Рамаяна Вальмики · Сарга 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अथ पञ्चवटीं गच्छन्नन्तरा रघुनन्दनः।
आससाद महाकायं गृध्रं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१६.१ ॥
Затем, направляясь к Панчавати, Рама, отрада рода Рагху, встретил на пути огромного коршуна страшной силы.
3.16.2
तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थं रामलक्ष्मणौ।
मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवानिति ॥ ३.१६.२ ॥
Увидев эту птицу, обитавшую в лесу, два великосчастливых, Рама и Лакшмана, приняли её за птицу-ракшаса и спросили: «Кто ты?»
3.16.3
ततो मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्निव।
उवाच वत्स मां विद्धि वयस्यं पितुरात्मनः ॥ ३.१६.३ ॥
Затем сладким и мягким голосом, как бы радуя их, он сказал: «Дитя моё, знай меня как друга твоего отца».
3.16.4
स तं पितृसखं मत्वा पूजयामास राघवः।
स तस्य कुलमव्यग्रमथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१६.४ ॥
Рагхава, сочтя его другом отца, почтил его; затем спокойно спросил о его роде и имени.
3.16.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलमात्मानमेव च।
आचचक्षे द्विजस्तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम् ॥ ३.१६.५ ॥
Услышав слова Рамы, та птица-двиджа рассказала ему о своём роде и о себе самой, начав с происхождения всех существ.
3.16.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयोऽभवन्।
तान् मे निगदतः सर्वानादितः शृणु राघव ॥ ३.१६.६ ॥
«В древние времена, о Раghава могучих рук, владыки созданий, что возникли, — выслушай всех их с самого начала, как я буду рассказывать.»
3.16.7
कर्दमः प्रथमस्तेषां विकृतस्तदनन्तरम्।
शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.१६.७ ॥
Среди них первым был Кардама, затем Викрита. Затем Шеша и Самшрайя, и могучий, у которого много сыновей.
3.16.8
स्थाणुर्मरीचरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः।
पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पुलहस्तथा ॥ ३.१६.८ ॥
Стхану, Марича и Атри, и могучий Крату; Пуластья, Ангирас, Прачетас и также Пулаха.
3.16.9
दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव।
कश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः ॥ ३.१६.९ ॥
Дакша, Вивасван и другой, Аришталеми, о Раghава; и сияющий Кашьяпа — он был последним из них.
3.16.10
प्रजापतेस्तु दक्षस्य बभूवुरिति विश्रुताः।
षष्टिर्दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१६.१० ॥
Известно, что у Праджапати Дакши родилось шестьдесят дочерей; о Рама, они были славными и великой славы.
3.16.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासामष्टौ सुमध्यमाः।
अदितिं च दितिं चैव दनूमपि च कालकाम् ॥ ३.१६.११ ॥
Кашьяпа взял восемь из них, стройных станом: Адити и Дити, Дану и также Калака.
3.16.12
ताम्रां क्रोधवशां चैव मनुं चाप्यनलामपि।
तास्तु कन्यास्ततः प्रीतः कश्यपः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१६.१२ ॥
Тамра, Кродхаваша, Ману и также Анала. Довольный этими девушками, Кашьяпа снова заговорил.
3.16.13
पुत्रांस्त्रैलोक्यभर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत्समान्।
अदितिस्तन्मना राम दितिश्च दनुरेव च ॥ ३.१६.१३ ॥
Рама, вы родите сыновей, владык трёх миров и равных мне. Адити, Дити и Дану, устремив свой ум к этому, сделают то же самое.
3.16.14
कालका च महाबाहो शेषास्त्वमनसोऽभवन्।
अदित्यां जज्ञिरे देवास्त्रयस्त्रिंशदरिंदम ॥ ३.१६.१४ ॥
Могучерукий, Калака и остальные стали недовольны. От Адити родились тридцать три бога, о покоритель врагов.
3.16.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप।
दितिस्त्वजनयत् पुत्रान् दैत्यांस्तात यशस्विनः ॥ ३.१६.१५ ॥
Адитьи, васу, рудры и два Ашвина, о испепелитель врагов. Дити же родила сыновей, прославленных дайтьев, дорогой.
3.16.16
तेषामियं वसुमती पुराऽऽसीत् सवनार्णवा।
दनुस्त्वजनयत् पुत्रमश्वग्रीवमरिंदम ॥ ३.१६.१६ ॥
Когда-то эта земля, Васуматы, опоясанная океанами, принадлежала им. Дану родила сына, Ашвагриву, о покоритель врагов.
3.16.17
नरकं कालकं चैव कालकापि व्यजायत।
क्रौञ्चीं भासीं तथा श्येनीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ॥ ३.१६.१७ ॥
Калака родила Нараку и Калаку, а также Краунчи, Бхаси, Шьяни, Дхритараштри и Шуки.
3.16.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पञ्चैता लोकविश्रुताः।
उलूकाञ्जनयत् क्रौञ्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१६.१८ ॥
Тамра родила этих пять дочерей, прославленных в мирах. Краунчи родила сов, а от Бхаси родились ястребы.
3.16.19
श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः।
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसाश्च सर्वशः ॥ ३.१६.१९ ॥
Шьени родила соколов и грифов, великолепных по блеску; а Дхритараштри родила лебедей и фламинго всех видов.
3.16.20
चक्रवाकांश्च भद्रं ते विजज्ञे सापि भामिनी।
शुकी नतां विजज्ञे तु नतायां विनता सुता ॥ ३.१६.२० ॥
Да будет тебе удача; та красавица также родила чакраваков. Шуки родила Нату, а дочерью Наты стала Винита.
3.16.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः।
मृगीं च मृगमन्दां च हरीं भद्रमदामपि ॥ ३.१६.२१ ॥
О Рама, Кродхавашá родила десять дочерей, рождённых от неё самой: лань, Мригамандá, Хари и также Бхадрамаду.
3.16.22
मातङ्गीमथ शार्दूलीं श्वेतां च सुरभीं तथा।
सर्वलक्षणसम्पन्नां सुरसां कद्रुकामपि ॥ ३.१६.२२ ॥
Матанги, Шардули, Швета и Сурабхи, а также Сурасá, обладающая всеми благоприятными приметами, и Кадрука.
3.16.23
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरास्तथा ॥ ३.१६.२३ ॥
О лучший из людей, все олени — потомство лани; медведи, срамары и яки — потомство Мригамандá.
3.16.24
ततस्त्विरावतीं नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम्।
तस्यास्त्वैरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१६.२४ ॥
Затем Бхадрамада родила дочь по имени Айравати; её сыном был Айравата, владыка миров, великий слон.
3.16.25
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तपस्विनः।
गोलाङ्गूलाश्च शार्दूली व्याघ्रांश्चाजनयत् सुतान् ॥ ३.१६.२५ ॥
От Харьи произошли хари, ваны́ры и аскеты; голангулы и тигрица Шардули родили тигров как сыновей.
3.16.26
मातङ्ग्यास्त्वथ मातङ्गा अपत्यं मनुजर्षभ।
दिशागजं तु काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१६.२६ ॥
От Матанги произошли матанги, слоны; и, о лучший из людей, о потомок Какутстхи, Швета родила сына по имени Дишагаджа, слона сторон света.
3.16.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर्द्वे व्यजायत।
रोहिणीं नाम भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्विनीम् ॥ ३.१६.२७ ॥
Затем, о Рама, у Сурабхи родились две дочери: Рохини и знаменитая гандхарви — да будет тебе благо.
3.16.28
रोहिण्यजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान्।
सुरसाजनयन्नागान् राम कद्रूश्च पन्नगान् ॥ ३.१६.२८ ॥
Рохини родила коров; гандхарви родила коней как сыновей. Сурасa родила нагов, о Рама, а Кадру родила змей.
3.16.29
मनुर्मनुष्याञ्जनयत् कश्यपस्य महात्मनः।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्रांश्च मनुजर्षभ ॥ ३.१६.२९ ॥
Ману, сын великодушного Кашьяпы, породил людей: брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр, о лучший из людей.
3.16.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियास्तथा।
ऊरुभ्यां जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्यां शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१६.३० ॥
Брахманы родились из уст, кшатрии — из груди; вайшьи родились из бёдер, а шудры — из стоп, так гласит шрути.
3.16.31
सर्वान् पुण्यफलान् वृक्षाननलापि व्यजायत।
विनता च शुकीपौत्री कद्रूश्च सुरसास्वसा ॥ ३.१६.३१ ॥
Анала родила все деревья, дающие благие плоды. Винată, внучка Шуки, и Кадру, сестра Сурасы, также принадлежали к этому роду.
3.16.32
कद्रूर्नागसहस्रं तु विजज्ञे धरणीधरान्।
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु गरुडोऽरुण एव च ॥ ३.१६.३२ ॥
Кадру родила тысячу нагов, держащих землю. У Винаты было два сына: Гаруда и Аруна.
3.16.33
तस्माज्जातोऽहमरुणात् सम्पातिश्च ममाग्रजः।
जटायुरिति मां विद्धि श्येनीपुत्रमरिंदम ॥ ३.१६.३३ ॥
От этого Аруны я рождён, а мой старший брат — Сампати. Знай меня как Джатаю, сына Шьены, о победитель врагов.
3.16.34
सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि।
इदं दुर्गं हि कान्तारं मृगराक्षससेवितम्।
सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१६.३४ ॥
Если хочешь, я буду твоим спутником в твоём жилище. Этот лес труден для прохода и населён оленями и ракшасами. Дорогой сын, когда ты уйдёшь с Лакшманой, я буду охранять Ситу.
3.16.35
जटायुषं तु प्रतिपूज्य राघवो
मुदा परिष्वज्य च संनतोऽभवत् ।
पितुर्हि शुश्राव सखित्वमात्मवा-
ञ्जटायुषा संकथितं पुनः पुनः ॥ ३.१६.३५ ॥
Почтив Джатаю, Раghава радостно обнял его и низко поклонился. Сдержанный духом слушал о дружбе своего отца, о которой Джатаю рассказывал снова и снова.
3.16.36
स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं
सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा।
जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो
रिपून् दिधक्षन् शलभानिवानलः ॥ ३.१६.३६ ॥
Там, доверив Ситу, дочь Митхилы, той сильнейшей птице, он вместе с Лакшманой отправился в Панчавати, подобно огню, желающему сжечь врагов, как мотыльков.