Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
Ao vê-la assim caída, desfigurada e coberta de sangue, o rākṣasa Khara, atormentado pela ira, perguntou à sua irmã.
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
Levanta-te e fala agora. Deixa a confusão e a agitação. Diz-me claramente quem te desfigurou desta forma.
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
Quem, brincando, cutuca com a ponta do dedo uma serpente negra sentada ali, venenosa mas inocente, quando ela se aproximou?
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
Quem, tendo posto o laço da morte ao pescoço e não o percebendo por delírio, hoje se aproximou de ti e bebeu o veneno supremo?
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
Tu, dotada de força e bravura, que vaga à vontade e toma qualquer forma à vontade, por quem foste levada a esta condição, como se tivesses encontrado a Morte?
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
Entre deuses, gandharvas, seres, sábios e grandes almas, quem é este de grande poder que te desfigurou desta forma?
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
Não vejo no mundo ninguém que me desagrade, nem mesmo Mahendra, o de mil olhos entre os imortais, Indra, o castigador de Pāka.
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
Hoje tomarei suas vidas com flechas que trazem a morte, como a grou bebe o leite misturado à água.
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
Morto por mim na batalha, com seus pontos vitais cortados por flechas, qual terra desejará beber seu sangue espumante?
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
De cujo corpo, morto por mim na batalha, as aves arrancarão a carne, reunir-se-ão alegres para devorá-la?
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
Nem deuses, nem gandharvas, nem piśācas, nem rākṣasas são capazes de salvar aquele miserável que arrastei ao chão na grande batalha.
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
Quando recuperares lentamente a consciência, deves dizer-me o nome daquele insolente que, na floresta, te venceu pela força.
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
Então Śūrpaṇakhā, em lágrimas, proferiu estas palavras.
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
Ambos são jovens, belos, delicados e de grande força, de olhos largos como pétalas de lótus, vestidos com cascas de árvore e peles de antílope negro.
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
Comedores de frutos e raízes, ascetas dominados, estudantes celibatários: são os dois filhos de Daśaratha, os irmãos Rāma e Lakṣmaṇa.
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
Semelhantes a reis dos Gandharvas, marcados por sinais reais: não consigo determinar se estes dois são deuses ou demônios.
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
Ali, entre os dois, vi uma jovem mulher: bela, adornada com todas as suas joias, de cintura esbelta.
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
Esses dois, juntos, tomando aquela mulher como pretexto, me reduziram a este estado, como se eu fosse desamparada e desonrada.
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
Desejo beber o sangue deles, espumante, na frente do campo de batalha, depois que aquela de conduta tortuosa e aqueles dois forem mortos.
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
Este é o meu primeiro desejo; que seja cumprido por ti ali: que eu beba o sangue dela e o daqueles dois na batalha.
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
Khara, enfurecido, deu ordens aos rākṣasas, semelhantes à própria Morte (Antaka).
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
Dois humanos, armados e vestidos com roupas de casca e peles de antílope negro, entraram na terrível floresta de Daṇḍaka junto com uma mulher.
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
Tendo matado aqueles dois, deveis trazer de volta também aquela mulher de má natureza; e esta nossa irmã beberá o sangue deles comigo.
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
Este é o desejo querido da minha irmã, ó rākṣasas. Ide e, esmagando aqueles dois com o vosso próprio poder, fazei que se cumpra depressa.
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
Ao ver os dois irmãos mortos por vós na batalha, ela, radiante de alegria e júbilo, beberá sangue no combate.
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
Para lá foram com ela, como nuvens impelidas pelo vento.