वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अथ पञ्चवटीं गच्छन्नन्तरा रघुनन्दनः।
आससाद महाकायं गृध्रं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१६.१ ॥
फिर पञ्चवटी की ओर जाते हुए रघुनन्दन राम ने मार्ग में एक विशालकाय, भयानक पराक्रमी गिद्ध को देखा।
3.16.2
तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थं रामलक्ष्मणौ।
मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवानिति ॥ ३.१६.२ ॥
उस वनवासी गिद्ध को देखकर उन दोनों महाभाग्यशाली राम और लक्ष्मण ने उसे राक्षस पक्षी समझा और पूछा, "आप कौन हैं?"
3.16.3
ततो मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्निव।
उवाच वत्स मां विद्धि वयस्यं पितुरात्मनः ॥ ३.१६.३ ॥
तब मधुर और सौम्य वाणी से मानो उन्हें प्रसन्न करते हुए उसने कहा, "वत्स, मुझे अपने पिता का मित्र जानो।"
3.16.4
स तं पितृसखं मत्वा पूजयामास राघवः।
स तस्य कुलमव्यग्रमथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१६.४ ॥
राघव ने उसे पिता का मित्र मानकर उसका सम्मान किया, और शान्तचित्त होकर उसका कुल और नाम पूछा।
3.16.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलमात्मानमेव च।
आचचक्षे द्विजस्तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम् ॥ ३.१६.५ ॥
राम के वचन सुनकर उस द्विज (पक्षी) ने अपना कुल और अपना परिचय उन्हें बताया, जो सब प्राणियों की उत्पत्ति से आरम्भ होता है।
3.16.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयोऽभवन्।
तान् मे निगदतः सर्वानादितः शृणु राघव ॥ ३.१६.६ ॥
"पूर्वकाल में जो प्रजापति हुए थे, हे महाबाहु राघव, मेरे कहते हुए उन सबको आदि से सुनो।"
3.16.7
कर्दमः प्रथमस्तेषां विकृतस्तदनन्तरम्।
शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.१६.७ ॥
उनमें पहले कर्दम थे, फिर उनके बाद विकृत। फिर शेष और संश्रय, और बहुत पुत्रों वाले पराक्रमी।
3.16.8
स्थाणुर्मरीचरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः।
पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पुलहस्तथा ॥ ३.१६.८ ॥
स्थाणु, मरीचि और अत्रि, और महाबली क्रतु। पुलस्त्य, अंगिरा, प्रचेता और पुलह भी।
3.16.9
दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव।
कश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः ॥ ३.१६.९ ॥
दक्ष, विवस्वान् और एक और, अरिष्टनेमि, हे राघव। और महातेजस्वी कश्यप, उनमें अंतिम वही थे।
3.16.10
प्रजापतेस्तु दक्षस्य बभूवुरिति विश्रुताः।
षष्टिर्दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१६.१० ॥
प्रजापति दक्ष की, ऐसा प्रसिद्ध है, साठ पुत्रियाँ हुईं। हे राम, वे यशस्विनी और महायशस्वी थीं।
3.16.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासामष्टौ सुमध्यमाः।
अदितिं च दितिं चैव दनूमपि च कालकाम् ॥ ३.१६.११ ॥
कश्यप ने उनमें से आठ सुमध्यमा कन्याओं को ग्रहण किया — अदिति, दिति, दनु, और कालका भी।
3.16.12
ताम्रां क्रोधवशां चैव मनुं चाप्यनलामपि।
तास्तु कन्यास्ततः प्रीतः कश्यपः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१६.१२ ॥
ताम्रा, क्रोधवशा, मनु और अनला भी। उन कन्याओं से प्रसन्न होकर कश्यप ने फिर कहा।
3.16.13
पुत्रांस्त्रैलोक्यभर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत्समान्।
अदितिस्तन्मना राम दितिश्च दनुरेव च ॥ ३.१६.१३ ॥
राम, तुम सब त्रिलोकों के स्वामी और मेरे समान पुत्रों को जन्म दोगी। अदिति, दिति और दनु भी, अपने मन को उसी में लगाकर, ऐसा ही करेंगी।
3.16.14
कालका च महाबाहो शेषास्त्वमनसोऽभवन्।
अदित्यां जज्ञिरे देवास्त्रयस्त्रिंशदरिंदम ॥ ३.१६.१४ ॥
हे महाबाहु, कालका और शेष (पत्नियाँ) अप्रसन्न मन वाली हुईं। अदिति से तैंतीस देवता उत्पन्न हुए, हे शत्रुदमन।
3.16.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप।
दितिस्त्वजनयत् पुत्रान् दैत्यांस्तात यशस्विनः ॥ ३.१६.१५ ॥
आदित्य, वसु, रुद्र और दोनों अश्विनी, हे परंतप। दिति ने यशस्वी दैत्य पुत्रों को जन्म दिया, हे तात।
3.16.16
तेषामियं वसुमती पुराऽऽसीत् सवनार्णवा।
दनुस्त्वजनयत् पुत्रमश्वग्रीवमरिंदम ॥ ३.१६.१६ ॥
उनकी यह वसुमती (पृथ्वी) पहले सवनार्णवा (समुद्र से घिरी) थी। और दनु ने अश्वग्रीव नामक पुत्र को जन्म दिया, हे शत्रुदमन।
3.16.17
नरकं कालकं चैव कालकापि व्यजायत।
क्रौञ्चीं भासीं तथा श्येनीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ॥ ३.१६.१७ ॥
नरक और कालक को भी कालका ने जन्म दिया। और क्रौञ्ची, भासी, श्येनी, धृतराष्ट्री तथा शुकी (को भी जन्म दिया)।
3.16.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पञ्चैता लोकविश्रुताः।
उलूकाञ्जनयत् क्रौञ्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१६.१८ ॥
ताम्रा ने पाँच कन्याओं को जन्म दिया, जो लोकों में विख्यात हैं। क्रौञ्ची ने उल्लुओं को जन्म दिया, और भासी से भास (बाज़) उत्पन्न हुए।
3.16.19
श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः।
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसाश्च सर्वशः ॥ ३.१६.१९ ॥
श्येनी ने श्येन और गृध्र उत्पन्न किए, तेजस्वी संतानें। धृतराष्ट्री ने हंस और कलहंस उत्पन्न किए, सब प्रकार से।
3.16.20
चक्रवाकांश्च भद्रं ते विजज्ञे सापि भामिनी।
शुकी नतां विजज्ञे तु नतायां विनता सुता ॥ ३.१६.२० ॥
और हे कल्याणी, उस सुंदरी ने चक्रवाकों को भी जन्म दिया। शुकी ने नता को जन्म दिया, और नता की पुत्री विनता हुई।
3.16.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः।
मृगीं च मृगमन्दां च हरीं भद्रमदामपि ॥ ३.१६.२१ ॥
हे राम, क्रोधवशा ने दस आत्मजा कन्याओं को जन्म दिया: मृगी, मृगमन्दा, हरी और भद्रमदा भी।
3.16.22
मातङ्गीमथ शार्दूलीं श्वेतां च सुरभीं तथा।
सर्वलक्षणसम्पन्नां सुरसां कद्रुकामपि ॥ ३.१६.२२ ॥
मातङ्गी, शार्दूली, श्वेता और सुरभी, तथा सर्वलक्षणसम्पन्ना सुरसा और कद्रु भी।
3.16.23
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरास्तथा ॥ ३.१६.२३ ॥
हे नरश्रेष्ठ, मृगी की संतानें सभी मृग हैं; और मृगमन्दा की संतानें ऋक्ष, सृमर और चमर हैं।
3.16.24
ततस्त्विरावतीं नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम्।
तस्यास्त्वैरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१६.२४ ॥
फिर भद्रमदा ने इरावती नाम की एक पुत्री को जन्म दिया। उसका पुत्र ऐरावत हुआ, लोकों का स्वामी, महान गज।
3.16.25
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तपस्विनः।
गोलाङ्गूलाश्च शार्दूली व्याघ्रांश्चाजनयत् सुतान् ॥ ३.१६.२५ ॥
हर्या की संतान हरि थे, और वानर तथा तपस्वी; गोलांगूल और शार्दूली ने बाघों को सुतों के रूप में जन्म दिया।
3.16.26
मातङ्ग्यास्त्वथ मातङ्गा अपत्यं मनुजर्षभ।
दिशागजं तु काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१६.२६ ॥
मातंगी की संतान मातंग (हाथी) थे; और हे मनुजर्षभ, हे काकुत्स्थ, श्वेता ने दिशागज नामक पुत्र को जन्म दिया।
3.16.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर्द्वे व्यजायत।
रोहिणीं नाम भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्विनीम् ॥ ३.१६.२७ ॥
फिर, हे राम, सुरभि से दो पुत्रियाँ उत्पन्न हुईं—रोहिणी नामक और यशस्विनी गन्धर्वी; तुम्हारा कल्याण हो।
3.16.28
रोहिण्यजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान्।
सुरसाजनयन्नागान् राम कद्रूश्च पन्नगान् ॥ ३.१६.२८ ॥
रोहिणी ने गायों को जन्म दिया, गन्धर्वी ने घोड़ों को पुत्रों के रूप में; हे राम, सुरसा ने नागों को जन्म दिया, और कद्रू ने सर्पों को।
3.16.29
मनुर्मनुष्याञ्जनयत् कश्यपस्य महात्मनः।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्रांश्च मनुजर्षभ ॥ ३.१६.२९ ॥
महात्मा कश्यप के पुत्र मनु ने मनुष्यों को उत्पन्न किया—ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र; हे मनुजर्षभ।
3.16.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियास्तथा।
ऊरुभ्यां जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्यां शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१६.३० ॥
मुख से ब्राह्मण उत्पन्न हुए, वक्षस्थल से क्षत्रिय; जाँघों से वैश्य उत्पन्न हुए और पैरों से शूद्र — ऐसा श्रुति में कहा गया है।
3.16.31
सर्वान् पुण्यफलान् वृक्षाननलापि व्यजायत।
विनता च शुकीपौत्री कद्रूश्च सुरसास्वसा ॥ ३.१६.३१ ॥
अनला ने भी पुण्यफल देने वाले सभी वृक्षों को जन्म दिया। शुकी की पौत्री विनता और सुरसा की बहन कद्रू (भी वहीं की कथा में हैं)।
3.16.32
कद्रूर्नागसहस्रं तु विजज्ञे धरणीधरान्।
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु गरुडोऽरुण एव च ॥ ३.१६.३२ ॥
कद्रू ने धरती को धारण करने वाले हजार नागों को जन्म दिया। और विनता के दो पुत्र हुए — गरुड़ और अरुण।
3.16.33
तस्माज्जातोऽहमरुणात् सम्पातिश्च ममाग्रजः।
जटायुरिति मां विद्धि श्येनीपुत्रमरिंदम ॥ ३.१६.३३ ॥
उसी अरुण से मैं उत्पन्न हुआ हूँ, और मेरे बड़े भाई सम्पाति हैं। मुझे जटायु जानो — श्येनी का पुत्र, हे शत्रुदमन।
3.16.34
सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि।
इदं दुर्गं हि कान्तारं मृगराक्षससेवितम्।
सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१६.३४ ॥
यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हारे निवास में तुम्हारा सहायक बनूँगा। यह वन दुर्गम है और मृगों तथा राक्षसों से सेवित है। हे तात, जब तुम लक्ष्मण के साथ चले जाओगे, तब मैं सीता की रक्षा करूँगा।
3.16.35
जटायुषं तु प्रतिपूज्य राघवो
मुदा परिष्वज्य च संनतोऽभवत् ।
पितुर्हि शुश्राव सखित्वमात्मवा-
ञ्जटायुषा संकथितं पुनः पुनः ॥ ३.१६.३५ ॥
जटायु का सम्मान करके राघव (राम) ने प्रसन्नता से उन्हें गले लगाया और विनम्रता से झुक गए। आत्मसंयमी राम ने पिता की मित्रता के विषय में, जो जटायु ने बार-बार कही थी, सुना।
3.16.36
स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं
सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा।
जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो
रिपून् दिधक्षन् शलभानिवानलः ॥ ३.१६.३६ ॥
वहाँ उसने मिथिला की पुत्री सीता को उस अति बलवान पक्षी (जटायु) के हवाले कर दिया और लक्ष्मण सहित पञ्चवटी की ओर गए, मानो शत्रुओं को भस्म करने की इच्छा से अग्नि पतंगों की ओर बढ़ी हो।