ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अथ पञ्चवटीं गच्छन्नन्तरा रघुनन्दनः।
आससाद महाकायं गृध्रं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१६.१ ॥
ਫਿਰ ਪੰਚਵਟੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਰਘੁਨੰਦਨ ਰਾਮ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ, ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਗਿੱਧ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ।
3.16.2
तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थं रामलक्ष्मणौ।
मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवानिति ॥ ३.१६.२ ॥
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਭਾਗ ਰਾਮ-ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਾਖਸ਼ ਪੰਛੀ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ, "ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?"
3.16.3
ततो मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्निव।
उवाच वत्स मां विद्धि वयस्यं पितुरात्मनः ॥ ३.१६.३ ॥
ਫਿਰ ਮਿੱਠੀ ਅਤੇ ਸੌਮਯ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, "ਪੁੱਤਰ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਜਾਣ।"
3.16.4
स तं पितृसखं मत्वा पूजयामास राघवः।
स तस्य कुलमव्यग्रमथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१६.४ ॥
ਰਾਘਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਮੰਨ ਕੇ ਆਦਰ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਕੁਲ ਅਤੇ ਨਾਮ ਪੁੱਛਿਆ।
3.16.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलमात्मानमेव च।
आचचक्षे द्विजस्तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम् ॥ ३.१६.५ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਦਵਿਜ (ਪੰਛੀ) ਨੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਕੁਲ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਰਿਚੈ ਦੱਸਿਆ।
3.16.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयोऽभवन्।
तान् मे निगदतः सर्वानादितः शृणु राघव ॥ ३.१६.६ ॥
"ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਜੋ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੋਏ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਾਘਵ, ਮੇਰੇ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸੁਣ।"
3.16.7
कर्दमः प्रथमस्तेषां विकृतस्तदनन्तरम्।
शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.१६.७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ ਕਰਦਮ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਕ੍ਰਿਤ। ਫਿਰ ਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਸ਼੍ਰਯ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਵੀਰਿਆਵਾਨ।
3.16.8
स्थाणुर्मरीचरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः।
पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पुलहस्तथा ॥ ३.१६.८ ॥
ਸਥਾਣੂ, ਮਰੀਚਿ, ਅੱਤਰਿ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕ੍ਰਤੂ; ਪੁਲਸਤਿ, ਅੰਗਿਰਾ, ਪ੍ਰਚੇਤਾ ਅਤੇ ਪੁਲਹ ਵੀ।
3.16.9
दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव।
कश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः ॥ ३.१६.९ ॥
ਦਕਸ਼, ਵਿਵਸਵਾਨ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਰਿਸ਼ਟਨੇਮੀ, ਹੇ ਰਾਘਵ; ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਕਸ਼ਯਪ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖਰੀ ਉਹੀ ਸਨ।
3.16.10
प्रजापतेस्तु दक्षस्य बभूवुरिति विश्रुताः।
षष्टिर्दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१६.१० ॥
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਕਸ਼ ਦੀਆਂ ਸੱਠ ਧੀਆਂ ਜੰਮੀਆਂ ਸਨ, ਐਸਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਮ, ਉਹ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਅਤੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਸਨ।
3.16.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासामष्टौ सुमध्यमाः।
अदितिं च दितिं चैव दनूमपि च कालकाम् ॥ ३.१६.११ ॥
ਕਸ਼ਯਪ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਠ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ — ਅਦਿਤੀ, ਦਿਤੀ, ਦਨੂ ਅਤੇ ਕਾਲਕਾ ਵੀ।
3.16.12
ताम्रां क्रोधवशां चैव मनुं चाप्यनलामपि।
तास्तु कन्यास्ततः प्रीतः कश्यपः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१६.१२ ॥
ਤਾਮ੍ਰਾ, ਕ੍ਰੋਧਵਸ਼ਾ, ਮਨੂ ਅਤੇ ਅਨਲਾ ਵੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਸ਼ਯਪ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ।
3.16.13
पुत्रांस्त्रैलोक्यभर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत्समान्।
अदितिस्तन्मना राम दितिश्च दनुरेव च ॥ ३.१६.१३ ॥
ਰਾਮ, ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿਓਗੀਆਂ। ਅਦਿਤੀ, ਦਿਤੀ ਅਤੇ ਦਨੂ ਵੀ ਮਨ ਉਸੇ ਵੱਲ ਲਾ ਕੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਗੀਆਂ।
3.16.14
कालका च महाबाहो शेषास्त्वमनसोऽभवन्।
अदित्यां जज्ञिरे देवास्त्रयस्त्रिंशदरिंदम ॥ ३.१६.१४ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ, ਕਾਲਕਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਅਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਅਦਿਤੀ ਤੋਂ ਤੇਤੀ ਦੇਵਤੇ ਜਨਮੇ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ।
3.16.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप।
दितिस्त्वजनयत् पुत्रान् दैत्यांस्तात यशस्विनः ॥ ३.१६.१५ ॥
ਆਦਿਤਿਆ, ਵਸੂ, ਰੁਦ੍ਰ ਅਤੇ ਦੋ ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਹੇ ਪਰੰਤਪ। ਪਰ ਦਿਤੀ ਨੇ, ਹੇ ਤਾਤ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਦੈਤਿਆ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
3.16.16
तेषामियं वसुमती पुराऽऽसीत् सवनार्णवा।
दनुस्त्वजनयत् पुत्रमश्वग्रीवमरिंदम ॥ ३.१६.१६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇਹ ਵਸੁਮਤੀ (ਧਰਤੀ) ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਨਾਰਣਵਾ (ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰੀ) ਸੀ। ਅਤੇ ਦਨੂ ਨੇ ਅਸ਼ਵਗ੍ਰੀਵ ਨਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ।
3.16.17
नरकं कालकं चैव कालकापि व्यजायत।
क्रौञ्चीं भासीं तथा श्येनीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ॥ ३.१६.१७ ॥
ਨਰਕ ਅਤੇ ਕਾਲਕ ਨੂੰ ਵੀ ਕਾਲਕਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਕ੍ਰੌਂਚੀ, ਭਾਸੀ, ਸ਼੍ਰਯੇਨੀ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟ੍ਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕੀ ਨੂੰ ਵੀ।
3.16.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पञ्चैता लोकविश्रुताः।
उलूकाञ्जनयत् क्रौञ्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१६.१८ ॥
ਤਾਮ੍ਰਾ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਕ੍ਰੌਂਚੀ ਨੇ ਉੱਲੂਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਭਾਸੀ ਤੋਂ ਬਾਜ਼ ਜਨਮੇ।
3.16.19
श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः।
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसाश्च सर्वशः ॥ ३.१६.१९ ॥
ਸ਼੍ਯੇਨੀ ਨੇ ਸ਼੍ਯੇਨ ਅਤੇ ਗਿੱਧਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਸਨ। ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟ੍ਰੀ ਨੇ ਹੰਸਾਂ ਅਤੇ ਕਲਹੰਸਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
3.16.20
चक्रवाकांश्च भद्रं ते विजज्ञे सापि भामिनी।
शुकी नतां विजज्ञे तु नतायां विनता सुता ॥ ३.१६.२० ॥
ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਉਸ ਸੁੰਦਰੀ ਨੇ ਚਕ੍ਰਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਸ਼ੁਕੀ ਨੇ ਨਤਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਨਤਾ ਦੀ ਧੀ ਵਿਨਤਾ ਬਣੀ।
3.16.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः।
मृगीं च मृगमन्दां च हरीं भद्रमदामपि ॥ ३.१६.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਕ੍ਰੋਧਵਸ਼ਾ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤੋਂ ਜਨਮੀਆਂ ਦਸ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਮ੍ਰਿਗੀ, ਮ੍ਰਿਗਮੰਦਾ, ਹਰੀ ਅਤੇ ਭਦ੍ਰਮਦਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
3.16.22
मातङ्गीमथ शार्दूलीं श्वेतां च सुरभीं तथा।
सर्वलक्षणसम्पन्नां सुरसां कद्रुकामपि ॥ ३.१६.२२ ॥
ਮਾਤੰਗੀ, ਸ਼ਾਰਦੂਲੀ, ਸ਼ਵੇਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰਭੀ, ਅਤੇ ਸਰਵਲਕਸ਼ਣ-ਸੰਪੰਨ ਸੁਰਸਾ ਤੇ ਕਦ੍ਰੂ ਵੀ।
3.16.23
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरास्तथा ॥ ३.१६.२३ ॥
ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮ੍ਰਿਗੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਸਾਰੇ ਹਿਰਨ ਹਨ; ਮ੍ਰਿਗਮੰਦਾ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਰਿੱਛ, ਸ੍ਰਿਮਰ ਅਤੇ ਚਮਰ ਹਨ।
3.16.24
ततस्त्विरावतीं नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम्।
तस्यास्त्वैरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१६.२४ ॥
ਫਿਰ ਭਦ੍ਰਮਦਾ ਨੇ ਇਰਾਵਤੀ ਨਾਮ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਐਰਾਵਤ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮਹਾਗਜ ਸੀ।
3.16.25
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तपस्विनः।
गोलाङ्गूलाश्च शार्दूली व्याघ्रांश्चाजनयत् सुतान् ॥ ३.१६.२५ ॥
ਹਰਯਾ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹਰੀ, ਵਾਨਰ ਅਤੇ ਤਪਸਵੀ ਸਨ; ਗੋਲਾਂਗੂਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰਦੂਲੀ ਨੇ ਵਾਘਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
3.16.26
मातङ्ग्यास्त्वथ मातङ्गा अपत्यं मनुजर्षभ।
दिशागजं तु काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१६.२६ ॥
ਮਾਤੰਗੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਮਾਤੰਗ (ਹਾਥੀ) ਸਨ; ਹੇ ਮਨੁਜਰਸ਼ਭ, ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਸ਼ਵੇਤਾ ਨੇ ਦਿਸ਼ਾਗਜ ਨਾਮਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
3.16.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर्द्वे व्यजायत।
रोहिणीं नाम भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्विनीम् ॥ ३.१६.२७ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਮ, ਸੁਰਭੀ ਤੋਂ ਦੋ ਧੀਆਂ ਜੰਮੀਆਂ — ਰੋਹਿਣੀ ਨਾਮ ਦੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਗੰਧਰਵੀ; ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।
3.16.28
रोहिण्यजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान्।
सुरसाजनयन्नागान् राम कद्रूश्च पन्नगान् ॥ ३.१६.२८ ॥
ਰੋਹਿਣੀ ਨੇ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਗੰਧਰਵੀ ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਰਾਮ, ਸੁਰਸਾ ਨੇ ਨਾਗਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕਦਰੂ ਨੇ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
3.16.29
मनुर्मनुष्याञ्जनयत् कश्यपस्य महात्मनः।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्रांश्च मनुजर्षभ ॥ ३.१६.२९ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਕਸ਼ਯਪ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਨੂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ — ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਕਸ਼ੱਤਰੀ, ਵੈਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰ; ਹੇ ਮਨੁਜਰਸ਼ਭ।
3.16.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियास्तथा।
ऊरुभ्यां जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्यां शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१६.३० ॥
ਮੂੰਹੋਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਨਮੇ, ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਕਸ਼ੱਤਰੀ; ਪੱਟਾਂ ਤੋਂ ਵੈਸ਼ ਜਨਮੇ, ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੂਦਰ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰੁਤੀ ਆਖਦੀ ਹੈ।
3.16.31
सर्वान् पुण्यफलान् वृक्षाननलापि व्यजायत।
विनता च शुकीपौत्री कद्रूश्च सुरसास्वसा ॥ ३.१६.३१ ॥
ਅਨਲਾ ਨੇ ਪੁੰਨ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਸ਼ੁਕੀ ਦੀ ਪੋਤੀ ਵਿਨਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰਸਾ ਦੀ ਭੈਣ ਕਦ੍ਰੂ ਵੀ ਸਨ।
3.16.32
कद्रूर्नागसहस्रं तु विजज्ञे धरणीधरान्।
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु गरुडोऽरुण एव च ॥ ३.१६.३२ ॥
ਕਦ੍ਰੂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰ ਨਾਗ ਜਨਮੇ। ਵਿਨਤਾ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ — ਗਰੁੜ ਅਤੇ ਅਰੁਣ।
3.16.33
तस्माज्जातोऽहमरुणात् सम्पातिश्च ममाग्रजः।
जटायुरिति मां विद्धि श्येनीपुत्रमरिंदम ॥ ३.१६.३३ ॥
ਉਸੇ ਅਰੁਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਜਨਮਿਆ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਸੰਪਾਤੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਜਟਾਯੂ ਜਾਣੋ — ਸ਼੍ਯੇਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ।
3.16.34
सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि।
इदं दुर्गं हि कान्तारं मृगराक्षससेवितम्।
सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१६.३४ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾਂਗਾ। ਇਹ ਵਣ ਦੁਰਗਮ ਹੈ, ਹਿਰਨਾਂ ਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਤਾਤ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਮੈਂ ਸੀਤਾ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਾਂਗਾ।
3.16.35
जटायुषं तु प्रतिपूज्य राघवो
मुदा परिष्वज्य च संनतोऽभवत् ।
पितुर्हि शुश्राव सखित्वमात्मवा-
ञ्जटायुषा संकथितं पुनः पुनः ॥ ३.१६.३५ ॥
ਜਟਾਯੂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਗਲ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਝੁਕੇ। ਆਤਮ-ਸੰਜਮੀ ਰਾਮ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਜਟਾਯੂ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੱਸੀ ਸੀ।
3.16.36
स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं
सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा।
जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो
रिपून् दिधक्षन् शलभानिवानलः ॥ ३.१६.३६ ॥
ਉੱਥੇ ਮਿਥਿਲਾ ਦੀ ਧੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਉਸ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਕੇ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਹਿਤ ਪੰਚਵਟੀ ਵੱਲ ਗਏ — ਜਿਵੇਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਪਤੰਗਿਆਂ ਵੱਲ ਜਾਵੇ।