا أيضًا. وسرّ كاشيابا بتلك العذارى فتكلم ثانية.
3.16.13
पुत्रांस्त्रैलोक्यभर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत्समान्।
अदितिस्तन्मना राम दितिश्च दनुरेव च ॥ ३.१६.१३ ॥
يا راما، ستلدن أبناء هم أرباب العوالم الثلاثة ومثلي. وستفعل أديتي وديتي ودانو المثل، وقد وجّهن عقولهن إلى ذلك.
3.16.14
कालका च महाबाहो शेषास्त्वमनसोऽभवन्।
अदित्यां जज्ञिरे देवास्त्रयस्त्रिंशदरिंदम ॥ ३.१६.१४ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، صارت كالكا وسواها ذوات قلب غير راضٍ. ومن أديتي وُلد الآلهة الثلاثة والثلاثون، يا قاهر الأعداء.
3.16.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप।
दितिस्त्वजनयत् पुत्रान् दैत्यांस्तात यशस्विनः ॥ ३.१६.१५ ॥
الآديتيا والفاسو والرودرا والأشوينان، يا محرق الأعداء. أما ديتي فقد ولدت أبناء، الداييتيا المشهورين، يا عزيزي.
3.16.16
तेषामियं वसुमती पुराऽऽसीत् सवनार्णवा।
दनुस्त्वजनयत् पुत्रमश्वग्रीवमरिंदम ॥ ३.१६.१६ ॥
كانت هذه الأرض، فاسوماتي، المحاطة بالمحيطات، لهم فيما مضى. وولدت دانو ابنًا هو أشفاجريفا، يا قاهر الأعداء.
3.16.17
नरकं कालकं चैव कालकापि व्यजायत।
क्रौञ्चीं भासीं तथा श्येनीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ॥ ३.१६.१७ ॥
وولدت كالكا ناراكا وكالكا، وكذلك كراونتشي وبهاسي وشيني ودريتاراشتري وشوكي.
3.16.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पञ्चैता लोकविश्रुताः।
उलूकाञ्जनयत् क्रौञ्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१६.१८ ॥
ولدت تامرا هؤلاء البنات الخمس المشهورات في العوالم. ولدت كراونتشي البوم، ومن بهاسي وُلدت الصقور.
3.16.19
श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः।
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसाश्च सर्वशः ॥ ३.१६.१९ ॥
فولدت شيينى الصقور والنسور ذات البريق العظيم، وفولدت دهريتاراشتري البجع والنحام من كل الأنواع.
3.16.20
चक्रवाकांश्च भद्रं ते विजज्ञे सापि भामिनी।
शुकी नतां विजज्ञे तु नतायां विनता सुता ॥ ३.१६.२० ॥
ولك الخير؛ وتلك الجميلة ولدت أيضًا طيور الشكراوا. وولدت شوكي ناتا، وكانت فينتا ابنة ناتا.
3.16.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः।
मृगीं च मृगमन्दां च हरीं भद्रमदामपि ॥ ३.१६.२१ ॥
يا راما، ولدت كرودهافاشا عشر بنات من ذاتها: الظبية، ومريغاماندا، وهاري، وبهادرامادا أيضًا.
3.16.22
मातङ्गीमथ शार्दूलीं श्वेतां च सुरभीं तथा।
सर्वलक्षणसम्पन्नां सुरसां कद्रुकामपि ॥ ३.१६.२२ ॥
ماتانغي وشاردولي وشفيتا وسوراب̱هي، وسوراسا الموسومة بجميع العلامات المباركة، وكادروكا أيضًا.
3.16.23
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरास्तथा ॥ ३.१६.२३ ॥
يا خير الرجال، جميع الغزلان ذرية الظبية؛ والدببة والسمرات والياكات ذرية مريغاماندا.
3.16.24
ततस्त्विरावतीं नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम्।
तस्यास्त्वैरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१६.२४ ॥
ثم ولدت بهادرامادا ابنة اسمها إيرافاتي؛ وكان ابنها إيراوات، سيد العوالم، الفيل العظيم.
3.16.25
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तपस्विनः।
गोलाङ्गूलाश्च शार्दूली व्याघ्रांश्चाजनयत् सुतान् ॥ ३.१६.२५ ॥
من هَرياً نشأ الهَري والفانارا والمتقشفون؛ وولدت الغولانغولا والنمرة شاردولي النمور أبناءً.
3.16.26
मातङ्ग्यास्त्वथ मातङ्गा अपत्यं मनुजर्षभ।
दिशागजं तु काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१६.२६ ॥
من ماتانغي نشأ الماتانغا، أي الفيلة؛ وأيها الأفضل بين البشر، يا سليل كاكوتستا، ولدت شويتا ابناً اسمه ديشاغاجا، فيل الاتجاهات.
3.16.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर्द्वे व्यजायत।
रोहिणीं नाम भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्विनीम् ॥ ३.१६.२७ ॥
ثم، يا راما، وُلدت لسُرابهي ابنتان: روهيني، والغاندهرفية الشهيرة — فليكن لك الخير.
3.16.28
रोहिण्यजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान्।
सुरसाजनयन्नागान् राम कद्रूश्च पन्नगान् ॥ ३.१६.२८ ॥
ولدت روهيني البقر، وولدت الغاندهرفية الخيل أبناءً؛ يا راما، ولدت سورسا النَّاغا، وولدت كادرو الأفاعي.
3.16.29
मनुर्मनुष्याञ्जनयत् कश्यपस्य महात्मनः।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्रांश्च मनुजर्षभ ॥ ३.१६.२९ ॥
مانو، ابن كاشيابا العظيم النفس، أنجب البشر: البراهمة والكشاتريا والفايشيا والشودرا، أيها الأفضل بين البشر.
3.16.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियास्तथा।
ऊरुभ्यां जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्यां शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१६.३० ॥
وُلد البراهمة من الفم، والكشاتريا من الصدر؛ وُلد الفايشيا من الفخذين، والشودرا من القدمين — هكذا تقول الشروتي.
3.16.31
सर्वान् पुण्यफलान् वृक्षाननलापि व्यजायत।
विनता च शुकीपौत्री कद्रूश्च सुरसास्वसा ॥ ३.१६.३१ ॥
ولدت أناله جميع الأشجار التي تثمر ثمار الفضيلة. وكانت فيناتا، حفيدة شوكي، وكادرو، أخت سورسا، من هذا النسب أيضًا.
3.16.32
कद्रूर्नागसहस्रं तु विजज्ञे धरणीधरान्।
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु गरुडोऽरुण एव च ॥ ३.१६.३२ ॥
ولدت كادرو ألف ناغا، حاملي الأرض. وكان لفيناتا ابنان: غارودا وأروناس.
3.16.33
तस्माज्जातोऽहमरुणात् सम्पातिश्च ममाग्रजः।
जटायुरिति मां विद्धि श्येनीपुत्रमरिंदम ॥ ३.१६.३३ ॥
من ذلك أروناس وُلدتُ أنا، وأخي الأكبر سامباتي. اعلم أنني جاتايو، ابن شيئني، يا قاهر الأعداء.
3.16.34
सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि।
इदं दुर्गं हि कान्तारं मृगराक्षससेवितम्।
सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१६.३४ ॥
إن شئتَ فسأكون رفيقك في مسكنك. هذه الغابة وعرة يرتادها الغزلان والرَّاكشاسا. يا بُنيّ العزيز، حين تمضي مع لاكشمانا سأحمي سيتا.
3.16.35
जटायुषं तु प्रतिपूज्य राघवो
मुदा परिष्वज्य च संनतोऽभवत् ।
पितुर्हि शुश्राव सखित्वमात्मवा-
ञ्जटायुषा संकथितं पुनः पुनः ॥ ३.१६.३५ ॥
أكرم راما جاتايو، فعانقه بفرح وانحنى إجلالاً. وسمع المتحكم في نفسه بصداقة أبيه، التي كان جاتايو يحكيها مراراً وتكراراً.
3.16.36
स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं
सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा।
जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो
रिपून् दिधक्षन् शलभानिवानलः ॥ ३.१६.३६ ॥
هناك، بعد أن أودع ميثيلي سيتا لذلك الطائر القوي للغاية، مضى مع لاكشمانا نحو بانتشافاتي، كنار تشتهي أن تحرق الأعداء كالفراش.