വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अथ पञ्चवटीं गच्छन्नन्तरा रघुनन्दनः।
आससाद महाकायं गृध्रं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१६.१ ॥
പിന്നെ പഞ്ചവടിയിലേക്കു പോകുമ്പോൾ രഘുനന്ദനനായ രാമൻ വഴിമധ്യേ ഭീമപരാക്രമനും മഹാകായനുമായ ഒരു കഴുകനെ കണ്ടു.
3.16.2
तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थं रामलक्ष्मणौ।
मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवानिति ॥ ३.१६.२ ॥
വനത്തിൽ വസിക്കുന്ന ആ പക്ഷിയെ കണ്ട മഹാഭാഗ്യവാന്മാരായ രാമലക്ഷ്മണന്മാർ അതൊരു രാക്ഷസപക്ഷിയെന്നു കരുതി, "നീ ആരാണ്?" എന്ന് ചോദിച്ചു.
3.16.3
ततो मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्निव।
उवाच वत्स मां विद्धि वयस्यं पितुरात्मनः ॥ ३.१६.३ ॥
അനന്തരം മധുരവും സൗമ്യവുമായ വാക്കുകളാൽ അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അത് പറഞ്ഞു: "കുഞ്ഞേ, എന്നെ നിന്റെ അച്ഛന്റെ സുഹൃത്തായി അറിഞ്ഞുകൊള്ളൂ."
3.16.4
स तं पितृसखं मत्वा पूजयामास राघवः।
स तस्य कुलमव्यग्रमथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१६.४ ॥
രാഘവൻ അവനെ അച്ഛന്റെ സുഹൃത്തായി കരുതി ബഹുമാനിച്ചു; പിന്നെ ശാന്തനായി അവന്റെ കുലവും നാമവും ചോദിച്ചു.
3.16.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलमात्मानमेव च।
आचचक्षे द्विजस्तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम् ॥ ३.१६.५ ॥
രാമന്റെ വാക്കു കേട്ട് ആ ദ്വിജപക്ഷി സർവഭൂതങ്ങളുടെയും ഉത്പത്തിയിൽ തുടങ്ങി തന്റെ കുലവും തന്നെയും അവനോട് പറഞ്ഞു.
3.16.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयोऽभवन्।
तान् मे निगदतः सर्वानादितः शृणु राघव ॥ ३.१६.६ ॥
"പണ്ടുകാലത്ത് ആരെല്ലാം പ്രജാപതികളായിരുന്നുവോ, ഹേ മഹാബാഹുവായ രാഘവാ, ഞാൻ പറയുന്നത് അവരെയെല്ലാം ആദിമുതൽ കേൾക്കുക."
3.16.7
कर्दमः प्रथमस्तेषां विकृतस्तदनन्तरम्।
शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.१६.७ ॥
അവരിൽ ആദ്യൻ കർദ്ദമൻ; പിന്നെ വികൃതൻ. തുടർന്ന് ശേഷനും സംശ്രയനും, അനേകം പുത്രന്മാരുള്ള വീര്യവാനും.
3.16.8
स्थाणुर्मरीचरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः।
पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पुलहस्तथा ॥ ३.१६.८ ॥
സ്ഥാണു, മരീചി, അത്രി, മഹാബലനായ ക്രതു; പുലസ്ത്യൻ, അംഗിരസ്സ്, പ്രചേതസ്സ്, പുലഹനും അങ്ങനെതന്നെ.
3.16.9
दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव।
कश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः ॥ ३.१६.९ ॥
ദക്ഷൻ, വിവസ്വാൻ, മറ്റൊരാളായ അരിഷ്ടനേമി, ഹേ രാഘവാ; മഹാതേജസ്വിയായ കശ്യപൻ — അവരിൽ അവസാനത്തവൻ അദ്ദേഹമായിരുന്നു.
3.16.10
प्रजापतेस्तु दक्षस्य बभूवुरिति विश्रुताः।
षष्टिर्दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१६.१० ॥
പ്രജാപതിയായ ദക്ഷന് അറുപത് പുത്രിമാർ ജനിച്ചുവെന്ന് പ്രസിദ്ധമാണ്. ഹേ രാമാ, അവർ യശസ്വിനികളും മഹായശസ്വിനികളുമായിരുന്നു.
3.16.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासामष्टौ सुमध्यमाः।
अदितिं च दितिं चैव दनूमपि च कालकाम् ॥ ३.१६.११ ॥
കശ്യപൻ അവരിൽ മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുള്ള എട്ടുപേരെ സ്വീകരിച്ചു — അദിതി, ദിതി, ദനു, കാലകയും.
3.16.12
ताम्रां क्रोधवशां चैव मनुं चाप्यनलामपि।
तास्तु कन्यास्ततः प्रीतः कश्यपः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१६.१२ ॥
താമ്രയും ക്രോധവശയും മനുവും അനലയും. ആ കന്യകമാരിൽ സന്തുഷ്ടനായ കശ്യപൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
3.16.13
पुत्रांस्त्रैलोक्यभर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत्समान्।
अदितिस्तन्मना राम दितिश्च दनुरेव च ॥ ३.१६.१३ ॥
രാമാ, നിങ്ങൾ മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും നാഥന്മാരും എന്നോടു തുല്യരുമായ പുത്രന്മാരെ പ്രസവിക്കും. അദിതിയും ദിതിയും ദനുവും അതിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച് അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യും.
3.16.14
कालका च महाबाहो शेषास्त्वमनसोऽभवन्।
अदित्यां जज्ञिरे देवास्त्रयस्त्रिंशदरिंदम ॥ ३.१६.१४ ॥
മഹാബാഹോ, കാലകയും ശേഷിച്ചവരും പ്രസാദമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവരായി. അദിതിയിൽനിന്ന് മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാർ ജനിച്ചു, അരിന്ദമാ.
3.16.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप।
दितिस्त्वजनयत् पुत्रान् दैत्यांस्तात यशस्विनः ॥ ३.१६.१५ ॥
ആദിത്യന്മാർ, വസുക്കൾ, രുദ്രന്മാർ, രണ്ട് അശ്വികൾ എന്നിവർ ജനിച്ചു, പരന്തപാ. ദിതിയോ, പ്രിയനേ, യശസ്വികളായ ദൈത്യപുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു.
3.16.16
तेषामियं वसुमती पुराऽऽसीत् सवनार्णवा।
दनुस्त्वजनयत् पुत्रमश्वग्रीवमरिंदम ॥ ३.१६.१६ ॥
അവരുടേതായി ഈ വസുമതി (ഭൂമി) മുമ്പ് സവനാർണവ (സമുദ്രവലയിത) ആയിരുന്നു. ദനുവോ അശ്വഗ്രീവൻ എന്ന പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു, അരിന്ദമാ.
3.16.17
नरकं कालकं चैव कालकापि व्यजायत।
क्रौञ्चीं भासीं तथा श्येनीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ॥ ३.१६.१७ ॥
നരകനെയും കാലകനെയും കാലകയും പ്രസവിച്ചു. ക്രൗഞ്ചി, ഭാസി, ശ്യേനി, ധൃതരാഷ്ട്രി, ശുകി എന്നിവരെയും.
3.16.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पञ्चैता लोकविश्रुताः।
उलूकाञ्जनयत् क्रौञ्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१६.१८ ॥
താമ്ര ലോകപ്രസിദ്ധരായ ഈ അഞ്ചു പുത്രിമാരെ പ്രസവിച്ചു. ക്രൗഞ്ചി മൂങ്ങകളെ പ്രസവിച്ചു; ഭാസിയിൽനിന്ന് പരുന്തുകൾ ജനിച്ചു.
3.16.19
श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः।
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसाश्च सर्वशः ॥ ३.१६.१९ ॥
ശ്യേനി ശ്യേനന്മാരെയും കഴുകന്മാരെയും പ്രസവിച്ചു; അവർ മഹാ തേജസ്വികളായിരുന്നു. ധൃതരാഷ്ട്രി ഹംസങ്ങളെയും കലഹംസങ്ങളെയും എല്ലാ വിധത്തിലും പ്രസവിച്ചു.
3.16.20
चक्रवाकांश्च भद्रं ते विजज्ञे सापि भामिनी।
शुकी नतां विजज्ञे तु नतायां विनता सुता ॥ ३.१६.२० ॥
നിനക്ക് മംഗളമുണ്ടാകട്ടെ; ആ സുന്ദരി ചക്രവാകങ്ങളെയും പ്രസവിച്ചു. ശുകി നതയെ പ്രസവിച്ചു; നതയുടെ മകൾ വിനത ആയി.
3.16.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः।
मृगीं च मृगमन्दां च हरीं भद्रमदामपि ॥ ३.१६.२१ ॥
ഹേ രാമാ, ക്രോധവശ തന്നിൽനിന്നു ജനിച്ച പത്തു പുത്രിമാരെ പ്രസവിച്ചു; മൃഗി, മൃഗമന്ദ, ഹരി, ഭദ്രമദ എന്നിവരും അവരിൽപ്പെടുന്നു.
3.16.22
मातङ्गीमथ शार्दूलीं श्वेतां च सुरभीं तथा।
सर्वलक्षणसम्पन्नां सुरसां कद्रुकामपि ॥ ३.१६.२२ ॥
മാതംഗി, ശാർദൂലി, ശ്വേത, സുരഭി, അതുപോലെ സർവലക്ഷണസമ്പന്നയായ സുരസ, കദ്രുവും.
3.16.23
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरास्तथा ॥ ३.१६.२३ ॥
നരശ്രേഷ്ഠനേ, മൃഗിയുടെ സന്താനങ്ങൾ എല്ലാ മൃഗങ്ങളുമാണ്; മൃഗമന്ദയുടെ സന്താനങ്ങൾ കരടികളും സൃമരങ്ങളും ചമരങ്ങളും.
3.16.24
ततस्त्विरावतीं नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम्।
तस्यास्त्वैरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१६.२४ ॥
പിന്നീട് ഭദ്രമദ ഇരാവതി എന്ന മകളെ പ്രസവിച്ചു; അവളുടെ പുത്രൻ ഐരാവതം, ലോകനാഥനായ മഹാഗജം.
3.16.25
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तपस्विनः।
गोलाङ्गूलाश्च शार्दूली व्याघ्रांश्चाजनयत् सुतान् ॥ ३.१६.२५ ॥
ഹര്യയുടെ സന്തതികളായി ഹരികളും വാനരന്മാരും തപസ്വികളും; ഗോലാംഗൂലരും ശാർദൂലിയും വ്യാഘ്രങ്ങളെ പുത്രന്മാരായി പ്രസവിച്ചു.
3.16.26
मातङ्ग्यास्त्वथ मातङ्गा अपत्यं मनुजर्षभ।
दिशागजं तु काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१६.२६ ॥
മാതംഗിയുടെ സന്തതികൾ മാതംഗന്മാർ (ആനകൾ); ഹേ മനുജർഷഭ, ഹേ കാകുത്സ്ഥ, ശ്വേത ദിശാഗജൻ എന്ന പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു.
3.16.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर्द्वे व्यजायत।
रोहिणीं नाम भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्विनीम् ॥ ३.१६.२७ ॥
പിന്നെ, ഹേ രാമ, സുരഭിക്ക് രണ്ടു പുത്രിമാർ ജനിച്ചു — രോഹിണി എന്നും, യശസ്വിനിയായ ഗന്ധർവി എന്നും; നിനക്ക് മംഗളം.
3.16.28
रोहिण्यजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान्।
सुरसाजनयन्नागान् राम कद्रूश्च पन्नगान् ॥ ३.१६.२८ ॥
രോഹിണി പശുക്കളെ പ്രസവിച്ചു; ഗന്ധർവി കുതിരകളെ പുത്രന്മാരായി പ്രസവിച്ചു; ഹേ രാമ, സുരസ നാഗന്മാരെയും, കദ്രു സർപ്പങ്ങളെയും പ്രസവിച്ചു.
3.16.29
मनुर्मनुष्याञ्जनयत् कश्यपस्य महात्मनः।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्रांश्च मनुजर्षभ ॥ ३.१६.२९ ॥
മഹാത്മാവായ കശ്യപന്റെ പുത്രനായ മനു മനുഷ്യരെ ജനിപ്പിച്ചു — ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ; ഹേ മനുജർഷഭ.
3.16.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियास्तथा।
ऊरुभ्यां जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्यां शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१६.३० ॥
മുഖത്തുനിന്ന് ബ്രാഹ്മണരും, മാറിൽനിന്ന് ക്ഷത്രിയരും ജനിച്ചു; തുടകളിൽനിന്ന് വൈശ്യരും, പാദങ്ങളിൽനിന്ന് ശൂദ്രരും ജനിച്ചു — എന്ന് ശ്രുതി പറയുന്നു.
3.16.31
सर्वान् पुण्यफलान् वृक्षाननलापि व्यजायत।
विनता च शुकीपौत्री कद्रूश्च सुरसास्वसा ॥ ३.१६.३१ ॥
പുണ്യഫലം നൽകുന്ന എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളെയും അനല പ്രസവിച്ചു. ശുകിയുടെ പൗത്രി വിനതയും സുരസയുടെ സഹോദരി കദ്രുവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
3.16.32
कद्रूर्नागसहस्रं तु विजज्ञे धरणीधरान्।
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु गरुडोऽरुण एव च ॥ ३.१६.३२ ॥
ഭൂമിയെ താങ്ങുന്ന ആയിരം നാഗങ്ങളെ കദ്രു പ്രസവിച്ചു. വിനതയ്ക്ക് ഗരുഡനും അരുണനും എന്ന രണ്ട് പുത്രന്മാരുണ്ടായി.
3.16.33
तस्माज्जातोऽहमरुणात् सम्पातिश्च ममाग्रजः।
जटायुरिति मां विद्धि श्येनीपुत्रमरिंदम ॥ ३.१६.३३ ॥
ആ അരുണനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്; എന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ സമ്പാതി. എന്നെ ജടായു എന്നറിയുക — ശ്യേനിയുടെ പുത്രൻ, ശത്രുനാശകാ.
3.16.34
सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि।
इदं दुर्गं हि कान्तारं मृगराक्षससेवितम्।
सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१६.३४ ॥
നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ നിന്റെ വാസത്തിൽ ഞാൻ തുണയായിരിക്കാം. ഈ വനം ദുർഗമമാണ്; മൃഗങ്ങളും രാക്ഷസന്മാരും നിറഞ്ഞതാണ്. പ്രിയ മകനേ, നീയും ലക്ഷ്മണനും പോയാൽ ഞാൻ സീതയെ രക്ഷിക്കും.
3.16.35
जटायुषं तु प्रतिपूज्य राघवो
मुदा परिष्वज्य च संनतोऽभवत् ।
पितुर्हि शुश्राव सखित्वमात्मवा-
ञ्जटायुषा संकथितं पुनः पुनः ॥ ३.१६.३५ ॥
ജടായുവിനെ ആദരിച്ച്, രാഘവൻ സന്തോഷത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് വിനയത്തോടെ വണങ്ങി. ആത്മസംയമമുള്ള അവൻ, ജടായു പലതവണ പറഞ്ഞ പിതാവിന്റെ സൗഹൃദം കേട്ടു.
3.16.36
स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं
सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा।
जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो
रिपून् दिधक्षन् शलभानिवानलः ॥ ३.१६.३६ ॥
അവിടെ മിഥിലയുടെ പുത്രിയായ സീതയെ ആ അതിബലവാനായ പക്ഷിയെ ഏൽപ്പിച്ച്, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പഞ്ചവടിയിലേക്കു പോയി — ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അഗ്നി ഈയ്യാംപാറ്റകളിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ.