വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
അവൾ ഇങ്ങനെ വീണുകിടക്കുന്നതും വികൃതരൂപിണിയായി രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ട്, കോപത്താൽ ജ്വലിച്ച രാക്ഷസൻ ഖരൻ സഹോദരിയോട് ചോദിച്ചു.
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ പറയൂ. മോഹവും പരിഭ്രമവും ഉപേക്ഷിക്കൂ. നിന്നെ ഇങ്ങനെ വികൃതയാക്കിയത് ആരാണെന്ന് വ്യക്തമായി പറയൂ.
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
ഇരിക്കുന്ന കരിനാഗത്തെ, വിഷമുള്ളതെങ്കിലും നിരപരാധിയായതിനെ, അടുത്തുവന്നപ്പോൾ കളിയായി വിരൽത്തുമ്പുകൊണ്ട് കുത്തിയിളക്കിയത് ആരാണ്?
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
കഴുത്തിൽ കാലപാശം ചുറ്റിയിട്ടും മോഹത്താൽ അറിയാത്തവൻ, ഇന്ന് നിന്റെ അടുത്തെത്തി ഉത്തമമായ വിഷം കുടിച്ചവൻ ആരാണ്?
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
ബലവും വിക്രമവും നിറഞ്ഞവളേ, ഇച്ഛപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവളേ, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്നവളേ, ആരാൽ നീ ഈ അവസ്ഥയിലെത്തി? മൃത്യുവിനെ നേരിട്ടവളെപ്പോലെ?
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ഭൂതങ്ങൾ, ഋഷികൾ, മഹാത്മാക്കൾ എന്നിവരിൽ ഈ മഹാവീര്യനായവൻ ആരാണ്, നിന്നെ ഇങ്ങനെ വികൃതയാക്കിയത്?
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
ലോകത്തിൽ എനിക്ക് അപ്രിയം ചെയ്യുന്ന ഒരാളെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല; ദേവന്മാരിൽ സഹസ്രാക്ഷനായ മഹേന്ദ്രനും പാകശാസനനുമായ ഇന്ദ്രനും അല്ല.
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ ജീവനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന അമ്പുകളാൽ പ്രാണങ്ങളെ എടുക്കും; വെള്ളത്തിൽ കലർന്ന പാൽ സാരസപ്പക്ഷി കുടിക്കുന്നതുപോലെ.
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ എന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട്, അമ്പുകളാൽ മർമ്മങ്ങൾ മുറിഞ്ഞവന്റെ നുരയുള്ള രക്തം ഏത് ഭൂമി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും?
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
യുദ്ധത്തിൽ എന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മാംസം കീറി, ഒന്നിച്ചുചേർന്ന്, സന്തോഷത്തോടെ ഏത് പക്ഷികൾ ഭക്ഷിക്കും?
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
എന്നാൽ വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെട്ട ആ ദീനനെ മഹായുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർക്കും ഗന്ധർവർക്കും പിശാചുകൾക്കും രാക്ഷസർക്കും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
മെല്ലെ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത്, കാട്ടിൽ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ച ആ ദുർവിനീതനെ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണം.
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
അപ്പോൾ ശൂർപ്പണഖ കണ്ണീരോടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
അവർ ഇരുവരും യുവാക്കൾ, സുന്ദരന്മാർ, സുകുമാരന്മാർ, മഹാബലശാലികൾ; താമരപ്പൂവുപോലെ വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ളവർ; വൽക്കലവും കൃഷ്ണമൃഗത്തോലും ധരിച്ചവർ.
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
ഫലമൂലങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നവർ, ഇന്ദ്രിയ നിയന്ത്രണമുള്ളവർ, തപസ്വികൾ, ബ്രഹ്മചാരികൾ; ദശരഥന്റെ പുത്രന്മാരായ സഹോദരന്മാർ രാമനും ലക്ഷ്മണനും.
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
ഗന്ധർവരാജന്മാരെപ്പോലെ, രാജലക്ഷണങ്ങളുള്ളവർ; ഇവർ ദേവന്മാരോ ദാനവന്മാരോ എന്ന് ഊഹിക്കാൻ എനിക്കാവുന്നില്ല.
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
അവിടെ അവരുടെ നടുവിൽ ഒരു യുവതിയെ ഞാൻ കണ്ടു—സുന്ദരി, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അണിഞ്ഞവൾ, മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുള്ളവൾ.
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
അവർ ഇരുവരും ചേർന്ന് ആ സ്ത്രീയെ മുൻനിർത്തി എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കി—ഞാൻ അനാഥയും ദുശ്ശീലയുമെന്നപോലെ.
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
വക്രസ്വഭാവിയായ അവളുടെയും ആ ഇരുവരുടെയും മരണശേഷം, യുദ്ധമുഖത്ത് നുരയോടെ അവരുടെ രക്തം കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
ഇതാണ് എന്റെ ആദ്യ ആഗ്രഹം; അവിടെ നിനക്കത് സാധിപ്പിക്കണം. അവളുടെയും ആ ഇരുവരുടെയും രക്തം ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ കുടിക്കണം.
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
കോപിച്ച ഖരൻ യമനു തുല്യരായ രാക്ഷസന്മാരോട് കല്പിച്ചു.
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
ആയുധസജ്ജരായ, മരവുരിയും കറുത്ത മാൻതോൽ വസ്ത്രവും ധരിച്ച രണ്ടു മനുഷ്യർ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം ഭയങ്കരമായ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
ആ ഇരുവരെയും കൊന്ന് ആ ദുർനടപ്പുകാരിയെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരണം. ഈ സഹോദരി അവരുടെ രക്തം എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കും.
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
ഇതാണ് എന്റെ സഹോദരിയുടെ ഇഷ്ടം, രാക്ഷസന്മാരേ. പോയി നിങ്ങളുടെ തേജസ്സുകൊണ്ട് ആ ഇരുവരെയും തകർത്ത് വേഗം ഇത് സാധിപ്പിക്കൂ.
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരും നിങ്ങളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട് ഇവൾ അതീവ സന്തോഷത്തോടും ആനന്ദത്തോടും കൂടി യുദ്ധത്തിൽ രക്തം കുടിക്കും.
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
കാറ്റിനാൽ തള്ളപ്പെട്ട മേഘങ്ങളെപ്പോലെ അവർ അവളോടൊപ്പം അവിടേക്ക് പോയി.