والمیکی رامائن · سرگ 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अथ पञ्चवटीं गच्छन्नन्तरा रघुनन्दनः।
आससाद महाकायं गृध्रं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१६.१ ॥
پھر پنچوٹی کی طرف جاتے ہوئے رگھونندن رام راستے میں ایک عظیم الجثہ، ہولناک طاقت والے گدھ کے پاس پہنچے۔
3.16.2
तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थं रामलक्ष्मणौ।
मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवानिति ॥ ३.१६.२ ॥
جنگل میں رہنے والے اُس پرندے کو دیکھ کر اُن دونوں مہابھاگ رام اور لکشمن نے اسے راکشس پرندہ سمجھا اور پوچھا، "آپ کون ہیں؟"
3.16.3
ततो मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्निव।
उवाच वत्स मां विद्धि वयस्यं पितुरात्मनः ॥ ३.१६.३ ॥
پھر میٹھی اور نرم آواز سے انہیں خوش کرتے ہوئے وہ بولا، "بیٹا، مجھے اپنے باپ کا دوست سمجھو۔"
3.16.4
स तं पितृसखं मत्वा पूजयामास राघवः।
स तस्य कुलमव्यग्रमथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१६.४ ॥
راگھو نے اسے باپ کا دوست جان کر اس کی عزت کی؛ پھر سکون سے اس کا نسب اور نام پوچھا۔
3.16.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलमात्मानमेव च।
आचचक्षे द्विजस्तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम् ॥ ३.१६.५ ॥
رام کی بات سن کر اُس دوِج (پرندے) نے تمام مخلوقات کی پیدائش سے شروع کرکے اُنہیں اپنا نسب اور اپنا تعارف بتایا۔
3.16.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयोऽभवन्।
तान् मे निगदतः सर्वानादितः शृणु राघव ॥ ३.१६.६ ॥
"قدیم زمانے میں جو پرجاپتی ہوئے، اے مہابازو راگھو، میرے کہنے سے اُن سب کا ذکر شروع سے سنو۔"
3.16.7
कर्दमः प्रथमस्तेषां विकृतस्तदनन्तरम्।
शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.१६.७ ॥
ان میں پہلے کردم تھے، پھر ان کے بعد وکرت۔ پھر شیش اور سنشرय، اور بہت بیٹوں والے پراکرمی۔
3.16.8
स्थाणुर्मरीचरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः।
पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पुलहस्तथा ॥ ३.१६.८ ॥
ستھانو، مریچی اور اتری، اور مہابلی کرتو؛ پلستیہ، انگرا، پرچیتا اور پلہ بھی۔
3.16.9
दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव।
कश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः ॥ ३.१६.९ ॥
دکش، ویوسوان، دوسرے اریشٹنیمی، اے راگھو؛ اور مہاتیجسوی کشیپ — ان میں آخری وہی تھے۔
3.16.10
प्रजापतेस्तु दक्षस्य बभूवुरिति विश्रुताः।
षष्टिर्दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१६.१० ॥
پرجاپتی دکش کے ساٹھ بیٹیاں پیدا ہوئیں، ایسا مشہور ہے۔ اے رام، وہ یشسوینی اور مہایشسوینی تھیں۔
3.16.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासामष्टौ सुमध्यमाः।
अदितिं च दितिं चैव दनूमपि च कालकाम् ॥ ३.१६.११ ॥
کشیپ نے ان میں سے پتلی کمر والی آٹھ کو قبول کیا — ادتی، دتی، دنو، اور کالکا بھی۔
3.16.12
ताम्रां क्रोधवशां चैव मनुं चाप्यनलामपि।
तास्तु कन्यास्ततः प्रीतः कश्यपः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१६.१२ ॥
تامرا، کرودھوشا، منو اور انلا بھی۔ ان کنیاؤں سے خوش ہو کر کشیپ نے پھر کہا۔
3.16.13
पुत्रांस्त्रैलोक्यभर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत्समान्।
अदितिस्तन्मना राम दितिश्च दनुरेव च ॥ ३.१६.१३ ॥
اے رام، تم تینوں لوکوں کے مالکوں اور میرے جیسے بیٹوں کو جنم دو گی۔ ادیتی، دتی اور دنو بھی اپنا دل اسی میں لگا کر ایسا ہی کریں گی۔
3.16.14
कालका च महाबाहो शेषास्त्वमनसोऽभवन्।
अदित्यां जज्ञिरे देवास्त्रयस्त्रिंशदरिंदम ॥ ३.१६.१४ ॥
اے مہابाہو، کالکا اور باقی ناخوش دل والی ہوئیں۔ ادیتی سے تینتیس دیوتا پیدا ہوئے، اے دشمن کو زیر کرنے والے۔
3.16.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप।
दितिस्त्वजनयत् पुत्रान् दैत्यांस्तात यशस्विनः ॥ ३.१६.१५ ॥
آدتیہ، وسو، رُدر اور دونوں اشونی، اے دشمن کو تپانے والے۔ دتی نے البتہ، اے عزیز، یشسوی دیتیہ بیٹوں کو جنم دیا۔
3.16.16
तेषामियं वसुमती पुराऽऽसीत् सवनार्णवा।
दनुस्त्वजनयत् पुत्रमश्वग्रीवमरिंदम ॥ ३.१६.१६ ॥
ان کی یہ وسومتی (زمین) پہلے سمندر سے گھری ہوئی تھی۔ اور دنو نے اشوگریو نامی بیٹے کو جنم دیا، اے دشمن کو زیر کرنے والے۔
3.16.17
नरकं कालकं चैव कालकापि व्यजायत।
क्रौञ्चीं भासीं तथा श्येनीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ॥ ३.१६.१७ ॥
نرک اور کالک کو بھی کالکا نے جنم دیا۔ اور کرونچی، بھاسی، شیینی، دھرتراشٹری اور شکی کو بھی۔
3.16.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पञ्चैता लोकविश्रुताः।
उलूकाञ्जनयत् क्रौञ्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१६.१८ ॥
تامرا نے ان پانچ بیٹیوں کو جنم دیا جو دنیا میں مشہور ہیں۔ کرونچی نے الوؤں کو جنم دیا، اور بھاسی سے باز پیدا ہوئے۔
3.16.19
श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः।
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसाश्च सर्वशः ॥ ३.१६.१९ ॥
श्येनی نے شیِن اور گدھوں کو جنم دیا، جو نہایت تیجسوی تھے۔ دھرتراشٹری نے ہنسوں اور کلہنسوں کو ہر طرح سے جنم دیا۔
3.16.20
चक्रवाकांश्च भद्रं ते विजज्ञे सापि भामिनी।
शुकी नतां विजज्ञे तु नतायां विनता सुता ॥ ३.१६.२० ॥
تمہارا بھلا ہو؛ اس حسین نے چکرواکوں کو بھی جنم دیا۔ شکی نے نتا کو جنم دیا، اور نتا کی بیٹی ونتا ہوئی۔
3.16.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः।
मृगीं च मृगमन्दां च हरीं भद्रमदामपि ॥ ३.१६.२१ ॥
اے رام، کرودھوشا نے اپنی ہی اولاد دس بیٹیاں جنم دیں؛ مرگی، مرگمندا، ہری اور بھدرمدا بھی انہی میں ہیں۔
3.16.22
मातङ्गीमथ शार्दूलीं श्वेतां च सुरभीं तथा।
सर्वलक्षणसम्पन्नां सुरसां कद्रुकामपि ॥ ३.१६.२२ ॥
ماتنگی، شاردولی، شویتا اور سُربھی، اور سب علامات سے مزین سُرسا اور کدرو بھی۔
3.16.23
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरास्तथा ॥ ३.१६.२३ ॥
اے نرون میں سب سے اعلیٰ، مرگی کی اولاد تمام ہرن ہیں؛ مرگمندا کی اولاد ریچھ، سرمر اور چمر ہیں۔
3.16.24
ततस्त्विरावतीं नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम्।
तस्यास्त्वैरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१६.२४ ॥
پھر بھدرمدا نے ایراوتی نامی بیٹی کو جنم دیا؛ اس کا بیٹا ایراوت تھا، لوکوں کا سردار، عظیم ہاتھی۔
3.16.25
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तपस्विनः।
गोलाङ्गूलाश्च शार्दूली व्याघ्रांश्चाजनयत् सुतान् ॥ ३.१६.२५ ॥
ہریہ کی اولاد ہری، وانر اور تپسوی تھے؛ گولانگول اور شاردولی نے بیروں کو بیٹوں کے طور پر جنم دیا۔
3.16.26
मातङ्ग्यास्त्वथ मातङ्गा अपत्यं मनुजर्षभ।
दिशागजं तु काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१६.२६ ॥
ماتنگی کی اولاد ماتنگ (ہاتھی) تھے؛ اے منوج رشبھ، اے کاکتستھ، شویتا نے دِشاگج نامی بیٹے کو جنم دیا۔
3.16.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर्द्वे व्यजायत।
रोहिणीं नाम भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्विनीम् ॥ ३.१६.२७ ॥
پھر، اے رام، سُربھی سے دو بیٹیاں پیدا ہوئیں — روہنی نامی اور یشسوینی گندھرویی؛ تمہارا بھلا ہو۔
3.16.28
रोहिण्यजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान्।
सुरसाजनयन्नागान् राम कद्रूश्च पन्नगान् ॥ ३.१६.२८ ॥
روہنی نے گایوں کو جنم دیا، گندھرویی نے گھوڑوں کو بیٹوں کے طور پر جنم دیا؛ اے رام، سُرسا نے ناگوں کو جنم دیا اور کدرو نے سانپوں کو۔
3.16.29
मनुर्मनुष्याञ्जनयत् कश्यपस्य महात्मनः।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्रांश्च मनुजर्षभ ॥ ३.१६.२९ ॥
مہاتما کشیپ کے بیٹے منو نے انسانوں کو جنم دیا — برہمن، کشتری، ویشیہ اور شودر؛ اے منوج رشبھ۔
3.16.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियास्तथा।
ऊरुभ्यां जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्यां शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१६.३० ॥
منہ سے برہمن پیدا ہوئے، سینے سے کشتری؛ رانوں سے ویشیہ پیدا ہوئے، پاؤں سے شودر — ایسا شروتی میں کہا گیا ہے۔
3.16.31
सर्वान् पुण्यफलान् वृक्षाननलापि व्यजायत।
विनता च शुकीपौत्री कद्रूश्च सुरसास्वसा ॥ ३.१६.३१ ॥
انلا نے پُن کے پھل دینے والے تمام درختوں کو جنم دیا۔ شُکی کی پوتی ونتا اور سُرسا کی بہن کدرو بھی تھیں۔
3.16.32
कद्रूर्नागसहस्रं तु विजज्ञे धरणीधरान्।
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु गरुडोऽरुण एव च ॥ ३.१६.३२ ॥
کدرو نے زمین کو سنبھالنے والے ہزار ناگوں کو جنم دیا۔ اور ونتا کے دو بیٹے ہوئے: گروڑ اور ارون۔
3.16.33
तस्माज्जातोऽहमरुणात् सम्पातिश्च ममाग्रजः।
जटायुरिति मां विद्धि श्येनीपुत्रमरिंदम ॥ ३.१६.३३ ॥
اسی ارون سے میں پیدا ہوا ہوں؛ میرے بڑے بھائی سمپاتی ہیں۔ مجھے جٹایو جانو — شیئنی کا بیٹا، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔
3.16.34
सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि।
इदं दुर्गं हि कान्तारं मृगराक्षससेवितम्।
सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१६.३४ ॥
اگر تُو چاہے تو میں تیرے قیام میں تیرا مددگار ہوں گا۔ یہ جنگل دشوار گزار ہے، ہرنوں اور راکشسوں سے آباد۔ اے عزیز، جب تُو لکشمن کے ساتھ چلا جائے گا تو میں سیتا کی حفاظت کروں گا۔
3.16.35
जटायुषं तु प्रतिपूज्य राघवो
मुदा परिष्वज्य च संनतोऽभवत् ।
पितुर्हि शुश्राव सखित्वमात्मवा-
ञ्जटायुषा संकथितं पुनः पुनः ॥ ३.१६.३५ ॥
جٹایو کی تکریم کر کے راگھو نے خوشی سے انھیں گلے لگایا اور عاجزی سے جھکے۔ خود پر قابو رکھنے والے رام نے باپ کی دوستی کا ذکر سنا جو جٹایو بار بار کر چکے تھے۔
3.16.36
स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं
सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा।
जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो
रिपून् दिधक्षन् शलभानिवानलः ॥ ३.१६.३६ ॥
وہاں میتھلی کی بیٹی سیتا کو اس انتہائی طاقتور پرندے کے سپرد کر کے وہ لکشمن کے ساتھ پنچوٹی کی طرف چلے — جیسے دشمنوں کو جلانے کا ارادہ رکھنے والی آگ پتنگوں کی طرف بڑھے۔