Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अथ पञ्चवटीं गच्छन्नन्तरा रघुनन्दनः।
आससाद महाकायं गृध्रं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१६.१ ॥
Alors, en route vers Pañcavaṭī, Rāma, joie des Raghu, rencontra en chemin un vautour au corps immense et d'une force redoutable.
3.16.2
तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थं रामलक्ष्मणौ।
मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवानिति ॥ ३.१६.२ ॥
Voyant cet oiseau qui habitait la forêt, les deux très bienheureux, Rāma et Lakṣmaṇa, le prirent pour un oiseau rākṣasa et demandèrent : « Qui es-tu ? »
3.16.3
ततो मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्निव।
उवाच वत्स मां विद्धि वयस्यं पितुरात्मनः ॥ ३.१६.३ ॥
Alors, d'une voix douce et apaisante, comme pour les réjouir, il dit : « Cher enfant, sache que je suis l'ami de ton père. »
3.16.4
स तं पितृसखं मत्वा पूजयामास राघवः।
स तस्य कुलमव्यग्रमथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१६.४ ॥
Rāghava, le tenant pour un ami de son père, l'honora ; puis, avec calme, il demanda sa lignée et son nom.
3.16.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलमात्मानमेव च।
आचचक्षे द्विजस्तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम् ॥ ३.१६.५ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma, cet oiseau deux fois né lui raconta sa lignée et lui-même, depuis l'origine de tous les êtres.
3.16.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयोऽभवन्।
तान् मे निगदतः सर्वानादितः शृणु राघव ॥ ३.१६.६ ॥
« Dans les temps anciens, ô Rāghava aux bras puissants, écoute-les tous depuis le début, les seigneurs des créatures qui furent : je vais te les énumérer. »
3.16.7
कर्दमः प्रथमस्तेषां विकृतस्तदनन्तरम्।
शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.१६.७ ॥
Parmi eux, le premier fut Kardama, puis Vikṛta. Ensuite Śeṣa et Saṃśraya, et le puissant aux nombreux fils.
3.16.8
स्थाणुर्मरीचरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः।
पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पुलहस्तथा ॥ ३.१६.८ ॥
Sthāṇu, Marīci et Atri, et le très puissant Kratu ; Pulastya, Aṅgiras, Pracetas et Pulaha également.
3.16.9
दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव।
कश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः ॥ ३.१६.९ ॥
Dakṣa, Vivasvān et un autre, Ariṣṭanemi, ô Rāghava ; et le resplendissant Kaśyapa, qui fut le dernier d'entre eux.
3.16.10
प्रजापतेस्तु दक्षस्य बभूवुरिति विश्रुताः।
षष्टिर्दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१६.१० ॥
Il est renommé que soixante filles naquirent du Prajāpati Dakṣa ; ô Rāma, elles étaient glorieuses et d'une grande renommée.
3.16.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासामष्टौ सुमध्यमाः।
अदितिं च दितिं चैव दनूमपि च कालकाम् ॥ ३.१६.११ ॥
Kaśyapa en prit huit, aux tailles fines : Aditi et Diti, Danu et aussi Kālakā.
3.16.12
ताम्रां क्रोधवशां चैव मनुं चाप्यनलामपि।
तास्तु कन्यास्ततः प्रीतः कश्यपः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१६.१२ ॥
Tāmrā, Krodhavaśā, Manu et aussi Analā. Ravi de ces jeunes filles, Kaśyapa parla de nouveau.
3.16.13
पुत्रांस्त्रैलोक्यभर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत्समान्।
अदितिस्तन्मना राम दितिश्च दनुरेव च ॥ ३.१६.१३ ॥
Rāma, vous mettrez au monde des fils, maîtres des trois mondes et égaux à moi. Aditi, Diti et Danu, l'esprit tourné vers cela, feront de même.
3.16.14
कालका च महाबाहो शेषास्त्वमनसोऽभवन्।
अदित्यां जज्ञिरे देवास्त्रयस्त्रिंशदरिंदम ॥ ३.१६.१४ ॥
Ô bras puissants, Kālakā et les autres eurent un esprit défavorable. D'Aditi naquirent les trente-trois dieux, ô dompteur d'ennemis.
3.16.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप।
दितिस्त्वजनयत् पुत्रान् दैत्यांस्तात यशस्विनः ॥ ३.१६.१५ ॥
Les Ādityas, les Vasus, les Rudras et les deux Aśvins, ô brûleur d'ennemis. Mais Diti enfanta des fils, les célèbres Daityas, cher enfant.
3.16.16
तेषामियं वसुमती पुराऽऽसीत् सवनार्णवा।
दनुस्त्वजनयत् पुत्रमश्वग्रीवमरिंदम ॥ ३.१६.१६ ॥
Jadis cette terre, Vasumatī, entourée des océans, était à eux. Danu enfanta un fils, Aśvagrīva, ô dompteur d'ennemis.
3.16.17
नरकं कालकं चैव कालकापि व्यजायत।
क्रौञ्चीं भासीं तथा श्येनीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ॥ ३.१६.१७ ॥
Kālakā enfanta Naraka et Kālaka, ainsi que Krauñcī, Bhāsī, Śyenī, Dhṛtarāṣṭrī et Śukī.
3.16.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पञ्चैता लोकविश्रुताः।
उलूकाञ्जनयत् क्रौञ्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१६.१८ ॥
Tāmrā enfanta ces cinq filles, renommées dans les mondes. Krauñcī enfanta des hiboux, et de Bhāsī naquirent les faucons.
3.16.19
श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः।
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसाश्च सर्वशः ॥ ३.१६.१९ ॥
Śyenī enfanta des faucons et des vautours, d'un grand éclat ; et Dhṛtarāṣṭrī enfanta des cygnes et des flamants, de toutes sortes.
3.16.20
चक्रवाकांश्च भद्रं ते विजज्ञे सापि भामिनी।
शुकी नतां विजज्ञे तु नतायां विनता सुता ॥ ३.१६.२० ॥
Que la bonne fortune soit tienne ; cette belle enfanta aussi les oies chakravāka. Śukī enfanta Natā, et Vinatā fut la fille de Natā.
3.16.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः।
मृगीं च मृगमन्दां च हरीं भद्रमदामपि ॥ ३.१६.२१ ॥
Ô Rāma, Krodhavaśā enfanta dix filles nées d'elle-même : la biche, Mṛga-mandā, Harī, et aussi Bhadramadā.
3.16.22
मातङ्गीमथ शार्दूलीं श्वेतां च सुरभीं तथा।
सर्वलक्षणसम्पन्नां सुरसां कद्रुकामपि ॥ ३.१६.२२ ॥
Mātaṅgī, Śārdūlī, Śvetā et Surabhī, et Surasā, parée de tous les signes fastes, et aussi Kadrukā.
3.16.23
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरास्तथा ॥ ३.१६.२३ ॥
Ô le meilleur des hommes, tous les cerfs sont la progéniture de la biche ; les ours, les sṛmara et les yaks sont la progéniture de Mṛga-mandā.
3.16.24
ततस्त्विरावतीं नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम्।
तस्यास्त्वैरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१६.२४ ॥
Puis Bhadramadā enfanta une fille nommée Airāvatī ; son fils fut Airāvata, seigneur des mondes, le grand éléphant.
3.16.25
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तपस्विनः।
गोलाङ्गूलाश्च शार्दूली व्याघ्रांश्चाजनयत् सुतान् ॥ ३.१६.२५ ॥
De Haryā naquirent les Hari, les vānara et les ascètes ; les Golāṅgūla et la tigresse Śārdūlī engendrèrent des tigres comme fils.
3.16.26
मातङ्ग्यास्त्वथ मातङ्गा अपत्यं मनुजर्षभ।
दिशागजं तु काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१६.२६ ॥
De Mātaṅgī naquirent les Mātaṅga, les éléphants ; et, ô meilleur des hommes, ô descendant de Kakutstha, Śvetā enfanta un fils nommé Diśāgaja, l'éléphant des directions.
3.16.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर्द्वे व्यजायत।
रोहिणीं नाम भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्विनीम् ॥ ३.१६.२७ ॥
Puis, ô Rāma, deux filles naquirent de Surabhi : Rohiṇī, et la célèbre Gandharvī — que le bien t'accompagne.
3.16.28
रोहिण्यजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान्।
सुरसाजनयन्नागान् राम कद्रूश्च पन्नगान् ॥ ३.१६.२८ ॥
Rohiṇī enfanta les vaches ; la Gandharvī enfanta les chevaux comme fils. Surasā enfanta les nāga, ô Rāma, et Kadrū enfanta les serpents.
3.16.29
मनुर्मनुष्याञ्जनयत् कश्यपस्य महात्मनः।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्रांश्च मनुजर्षभ ॥ ३.१६.२९ ॥
Manu, fils du grand Kaśyapa, engendra les êtres humains : brahmanes, kṣatriyas, vaiśyas et śūdras, ô meilleur des hommes.
3.16.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियास्तथा।
ऊरुभ्यां जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्यां शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१६.३० ॥
Les brahmanes naquirent de la bouche, les kṣatriyas de la poitrine ; les vaiśyas naquirent des cuisses, et les śūdras des pieds — ainsi dit la śruti.
3.16.31
सर्वान् पुण्यफलान् वृक्षाननलापि व्यजायत।
विनता च शुकीपौत्री कद्रूश्च सुरसास्वसा ॥ ३.१६.३१ ॥
Analā enfanta tous les arbres qui portent des fruits de mérite. Vinatā, petite-fille de Śukī, et Kadrū, sœur de Surasā, étaient aussi de cette lignée.
3.16.32
कद्रूर्नागसहस्रं तु विजज्ञे धरणीधरान्।
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु गरुडोऽरुण एव च ॥ ३.१६.३२ ॥
Kadrū enfanta mille nāgas, supports de la terre. Vinatā eut deux fils : Garuḍa et Aruṇa.
3.16.33
तस्माज्जातोऽहमरुणात् सम्पातिश्च ममाग्रजः।
जटायुरिति मां विद्धि श्येनीपुत्रमरिंदम ॥ ३.१६.३३ ॥
De cet Aruṇa je suis né, et mon aîné est Sampāti. Sache que je suis Jaṭāyu, fils de Śyenī, ô domptdue des ennemis.
3.16.34
सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि।
इदं दुर्गं हि कान्तारं मृगराक्षससेवितम्।
सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१६.३४ ॥
Si tu le souhaites, je serai ton compagnon dans ta demeure. Cette forêt est difficile à traverser et fréquentée par des cerfs et des rākṣasas. Cher enfant, quand tu seras parti avec Lakṣmaṇa, je protégerai Sītā.
3.16.35
जटायुषं तु प्रतिपूज्य राघवो
मुदा परिष्वज्य च संनतोऽभवत् ।
पितुर्हि शुश्राव सखित्वमात्मवा-
ञ्जटायुषा संकथितं पुनः पुनः ॥ ३.१६.३५ ॥
Honorant Jaṭāyu, le Rāghava l'embrassa avec joie et s'inclina profondément. Celui qui maîtrisait son âme entendit l'amitié de son père, que Jaṭāyu lui raconta encore et encore.
3.16.36
स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं
सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा।
जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो
रिपून् दिधक्षन् शलभानिवानलः ॥ ३.१६.३६ ॥
Là, ayant confié Maithilī Sītā à cet oiseau très puissant, il partit avec Lakṣmaṇa vers Pañcavaṭī, comme un feu désireux de consumer ses ennemis comme des papillons.