வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अथ पञ्चवटीं गच्छन्नन्तरा रघुनन्दनः।
आससाद महाकायं गृध्रं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१६.१ ॥
பின்னர் பஞ்சவடிக்குச் செல்லும் வழியில் ரகுநந்தனன் ராமன் பெரிய உடலும் கொடிய வலிமையும் கொண்ட ஒரு கழுகைக் கண்டான்.
3.16.2
तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थं रामलक्ष्मणौ।
मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवानिति ॥ ३.१६.२ ॥
காட்டில் வசித்த அந்தப் பறவையைக் கண்ட அந்த இரு மகாபாக்கியவான்களான ராமலக்ஷ்மணர்கள் அதை ஒரு ராட்சஸப் பறவை என்று எண்ணி, "நீர் யார்?" என்று கேட்டனர்.
3.16.3
ततो मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्निव।
उवाच वत्स मां विद्धि वयस्यं पितुरात्मनः ॥ ३.१६.३ ॥
பின்னர் இனிய, சாந்தமான குரலால் அவர்களை மகிழ்விப்பவன் போல் அது கூறியது: "குழந்தையே, என்னை உன் தந்தையின் நண்பனென்று அறிவாய்."
3.16.4
स तं पितृसखं मत्वा पूजयामास राघवः।
स तस्य कुलमव्यग्रमथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१६.४ ॥
ராகவன் அவனைத் தந்தையின் நண்பனென்று கருதி மரியாதை செய்தான்; பின்னர் அமைதியாக அவனுடைய குலத்தையும் பெயரையும் கேட்டான்.
3.16.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलमात्मानमेव च।
आचचक्षे द्विजस्तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम् ॥ ३.१६.५ ॥
ராமனின் சொல்லைக் கேட்ட அந்த த்விஜப் பறவை, எல்லா உயிர்களின் தோற்றத்திலிருந்து தொடங்கும் தன் குலத்தையும் தன்னையும் அவனுக்குச் சொன்னது.
3.16.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयोऽभवन्।
तान् मे निगदतः सर्वानादितः शृणु राघव ॥ ३.१६.६ ॥
"முற்காலத்தில் எவர்கள் பிரஜாபதிகளாக இருந்தார்களோ, ஓ மகாபாகு ராகவா, நான் சொல்லும்போது அவர்கள் அனைவரையும் ஆரம்பத்திலிருந்து கேள்."
3.16.7
कर्दमः प्रथमस्तेषां विकृतस्तदनन्तरम्।
शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.१६.७ ॥
அவர்களில் முதலில் கர்தமர்; அதன் பின் விக்ருதர். பின்னர் சேஷனும் சம்சிரயனும்; பலரைப் புதல்வராகக் கொண்ட வீரியவானும்.
3.16.8
स्थाणुर्मरीचरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः।
पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पुलहस्तथा ॥ ३.१६.८ ॥
ஸ்தாணு, மரீசி, அத்ரி, மகாபலனான கிரது; புலஸ்த்யர், அங்கிரஸ், பிரசேதஸ், புலஹரும் அவ்வாறே.
3.16.9
दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव।
कश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः ॥ ३.१६.९ ॥
தட்சன், விவஸ்வான், மற்றொருவரான அரிஷ்டநேமி, ஓ ராகவா; மகாதேஜஸ்வியான காசியபரும் — அவர்களில் கடைசியானவர் அவரே.
3.16.10
प्रजापतेस्तु दक्षस्य बभूवुरिति विश्रुताः।
षष्टिर्दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१६.१० ॥
பிரஜாபதியான தட்சனுக்கு அறுபது புதல்விகள் பிறந்தனர் என்று புகழ்பெற்றது. ஓ ராமா, அவர்கள் புகழ்மிக்கவர்களும் பெரும் கீர்த்தியுடையவர்களுமாவர்.
3.16.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासामष्टौ सुमध्यमाः।
अदितिं च दितिं चैव दनूमपि च कालकाम् ॥ ३.१६.११ ॥
காசியபர் அவர்களில் எட்டு ஒல்லியான இடையுடைய பெண்களை மணந்தார்: அதிதி, திதி, தனு, காலகையும்.
3.16.12
ताम्रां क्रोधवशां चैव मनुं चाप्यनलामपि।
तास्तु कन्यास्ततः प्रीतः कश्यपः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१६.१२ ॥
தாம்ரா, குரோதவசா, மனு, அனலாவும். அந்தக் கன்னியரால் மகிழ்ந்த காசியபர் மீண்டும் கூறினார்.
3.16.13
पुत्रांस्त्रैलोक्यभर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत्समान्।
अदितिस्तन्मना राम दितिश्च दनुरेव च ॥ ३.१६.१३ ॥
ராமா, நீங்கள் மூவுலகங்களின் அதிபதிகளாகவும் என்னைப் போன்றவர்களாகவும் உள்ள புதல்வர்களைப் பெறுவீர்கள். அதிதியும் திதியும் தனுவும் அதற்காகவே மனம் வைத்து அவ்வாறே செய்வார்கள்.
3.16.14
कालका च महाबाहो शेषास्त्वमनसोऽभवन्।
अदित्यां जज्ञिरे देवास्त्रयस्त्रिंशदरिंदम ॥ ३.१६.१४ ॥
மகாபாகு, காலகாவும் மற்றவர்களும் மனம் மகிழாதவர்களாகினர். அதிதியிடமிருந்து முப்பத்து மூன்று தேவர்கள் பிறந்தனர், அரிந்தமா.
3.16.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप।
दितिस्त्वजनयत् पुत्रान् दैत्यांस्तात यशस्विनः ॥ ३.१६.१५ ॥
ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்திரர்கள், இரு அசுவினிகள் ஆகியோர் பிறந்தனர், பரந்தபா. திதியோ, அன்பனே, புகழ்மிக்க தைத்தியப் புதல்வர்களைப் பெற்றாள்.
3.16.16
तेषामियं वसुमती पुराऽऽसीत् सवनार्णवा।
दनुस्त्वजनयत् पुत्रमश्वग्रीवमरिंदम ॥ ३.१६.१६ ॥
அவர்களுக்கு முன்பு இந்த வசுமதி (பூமி) கடலால் சூழப்பட்டிருந்தது. தனுவோ அஸ்வக்ரீவன் என்ற புதல்வனைப் பெற்றாள், அரிந்தமா.
3.16.17
नरकं कालकं चैव कालकापि व्यजायत।
क्रौञ्चीं भासीं तथा श्येनीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ॥ ३.१६.१७ ॥
நரகனையும் காலகனையும் காலகா பெற்றாள். மேலும் கிரௌஞ்சி, பாசி, சியேனி, திருதராஷ்டி, சுகி ஆகியோரையும் பெற்றாள்.
3.16.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पञ्चैता लोकविश्रुताः।
उलूकाञ्जनयत् क्रौञ्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१६.१८ ॥
தாம்ரா இந்த ஐந்து உலகப் புகழ்பெற்ற மகள்களைப் பெற்றாள். கிரௌஞ்சி ஆந்தைகளைப் பெற்றாள்; பாசியிலிருந்து பருந்துகள் பிறந்தன.
3.16.19
श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः।
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसाश्च सर्वशः ॥ ३.१६.१९ ॥
ஷ்யேனி கழுகுகளையும் பருந்துகளையும் பெற்றாள்; அவை பெரும் ஒளி கொண்டவை. திருதராஷ்டிரி அன்னப்பறவைகளையும் கலஹம்சங்களையும் எல்லா வகையிலும் பெற்றாள்.
3.16.20
चक्रवाकांश्च भद्रं ते विजज्ञे सापि भामिनी।
शुकी नतां विजज्ञे तु नतायां विनता सुता ॥ ३.१६.२० ॥
நலனுண்டாகட்டும்; அந்த அழகியும் சக்ரவாகங்களைப் பெற்றாள். சுகி நதாவைப் பெற்றாள்; நதாவின் மகள் வினதா ஆனாள்.
3.16.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः।
मृगीं च मृगमन्दां च हरीं भद्रमदामपि ॥ ३.१६.२१ ॥
ராமா, கிரோதவசை தன்னிடமிருந்து பிறந்த பத்துப் பெண்களைப் பெற்றாள்; மிருகி, மிருகமந்தா, ஹரி, பத்ரமதா ஆகியோரும் அவர்களில் அடங்குவர்.
3.16.22
मातङ्गीमथ शार्दूलीं श्वेतां च सुरभीं तथा।
सर्वलक्षणसम्पन्नां सुरसां कद्रुकामपि ॥ ३.१६.२२ ॥
மாதங்கி, சார்தூலி, ஸ்வேதா, சுரபி, மற்றும் எல்லா நற்குறிகளும் கொண்ட சுரசை, கத்ரு ஆகியோரும் உள்ளனர்.
3.16.23
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरास्तथा ॥ ३.१६.२३ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே, மிருகியின் மக்கள் எல்லா மான்களும்; மிருகமந்தாவின் மக்கள் கரடிகளும், சுமரங்களும், சமரங்களும் ஆவர்.
3.16.24
ततस्त्विरावतीं नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम्।
तस्यास्त्वैरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१६.२४ ॥
பின்னர் பத்ரமதா இராவதி என்னும் மகளைப் பெற்றாள்; அவளுடைய மகன் ஐராவதம், உலகங்களின் தலைவனான பெரிய யானை.
3.16.25
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तपस्विनः।
गोलाङ्गूलाश्च शार्दूली व्याघ्रांश्चाजनयत् सुतान् ॥ ३.१६.२५ ॥
ஹரியின் சந்ததியாக ஹரிகளும், வானரர்களும், தவசிகளும் பிறந்தனர்; கோலாங்கூலரும் சார்தூலியும் புலிகளான மைந்தர்களைப் பெற்றனர்.
3.16.26
मातङ्ग्यास्त्वथ मातङ्गा अपत्यं मनुजर्षभ।
दिशागजं तु काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१६.२६ ॥
மாதங்கியின் சந்ததியாக மாதங்கர்கள் (யானைகள்) பிறந்தனர்; ஓ மனுஜர்ஷபா, ஓ காகுத்ஸ்தா, ஷ்வேதா திசாகஜம் என்ற மகனைப் பெற்றாள்.
3.16.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर्द्वे व्यजायत।
रोहिणीं नाम भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्विनीम् ॥ ३.१६.२७ ॥
பின்னர், ஓ ராமா, சுரபியிடமிருந்து இரண்டு மகள்கள் பிறந்தனர் — ரோஹிணி என்பவளும், புகழ்மிக்க கந்தர்வியும்; உனக்கு மங்கலம் உண்டாகட்டும்.
3.16.28
रोहिण्यजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान्।
सुरसाजनयन्नागान् राम कद्रूश्च पन्नगान् ॥ ३.१६.२८ ॥
ரோஹிணி பசுக்களைப் பெற்றாள்; கந்தர்வி குதிரைகளை மைந்தர்களாகப் பெற்றாள்; ஓ ராமா, சுரசை நாகர்களைப் பெற்றாள், கத்ரூவும் பாம்புகளைப் பெற்றாள்.
3.16.29
मनुर्मनुष्याञ्जनयत् कश्यपस्य महात्मनः।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्रांश्च मनुजर्षभ ॥ ३.१६.२९ ॥
மஹாத்மா காசியபரின் மகனான மனு மனிதர்களைப் பெற்றார் — பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர்; ஓ மனுஜர்ஷபா.
3.16.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियास्तथा।
ऊरुभ्यां जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्यां शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१६.३० ॥
முகத்திலிருந்து பிராமணர்கள் பிறந்தனர், மார்பிலிருந்து க்ஷத்திரியர்கள்; தொடைகளிலிருந்து வைசியர்கள் பிறந்தனர், பாதங்களிலிருந்து சூத்திரர்கள் — என்று சுருதி கூறுகிறது.
3.16.31
सर्वान् पुण्यफलान् वृक्षाननलापि व्यजायत।
विनता च शुकीपौत्री कद्रूश्च सुरसास्वसा ॥ ३.१६.३१ ॥
அனலா அனைத்து புண்ணிய பலன் தரும் மரங்களையும் பெற்றெடுத்தாள். சுகியின் பேத்தி வினதா, சுரசையின் சகோதரி கத்ரூ ஆகியோரும் உண்டு.
3.16.32
कद्रूर्नागसहस्रं तु विजज्ञे धरणीधरान्।
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु गरुडोऽरुण एव च ॥ ३.१६.३२ ॥
கத்ரூ பூமியைத் தாங்கும் ஆயிரம் நாகங்களைப் பெற்றாள். வினதாவிற்கோ கருடன், அருணன் என்ற இரு மகன்கள் பிறந்தனர்.
3.16.33
तस्माज्जातोऽहमरुणात् सम्पातिश्च ममाग्रजः।
जटायुरिति मां विद्धि श्येनीपुत्रमरिंदम ॥ ३.१६.३३ ॥
அந்த அருணனிடமிருந்தே நான் பிறந்தேன்; என் மூத்தவர் சம்பாதி. ஜடாயு என்று என்னை அறிவாயாக — ஷ்யேனியின் மகன், எதிரிகளை அடக்குபவனே.
3.16.34
सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि।
इदं दुर्गं हि कान्तारं मृगराक्षससेवितम्।
सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१६.३४ ॥
நீ விரும்பினால், உன் வாழ்விடத்தில் உனக்குத் துணையாக இருப்பேன். இந்தக் காடு கடக்க அரியது; மான்களும் அரக்கர்களும் நிறைந்தது. அன்பு மகனே, நீயும் லக்ஷ்மணனும் சென்றபின் சீதையைக் காப்பேன்.
3.16.35
जटायुषं तु प्रतिपूज्य राघवो
मुदा परिष्वज्य च संनतोऽभवत् ।
पितुर्हि शुश्राव सखित्वमात्मवा-
ञ्जटायुषा संकथितं पुनः पुनः ॥ ३.१६.३५ ॥
ஜடாயுவை மதித்து, ராகவன் மகிழ்ச்சியுடன் அவரை அணைத்து பணிவுடன் வணங்கினான். தன்னடக்கமுடைய அவன், ஜடாயு பலமுறை சொன்ன தன் தந்தையுடனான நட்பைக் கேட்டான்.
3.16.36
स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं
सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा।
जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो
रिपून् दिधक्षन् शलभानिवानलः ॥ ३.१६.३६ ॥
அங்கே மிதிலையின் மகள் சீதையை அந்த மிக வலிமைமிக்க பறவையிடம் ஒப்படைத்து, லக்ஷ்மணனுடன் பஞ்சவடியை நோக்கிச் சென்றான் — பகைவர்களை எரிக்க விரும்பும் நெருப்பு விட்டில்களை நோக்கிச் செல்வது போல.