Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अथ पञ्चवटीं गच्छन्नन्तरा रघुनन्दनः।
आससाद महाकायं गृध्रं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१६.१ ॥
Kemudian dalam perjalanan menuju Pañcavaṭī, Rāma, kebanggaan keluarga Raghu, bertemu seekor burung nasar bertubuh besar dan berkekuatan dahsyat.
3.16.2
तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थं रामलक्ष्मणौ।
मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवानिति ॥ ३.१६.२ ॥
Melihat burung yang tinggal di hutan itu, Rāma dan Lakṣmaṇa yang sangat beruntung mengira itu burung rākṣasa, lalu bertanya, "Siapakah engkau?"
3.16.3
ततो मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्निव।
उवाच वत्स मां विद्धि वयस्यं पितुरात्मनः ॥ ३.१६.३ ॥
Lalu dengan suara manis dan lembut, seolah menyenangkan mereka, ia berkata, "Anakku, ketahuilah bahwa aku adalah sahabat ayahmu."
3.16.4
स तं पितृसखं मत्वा पूजयामास राघवः।
स तस्य कुलमव्यग्रमथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१६.४ ॥
Rāghava, menganggapnya sahabat ayahnya, menghormatinya; lalu dengan tenang ia menanyakan keturunan dan namanya.
3.16.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलमात्मानमेव च।
आचचक्षे द्विजस्तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम् ॥ ३.१६.५ ॥
Mendengar ucapan Rāma, burung dvija itu menceritakan keturunannya dan dirinya sendiri, dimulai dari asal-usul segala makhluk.
3.16.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयोऽभवन्।
तान् मे निगदतः सर्वानादितः शृणु राघव ॥ ३.१६.६ ॥
"Pada zaman dahulu, wahai Rāghava berlengan perkasa, para penguasa makhluk yang pernah ada — dengarkanlah mereka semua dari awal, selagi aku menceritakannya."
3.16.7
कर्दमः प्रथमस्तेषां विकृतस्तदनन्तरम्।
शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.१६.७ ॥
Di antara mereka yang pertama adalah Kardama, kemudian Vikṛta. Lalu Śeṣa dan Saṃśraya, dan yang perkasa beranak banyak.
3.16.8
स्थाणुर्मरीचरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः।
पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पुलहस्तथा ॥ ३.१६.८ ॥
Sthāṇu, Marīci dan Atri, dan Kratu yang sangat kuat; Pulastya, Aṅgiras, Pracetas dan juga Pulaha.
3.16.9
दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव।
कश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः ॥ ३.१६.९ ॥
Dakṣa, Vivasvān, dan yang lain, Ariṣṭanemi, wahai Rāghava; dan Kaśyapa yang bercahaya — dialah yang terakhir di antara mereka.
3.16.10
प्रजापतेस्तु दक्षस्य बभूवुरिति विश्रुताः।
षष्टिर्दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१६.१० ॥
Diketahui bahwa Prajāpati Dakṣa memiliki enam puluh putri; wahai Rāma, mereka termasyhur dan sangat terhormat.
3.16.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासामष्टौ सुमध्यमाः।
अदितिं च दितिं चैव दनूमपि च कालकाम् ॥ ३.१६.११ ॥
Kaśyapa mengambil delapan dari mereka, yang berpinggang ramping: Aditi dan Diti, Danu dan juga Kālakā.
3.16.12
ताम्रां क्रोधवशां चैव मनुं चाप्यनलामपि।
तास्तु कन्यास्ततः प्रीतः कश्यपः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१६.१२ ॥
Tāmrā, Krodhavaśā, Manu dan juga Analā. Senang dengan para gadis itu, Kaśyapa berbicara lagi.
3.16.13
पुत्रांस्त्रैलोक्यभर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत्समान्।
अदितिस्तन्मना राम दितिश्च दनुरेव च ॥ ३.१६.१३ ॥
Rāma, kalian akan melahirkan putra-putra yang menjadi penguasa tiga dunia dan setara denganku. Aditi, Diti dan Danu, dengan pikiran tertuju pada hal itu, juga akan melakukan hal yang sama.
3.16.14
कालका च महाबाहो शेषास्त्वमनसोऽभवन्।
अदित्यां जज्ञिरे देवास्त्रयस्त्रिंशदरिंदम ॥ ३.१६.१४ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, Kālakā dan yang lain menjadi tidak berhati senang. Dari Aditi lahirlah tiga puluh tiga dewa, wahai penakluk musuh.
3.16.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप।
दितिस्त्वजनयत् पुत्रान् दैत्यांस्तात यशस्विनः ॥ ३.१६.१५ ॥
Para Āditya, Vasu, Rudra dan dua Aśvin, wahai pembakar musuh. Tetapi Diti melahirkan putra-putra, para Daitya yang termasyhur, wahai yang kucintai.
3.16.16
तेषामियं वसुमती पुराऽऽसीत् सवनार्णवा।
दनुस्त्वजनयत् पुत्रमश्वग्रीवमरिंदम ॥ ३.१६.१६ ॥
Dahulu bumi ini, Vasumatī, yang dikelilingi samudra, adalah milik mereka. Danu melahirkan seorang putra, Aśvagrīva, wahai penakluk musuh.
3.16.17
नरकं कालकं चैव कालकापि व्यजायत।
क्रौञ्चीं भासीं तथा श्येनीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ॥ ३.१६.१७ ॥
Kālakā melahirkan Naraka dan Kālaka, dan juga Krauñcī, Bhāsī, Śyenī, Dhṛtarāṣṭrī dan Śukī.
3.16.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पञ्चैता लोकविश्रुताः।
उलूकाञ्जनयत् क्रौञ्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१६.१८ ॥
Tāmrā melahirkan lima putri yang termasyhur di dunia ini. Krauñcī melahirkan burung hantu, dan dari Bhāsī lahirlah elang.
3.16.19
श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः।
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसाश्च सर्वशः ॥ ३.१६.१९ ॥
Śyenī melahirkan elang dan burung nasar yang bercahaya besar; dan Dhṛtarāṣṭrī melahirkan angsa dan flamingo dalam segala jenis.
3.16.20
चक्रवाकांश्च भद्रं ते विजज्ञे सापि भामिनी।
शुकी नतां विजज्ञे तु नतायां विनता सुता ॥ ३.१६.२० ॥
Semoga keberuntungan menyertaimu; wanita cantik itu juga melahirkan angsa cakravāka. Śukī melahirkan Natā, dan Vinatā adalah putri Natā.
3.16.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः।
मृगीं च मृगमन्दां च हरीं भद्रमदामपि ॥ ३.१६.२१ ॥
Wahai Rāma, Krodhavaśā melahirkan sepuluh putri yang lahir dari dirinya: rusa betina, Mṛga-mandā, Harī, dan juga Bhadramadā.
3.16.22
मातङ्गीमथ शार्दूलीं श्वेतां च सुरभीं तथा।
सर्वलक्षणसम्पन्नां सुरसां कद्रुकामपि ॥ ३.१६.२२ ॥
Mātaṅgī, Śārdūlī, Śvetā dan Surabhī, serta Surasā yang dihiasi segala tanda keberuntungan, dan juga Kadrukā.
3.16.23
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरास्तथा ॥ ३.१६.२३ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, semua rusa adalah keturunan rusa betina; beruang, sṛmara, dan yak adalah keturunan Mṛga-mandā.
3.16.24
ततस्त्विरावतीं नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम्।
तस्यास्त्वैरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१६.२४ ॥
Kemudian Bhadramadā melahirkan seorang putri bernama Airāvatī; putranya adalah Airāvata, penguasa dunia, gajah agung.
3.16.25
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तपस्विनः।
गोलाङ्गूलाश्च शार्दूली व्याघ्रांश्चाजनयत् सुतान् ॥ ३.१६.२५ ॥
Dari Haryā lahir para Hari, para vānara, dan para pertapa; para Golāṅgūla dan harimau betina Śārdūlī melahirkan harimau sebagai putra.
3.16.26
मातङ्ग्यास्त्वथ मातङ्गा अपत्यं मनुजर्षभ।
दिशागजं तु काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१६.२६ ॥
Dari Mātaṅgī lahir para Mātaṅga, yaitu gajah; dan wahai yang terbaik di antara manusia, wahai keturunan Kākutstha, Śvetā melahirkan seorang putra bernama Diśāgaja, gajah penjuru mata angin.
3.16.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर्द्वे व्यजायत।
रोहिणीं नाम भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्विनीम् ॥ ३.१६.२७ ॥
Kemudian, wahai Rāma, lahirlah dua putri dari Surabhi: Rohiṇī, dan Gandharvī yang termasyhur — semoga engkau sejahtera.
3.16.28
रोहिण्यजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान्।
सुरसाजनयन्नागान् राम कद्रूश्च पन्नगान् ॥ ३.१६.२८ ॥
Rohiṇī melahirkan sapi; Gandharvī melahirkan kuda sebagai putra. Surasā melahirkan para nāga, wahai Rāma, dan Kadrū melahirkan ular-ular.
3.16.29
मनुर्मनुष्याञ्जनयत् कश्यपस्य महात्मनः।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्रांश्च मनुजर्षभ ॥ ३.१६.२९ ॥
Manu, putra Kaśyapa yang berjiwa agung, melahirkan manusia: brahmana, kṣatriya, vaiśya, dan śūdra, wahai yang terbaik di antara manusia.
3.16.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियास्तथा।
ऊरुभ्यां जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्यां शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१६.३० ॥
Brahmana lahir dari mulut, kṣatriya juga dari dada; vaiśya lahir dari paha, dan śūdra dari kaki — demikianlah kata śruti.
3.16.31
सर्वान् पुण्यफलान् वृक्षाननलापि व्यजायत।
विनता च शुकीपौत्री कद्रूश्च सुरसास्वसा ॥ ३.१६.३१ ॥
Analā melahirkan semua pohon yang berbuah pahala. Vinatā, cucu Śukī, dan Kadrū, adik Surasā, juga termasuk dalam garis keturunan itu.
3.16.32
कद्रूर्नागसहस्रं तु विजज्ञे धरणीधरान्।
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु गरुडोऽरुण एव च ॥ ३.१६.३२ ॥
Kadrū melahirkan seribu nāga, penopang bumi. Vinatā memiliki dua putra: Garuḍa dan Aruṇa.
3.16.33
तस्माज्जातोऽहमरुणात् सम्पातिश्च ममाग्रजः।
जटायुरिति मां विद्धि श्येनीपुत्रमरिंदम ॥ ३.१६.३३ ॥
Dari Aruṇa itulah aku lahir, dan kakak tertuaku adalah Sampāti. Ketahuilah aku Jaṭāyu, putra Śyenī, wahai penakluk musuh.
3.16.34
सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि।
इदं दुर्गं हि कान्तारं मृगराक्षससेवितम्।
सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१६.३४ ॥
Jika engkau berkenan, aku akan menjadi sahabatmu di tempat tinggalmu. Hutan ini sukar dilalui dan dihuni rusa serta rākṣasa. Wahai anakku, ketika engkau pergi bersama Lakṣmaṇa, aku akan menjaga Sītā.
3.16.35
जटायुषं तु प्रतिपूज्य राघवो
मुदा परिष्वज्य च संनतोऽभवत् ।
पितुर्हि शुश्राव सखित्वमात्मवा-
ञ्जटायुषा संकथितं पुनः पुनः ॥ ३.१६.३५ ॥
Menghormati Jaṭāyu, Rāghava memeluknya dengan gembira dan membungkuk rendah. Ia yang menguasai diri mendengar persahabatan ayahnya, yang diceritakan Jaṭāyu berulang kali.
3.16.36
स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं
सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा।
जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो
रिपून् दिधक्षन् शलभानिवानलः ॥ ३.१६.३६ ॥
Di sana, setelah menitipkan Sītā, putri Mithilā, kepada burung yang sangat perkasa itu, ia berangkat bersama Lakṣmaṇa menuju Pañcavaṭī, seperti api yang ingin membakar musuh bagai ngengat.