বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अथ पञ्चवटीं गच्छन्नन्तरा रघुनन्दनः।
आससाद महाकायं गृध्रं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१६.१ ॥
অতঃপর পঞ্চবটীর পথে যেতে যেতে রঘুনন্দন রাম পথিমধ্যে ভীষণ পরাক্রমশালী, বিশালদেহী একটি শকুনের সম্মুখীন হলেন।
3.16.2
तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थं रामलक्ष्मणौ।
मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवानिति ॥ ३.१६.२ ॥
বনে অবস্থানরত সেই পাখিটিকে দেখে সেই মহাভাগ্যবান রাম ও লক্ষ্মণ তাকে রাক্ষস পাখি মনে করলেন এবং বললেন, "আপনি কে?"
3.16.3
ततो मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्निव।
उवाच वत्स मां विद्धि वयस्यं पितुरात्मनः ॥ ३.१६.३ ॥
তখন মধুর ও কোমল বাক্যে তাঁদের সন্তুষ্ট করে যেন বলল, "বৎস, আমাকে তোমার পিতার বন্ধু বলে জেনো।"
3.16.4
स तं पितृसखं मत्वा पूजयामास राघवः।
स तस्य कुलमव्यग्रमथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१६.४ ॥
রাঘব তাকে পিতার বন্ধু জেনে সম্মান করলেন; তারপর স্থিরচিত্তে তার বংশ ও নাম জিজ্ঞাসা করলেন।
3.16.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलमात्मानमेव च।
आचचक्षे द्विजस्तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम् ॥ ३.१६.५ ॥
রামের কথা শুনে সেই দ্বিজ (পাখি) সর্বভূতের উৎপত্তি থেকে শুরু করে তার নিজের বংশ ও নিজের পরিচয় বলল।
3.16.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयोऽभवन्।
तान् मे निगदतः सर्वानादितः शृणु राघव ॥ ३.१६.६ ॥
"পূর্বকালে যাঁরা প্রজাপতি হয়েছিলেন, হে মহাবাহু রাঘব, আমি বলছি, তাঁদের সকলের কথা আদি থেকে শোনো।"
3.16.7
कर्दमः प्रथमस्तेषां विकृतस्तदनन्तरम्।
शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.१६.७ ॥
তাঁদের মধ্যে প্রথম কর্দম, তারপর বিকৃত। এরপর শেষ ও সংশ্রয়, এবং বহুপুত্রবান বীর্যবান।
3.16.8
स्थाणुर्मरीचरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः।
पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पुलहस्तथा ॥ ३.१६.८ ॥
স্থাণু, মরীচি, অত্রি ও মহাবল ক্রতু; পুলস্ত্য, অঙ্গিরা, প্রচেতা ও পুলহও।
3.16.9
दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव।
कश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः ॥ ३.१६.९ ॥
দক্ষ, বিবস্বান, অন্য এক অরিষ্টনেমি, হে রাঘব; মহাতেজা কশ্যপ — তাঁদের মধ্যে শেষজন ছিলেন তিনি।
3.16.10
प्रजापतेस्तु दक्षस्य बभूवुरिति विश्रुताः।
षष्टिर्दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१६.१० ॥
প্রজাপতি দক্ষের ষাটজন কন্যা জন্মেছিল বলে বিখ্যাত। হে রাম, তারা যশস্বিনী ও মহাযশস্বিনী ছিলেন।
3.16.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासामष्टौ सुमध्यमाः।
अदितिं च दितिं चैव दनूमपि च कालकाम् ॥ ३.१६.११ ॥
কশ্যপ তাঁদের মধ্য থেকে ক্ষীণকটি আটজনকে গ্রহণ করলেন — অদিতি, দিতি, দনু ও কালকাও।
3.16.12
ताम्रां क्रोधवशां चैव मनुं चाप्यनलामपि।
तास्तु कन्यास्ततः प्रीतः कश्यपः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१६.१२ ॥
তাম্রা, ক্রোধবশা, মনু ও অনলাও। সেই কন্যাদের প্রতি প্রীত কশ্যপ আবার বললেন।
3.16.13
पुत्रांस्त्रैलोक्यभर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत्समान्।
अदितिस्तन्मना राम दितिश्च दनुरेव च ॥ ३.१६.१३ ॥
হে রাম, তোমরা ত্রিলোকের প্রভু এবং আমার সমতুল্য পুত্রদের জন্ম দেবে। অদিতি, দিতি ও দনুও তাঁদের মন সেদিকে রেখে তেমনই করবেন।
3.16.14
कालका च महाबाहो शेषास्त्वमनसोऽभवन्।
अदित्यां जज्ञिरे देवास्त्रयस्त्रिंशदरिंदम ॥ ३.१६.१४ ॥
হে মহাবাহু, কালকা ও বাকিরা অপ্রসন্ন মনের হলেন। অদিতি থেকে তেত্রিশ দেবতা জন্মালেন, হে শত্রুদমন।
3.16.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप।
दितिस्त्वजनयत् पुत्रान् दैत्यांस्तात यशस्विनः ॥ ३.१६.१५ ॥
আদিত্য, বসু, রুদ্র এবং দুই অশ্বিনী, হে পরন্তপ। দিতি কিন্তু, হে তাত, যশস্বী দৈত্য পুত্রদের জন্ম দিলেন।
3.16.16
तेषामियं वसुमती पुराऽऽसीत् सवनार्णवा।
दनुस्त्वजनयत् पुत्रमश्वग्रीवमरिंदम ॥ ३.१६.१६ ॥
তাঁদের এই বসুমতী (পৃথিবী) আগে সবনার্ণবা (সমুদ্রবেষ্টিত) ছিল। আর দনু অশ্বগ্রীব নামে এক পুত্র জন্ম দিলেন, হে শত্রুদমন।
3.16.17
नरकं कालकं चैव कालकापि व्यजायत।
क्रौञ्चीं भासीं तथा श्येनीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ॥ ३.१६.१७ ॥
নরক ও কালককে কালকাও জন্ম দিলেন। আর ক্রৌঞ্চী, ভাসী, শ্যেনী, ধৃতরাষ্ট্রী এবং শুকীকেও।
3.16.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पञ्चैता लोकविश्रुताः।
उलूकाञ्जनयत् क्रौञ्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१६.१८ ॥
তাম্রা লোকবিখ্যাত এই পাঁচ কন্যার জন্ম দিলেন। ক্রৌঞ্চী পেঁচাদের জন্ম দিলেন; ভাসী থেকে বাজপাখি জন্মাল।
3.16.19
श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः।
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसाश्च सर्वशः ॥ ३.१६.१९ ॥
শ্যেনী শ্যেন ও গৃধ্রদের জন্ম দিলেন; তারা মহা তেজস্বী ছিল। ধৃতরাষ্ট্রী হংস ও কলহংসদের সর্বপ্রকারে জন্ম দিলেন।
3.16.20
चक्रवाकांश्च भद्रं ते विजज्ञे सापि भामिनी।
शुकी नतां विजज्ञे तु नतायां विनता सुता ॥ ३.१६.२० ॥
তোমার মঙ্গল হোক; সেই সুন্দরীও চক্রবাক জন্ম দিলেন। শুকী নতাকে জন্ম দিলেন; নতার কন্যা বিনতা হলেন।
3.16.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः।
मृगीं च मृगमन्दां च हरीं भद्रमदामपि ॥ ३.१६.२१ ॥
হে রাম, ক্রোধবশা নিজ থেকে জাত দশ কন্যা জন্ম দিলেন; মৃগী, মৃগমন্দা, হরী ও ভদ্রমদাও তাঁদের মধ্যে।
3.16.22
मातङ्गीमथ शार्दूलीं श्वेतां च सुरभीं तथा।
सर्वलक्षणसम्पन्नां सुरसां कद्रुकामपि ॥ ३.१६.२२ ॥
মাতঙ্গী, শার্দূলী, শ্বেতা ও সুরভী, এবং সর্বলক্ষণসম্পন্না সুরসা ও কদ্রুও।
3.16.23
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरास्तथा ॥ ३.१६.२३ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, মৃগীর সন্তান সমস্ত মৃগ; মৃগমন্দার সন্তান ঋক্ষ, সৃমর ও চমর।
3.16.24
ततस्त्विरावतीं नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम्।
तस्यास्त्वैरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१६.२४ ॥
তারপর ভদ্রমদা ঐরাবতী নামে এক কন্যা জন্ম দিলেন; তাঁর পুত্র ঐরাবত, লোকনাথ মহাগজ।
3.16.25
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तपस्विनः।
गोलाङ्गूलाश्च शार्दूली व्याघ्रांश्चाजनयत् सुतान् ॥ ३.१६.२५ ॥
হর্যার সন্তান ছিল হরিগণ, বানরগণ ও তপস্বীরা; গোলাঙ্গূল ও শার্দূলী ব্যাঘ্রদের পুত্ররূপে জন্ম দিল।
3.16.26
मातङ्ग्यास्त्वथ मातङ्गा अपत्यं मनुजर्षभ।
दिशागजं तु काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१६.२६ ॥
মাতঙ্গীর সন্তান ছিল মাতঙ্গ (হাতিরা); হে মনুজর্ষভ, হে কাকুৎস্থ, শ্বেতা দিশাগজ নামে এক পুত্র প্রসব করল।
3.16.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर्द्वे व्यजायत।
रोहिणीं नाम भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्विनीम् ॥ ३.१६.२७ ॥
তারপর, হে রাম, সুরভির দুই কন্যা জন্মাল — রোহিণী নামে ও যশস্বিনী গন্ধর্বী; তোমার মঙ্গল হোক।
3.16.28
रोहिण्यजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान्।
सुरसाजनयन्नागान् राम कद्रूश्च पन्नगान् ॥ ३.१६.२८ ॥
রোহিণী গাভী জন্ম দিলেন; গন্ধর্বী অশ্বদের পুত্ররূপে জন্ম দিলেন; হে রাম, সুরসা নাগদের জন্ম দিলেন, আর কদ্রু সর্পদের।
3.16.29
मनुर्मनुष्याञ्जनयत् कश्यपस्य महात्मनः।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्रांश्च मनुजर्षभ ॥ ३.१६.२९ ॥
মহাত্মা কশ্যপের পুত্র মনু মানুষদের জন্ম দিলেন — ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্র; হে মনুজর্ষভ।
3.16.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियास्तथा।
ऊरुभ्यां जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्यां शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१६.३० ॥
মুখ থেকে ব্রাহ্মণ জন্মাল, বক্ষ থেকে ক্ষত্রিয়; উরু থেকে বৈশ্য জন্মাল, পা থেকে শূদ্র — এমনই শ্রুতি বলে।
3.16.31
सर्वान् पुण्यफलान् वृक्षाननलापि व्यजायत।
विनता च शुकीपौत्री कद्रूश्च सुरसास्वसा ॥ ३.१६.३१ ॥
অনলা পুণ্যফলদায়ী সকল বৃক্ষের জন্ম দিলেন। শুকীর পৌত্রী বিনতা এবং সুরসার ভগিনী কদ্রুও ছিলেন।
3.16.32
कद्रूर्नागसहस्रं तु विजज्ञे धरणीधरान्।
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु गरुडोऽरुण एव च ॥ ३.१६.३२ ॥
কদ্রু পৃথিবীধারক সহস্র নাগের জন্ম দিলেন। বিনতার দুই পুত্র হলেন গরুড় ও অরুণ।
3.16.33
तस्माज्जातोऽहमरुणात् सम्पातिश्च ममाग्रजः।
जटायुरिति मां विद्धि श्येनीपुत्रमरिंदम ॥ ३.१६.३३ ॥
সেই অরুণ থেকেই আমি জন্মেছি; আমার অগ্রজ সম্পাতি। আমাকে জটায়ু বলে জেনো — শ্যেনীর পুত্র, হে শত্রুদমন।
3.16.34
सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि।
इदं दुर्गं हि कान्तारं मृगराक्षससेवितम्।
सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१६.३४ ॥
তুমি ইচ্ছা করলে আমি তোমার বাসস্থানে তোমার সহায় হব। এই বন দুর্গম, মৃগ ও রাক্ষসে সেবিত। হে তাত, তুমি লক্ষ্মণের সঙ্গে চলে গেলে আমি সীতাকে রক্ষা করব।
3.16.35
जटायुषं तु प्रतिपूज्य राघवो
मुदा परिष्वज्य च संनतोऽभवत् ।
पितुर्हि शुश्राव सखित्वमात्मवा-
ञ्जटायुषा संकथितं पुनः पुनः ॥ ३.१६.३५ ॥
জটায়ুকে সম্মান জানিয়ে রাঘব আনন্দে আলিঙ্গন করে বিনীতভাবে প্রণাম করলেন। আত্মসংযমী তিনি জটায়ুর মুখে বারবার বলা পিতার বন্ধুত্বের কথা শুনলেন।
3.16.36
स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं
सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा।
जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो
रिपून् दिधक्षन् शलभानिवानलः ॥ ३.१६.३६ ॥
সেখানে মিথিলার কন্যা সীতাকে সেই অতিবলবান পাখির হাতে সমর্পণ করে, লক্ষ্মণের সঙ্গে পঞ্চবটীর দিকে গেলেন — শত্রুদের দগ্ধ করতে ইচ্ছুক আগুন যেমন পতঙ্গের দিকে যায়।