蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अथ पञ्चवटीं गच्छन्नन्तरा रघुनन्दनः।
आससाद महाकायं गृध्रं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१६.१ ॥
罗怙之喜的罗摩在前往般遮婆提的途中，遇见了一只身躯巨大、力量骇人的秃鹫。
3.16.2
तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थं रामलक्ष्मणौ।
मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवानिति ॥ ३.१६.२ ॥
两位大福之人罗摩与罗什曼那见那栖居林中的鸟，以为是罗刹鸟，便问道：“你是谁？”
3.16.3
ततो मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्निव।
उवाच वत्स मां विद्धि वयस्यं पितुरात्मनः ॥ ३.१६.३ ॥
于是，它以甜美温和的声音，仿佛要使他们欢喜，说道：“孩子，你要知道我是你父亲的朋友。”
3.16.4
स तं पितृसखं मत्वा पूजयामास राघवः।
स तस्य कुलमव्यग्रमथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१६.४ ॥
罗怙婆将其视为父亲的朋友，恭敬地款待他；随后平静地询问了他的家世与名字。
3.16.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलमात्मानमेव च।
आचचक्षे द्विजस्तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम् ॥ ३.१६.५ ॥
罗摩听了他的话，那只再生之鸟便从众生的起源说起，将自己的家族与自身的来历告诉了他。
3.16.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयोऽभवन्।
तान् मे निगदतः सर्वानादितः शृणु राघव ॥ ३.१६.६ ॥
“古时的那些生主，啊，臂力强大的罗怙婆，请从头听我一一讲述。”
3.16.7
कर्दमः प्रथमस्तेषां विकृतस्तदनन्तरम्।
शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.१६.७ ॥
他们中第一位是迦尔摩，其次是毗黎多。随后是舍沙和桑史拉耶，还有多子而有威力者。
3.16.8
स्थाणुर्मरीचरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः।
पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पुलहस्तथा ॥ ३.१६.८ ॥
斯塔奴、摩里chi与阿特里，大力的克拉图；补罗斯底、盎吉罗、普拉切塔斯，以及补罗诃。
3.16.9
दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव।
कश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः ॥ ३.१६.९ ॥
达刹、毗婆娑曼，另一位阿利瑟塔涅弥，啊罗ghava；光辉的迦叶波，他是其中最后一位。
3.16.10
प्रजापतेस्तु दक्षस्य बभूवुरिति विश्रुताः।
षष्टिर्दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१६.१० ॥
据称，生主达刹生有六十个女儿；啊罗摩，她们光荣而名声显赫。
3.16.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासामष्टौ सुमध्यमाः।
अदितिं च दितिं चैव दनूमपि च कालकाम् ॥ ३.१६.११ ॥
迦叶波娶了其中八位细腰的女子：阿提蒂、提提、达努，也有迦拉迦。
3.16.12
ताम्रां क्रोधवशां चैव मनुं चाप्यनलामपि।
तास्तु कन्यास्ततः प्रीतः कश्यपः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१६.१२ ॥
塔姆拉、克罗达婆沙、摩奴，还有阿那罗。迦叶波对那些少女感到喜悦，便又开口说道。
3.16.13
पुत्रांस्त्रैलोक्यभर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत्समान्।
अदितिस्तन्मना राम दितिश्च दनुरेव च ॥ ३.१६.१३ ॥
罗摩啊，你们将生下统治三界、与我同等的儿子。阿底提、底提和danu也将专心于此，同样如此。
3.16.14
कालका च महाबाहो शेषास्त्वमनसोऽभवन्।
अदित्यां जज्ञिरे देवास्त्रयस्त्रिंशदरिंदम ॥ ३.१६.१४ ॥
大臂者啊，Kālakā及其余者心怀不悦。从阿底提生出了三十三位天神，降伏敌人者啊。
3.16.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप।
दितिस्त्वजनयत् पुत्रान् दैत्यांस्तात यशस्विनः ॥ ३.१६.१५ ॥
阿提亚、伐苏、楼陀罗与双Aśvin，焚烧敌人者啊。然而底提生下了名闻遐迩的达extya诸子，亲爱的。
3.16.16
तेषामियं वसुमती पुराऽऽसीत् सवनार्णवा।
दनुस्त्वजनयत् पुत्रमश्वग्रीवमरिंदम ॥ ३.१६.१६ ॥
往昔，这大地Vasumatī被海洋环绕，属于他们。danu生下了儿子Aśvagrīva，降伏敌人者啊。
3.16.17
नरकं कालकं चैव कालकापि व्यजायत।
क्रौञ्चीं भासीं तथा श्येनीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ॥ ३.१६.१७ ॥
Kālakā生下了Naraka与Kālaka，还生下了Krauñcī、Bhāsī、Śyenī、Dhṛtarāṣṭrī和Śukī。
3.16.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पञ्चैता लोकविश्रुताः।
उलूकाञ्जनयत् क्रौञ्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१६.१८ ॥
Tāmrā生下了这五位名闻三界的女儿。Krauñcī生下了猫头鹰，从Bhāsī生出了鹰。
3.16.19
श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः।
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसाश्च सर्वशः ॥ ३.१६.१९ ॥
舍耶尼生下鹰与秃鹫，光辉灿烂；德里塔拉什特丽生下天鹅与红鹤，种类齐全。
3.16.20
चक्रवाकांश्च भद्रं ते विजज्ञे सापि भामिनी।
शुकी नतां विजज्ञे तु नतायां विनता सुता ॥ ३.१६.२० ॥
愿你吉祥。那位美人也生下了赤鸭。舍吉生下那塔，那塔之女即为毗尼塔。
3.16.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः।
मृगीं च मृगमन्दां च हरीं भद्रमदामपि ॥ ३.१६.२१ ॥
罗摩啊，忿怒之女生下十个自生的女儿：母鹿、鹿慢、哈丽，还有贤喜。
3.16.22
मातङ्गीमथ शार्दूलीं श्वेतां च सुरभीं तथा।
सर्वलक्षणसम्पन्नां सुरसां कद्रुकामपि ॥ ३.१६.२२ ॥
摩滔吉、沙尔杜丽、白光、苏罗跋，以及具足一切吉相的苏罗娑，还有迦度卢。
3.16.23
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरास्तथा ॥ ३.१६.२३ ॥
人中之最，一切鹿皆是母鹿之后裔；熊、沙摩罗鹿与牦牛，则是鹿慢之后裔。
3.16.24
ततस्त्विरावतीं नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम्।
तस्यास्त्वैरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१६.२४ ॥
随后贤喜生下名为艾罗婆蒂的女儿；她的儿子是艾罗婆多，世界之主，大象。
3.16.25
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तपस्विनः।
गोलाङ्गूलाश्च शार्दूली व्याघ्रांश्चाजनयत् सुतान् ॥ ३.१६.२५ ॥
哈里亚的后代是哈里、猴族和苦行者；金尾猴与母虎沙尔度利生下了虎作为儿子。
3.16.26
मातङ्ग्यास्त्वथ मातङ्गा अपत्यं मनुजर्षभ।
दिशागजं तु काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१६.२६ ॥
摩单伽的后代是摩单伽（大象）；人中之雄、迦恭特沙之裔啊，白女生下一子，名为方象。
3.16.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर्द्वे व्यजायत।
रोहिणीं नाम भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्विनीम् ॥ ३.१६.२७ ॥
随后，罗摩啊，苏罗跋陀生下两个女儿：名为罗希妮的，以及名声显赫的乾达婆女；愿你吉祥。
3.16.28
रोहिण्यजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान्।
सुरसाजनयन्नागान् राम कद्रूश्च पन्नगान् ॥ ३.१६.२८ ॥
罗希妮生下牛群；乾达婆女生下马作为儿子。罗摩啊，苏罗萨生下龙族，迦德卢生下蛇。
3.16.29
मनुर्मनुष्याञ्जनयत् कश्यपस्य महात्मनः।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्रांश्च मनुजर्षभ ॥ ३.१६.२९ ॥
大心迦叶波之子摩奴生下人类：婆罗门、刹帝利、吠舍与首陀罗，人中之雄啊。
3.16.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियास्तथा।
ऊरुभ्यां जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्यां शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१६.३० ॥
婆罗门生于口，刹帝利生于胸；吠舍生于股，首陀罗生于足——吠陀如是说。
3.16.31
सर्वान् पुण्यफलान् वृक्षाननलापि व्यजायत।
विनता च शुकीपौत्री कद्रूश्च सुरसास्वसा ॥ ३.१६.३१ ॥
阿那罗生下了所有结出善果的树木。舒基的孙女毗尼多和苏罗萨的妹妹迦德卢也属于这一族系。
3.16.32
कद्रूर्नागसहस्रं तु विजज्ञे धरणीधरान्।
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु गरुडोऽरुण एव च ॥ ३.१६.३२ ॥
迦德卢生下了托举大地的千条那伽。毗尼多则有两个儿子：迦鲁达和阿茹那。
3.16.33
तस्माज्जातोऽहमरुणात् सम्पातिश्च ममाग्रजः।
जटायुरिति मां विद्धि श्येनीपुत्रमरिंदम ॥ ३.१६.३३ ॥
我由阿茹那所生，我的长兄是桑帕蒂。请知道我名为迦塔尤，乃鹰女之子，啊，降伏敌人者。
3.16.34
सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि।
इदं दुर्गं हि कान्तारं मृगराक्षससेवितम्।
सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१६.३४ ॥
你若愿意，我愿在你的居所做你的伴侣。此林险阻难行，鹿与罗刹常出没。亲爱的孩子，待你与罗什曼那同行离去之后，我将守护悉多。
3.16.35
जटायुषं तु प्रतिपूज्य राघवो
मुदा परिष्वज्य च संनतोऽभवत् ।
पितुर्हि शुश्राव सखित्वमात्मवा-
ञ्जटायुषा संकथितं पुनः पुनः ॥ ३.१६.३५ ॥
罗怙之后尊敬迦塔尤，欣然拥抱他，并深深躬身。这位自持的人听闻父亲与迦塔尤的友谊，迦塔尤一再地讲述。
3.16.36
स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं
सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा।
जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो
रिपून् दिधक्षन् शलभानिवानलः ॥ ३.१६.३६ ॥
他在那里将弥提罗之女悉多托付给那强大的大鸟，然后与罗什曼那一同前往潘遮婆提，好似欲焚敌人的烈火扑向飞蛾。