رامايانا فالميكي · السارغا 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
لما رأى أخته ملقاة هكذا، مشوهة الهيئة ومخضبة بالدماء، سألها الرakshasa خرا، وقد أحرقه الغضب.
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
انهضي وتكلمي الآن. ألقي عنك الحيرة والاضطراب. قولي بوضوح، من شوّهك على هذا النحو؟
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
من ذا الذي يلهو فيخز بطرف إصبعه حية سوداء جالسة، ذات سم لكنها بريئة، بعدما اقتربت؟
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
من ذا الذي وضع حبل الموت حول عنقه ولا يدركه من الغفلة، فجاء إليك اليوم وشرب السم الأعظم؟
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
أنتِ يا من تتمتعين بالقوة والبأس، تجولين حيث شئتِ وتتخذين أي هيئة شئتِ، بمن انتهيتِ إلى هذه الحال، كأنكِ لقيتِ الموت؟
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
من بين الآلهة والغاندهارفا والكائنات والحكماء والنفوس العظيمة، من هذا الجبار العظيم الذي شوّهك هكذا؟
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
لا أرى في العالم من يفعل ما يسوءني، لا مهندرا ذا الألف عين بين الخالدين، ولا إندرا قاهر باكا.
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
اليوم سآخذ أرواحهم بسهام تنهي الحياة، كما يشرب طائر الكركي اللبن الممزوج بالماء.
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
من ذا الذي تريد الأرض أن تشرب دمه المزبد، وقد قتلته في المعركة وقطعت مقاتله بالسهام؟
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
من جسد من، قتلته في المعركة، ستمزق الطيور الجارحة اللحم وتجتمع فرحة لتلتهمه؟
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
لن تستطيع الآلهة ولا الغاندهارفا ولا البيشاتشا ولا الراكشاسا إنقاذ ذلك البائس الذي جررته إلى الأرض في الحرب العظيمة.
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
عندما تستعيدين وعيك ببطء، ينبغي أن تخبريني باسم ذلك الوقح الذي قهرك بالقوة في الغابة.
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
فقالت شورفانخا هذه الكلمات وهي تبكي.
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
كلاهما شابان وسيمان رقيقان عظيما القوة، عيناهما واسعتان كبتلات اللوتس، يلبسان لحاء الشجر وجلد الغزال الأسود.
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
آكلان للثمار والجذور، ضابطان لأنفسهما، زاهدان، عازبان متعبدان — هما ابنا داشَرَثا، الأخوان راما ولاكشمانا.
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
يشبهان ملوك الغاندهارفا، ويحملان علامات الملوك؛ لا أستطيع أن أحكم أهما آلهة أم دانافا.
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
هناك، بينهما، رأيت امرأة شابة — جميلة، متزينة بكل حليها، رقيقة الخصر.
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
لقد جعلاني، باتحادهما متخذَين تلك المرأة ذريعة، على هذه الحال، كأنني بلا حامٍ وبلا عفاف.
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
أريد أن أشرب دمهم، مزبداً، في مقدمة ساحة المعركة، بعد أن يُقتل تلك المرأة ذات السلوك الملتوي وهذان الاثنان.
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
هذه أمنيتي الأولى؛ فلتتحقق على يدك هناك: أن أشرب دمها ودم ذينك الاثنين في المعركة.
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
أصدر خرا، الغاضب، أوامره إلى الرَّاكشسا، الذين كانوا كالموت (أنتكا) نفسه.
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
دخل إنسانان، مسلّحان ومرتديان ثياب اللحاء وجلود الظبي الأسود، غابة دَندَكَا المرعبة مع امرأة.
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
بعد قتل ذينك الاثنين، يجب عليكم أن تعيدوا تلك المرأة الشريرة أيضاً؛ وستشرب هذه الأخت بدمهما معي.
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
هذه أمنية أختي المحبوبة، يا رَاكشسا. اذهبوا، واسحقوا ذينك الاثنين بقوتكم، واحرصوا على تحقيقها سريعاً.
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
ولما ترى ذينك الأخوين قد قتلتموهما في المعركة، فإنها، مبتهجة مسرورة، ستشرب الدم في الحرب.
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
ومضوا معها إلى هناك كالغيوم التي تسوقها الريح.