ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
ସେ ଏହିପରି ପଡ଼ିରହିଥିବା, ବିକୃତ ରୂପର ଓ ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ଦେଖି କ୍ରୋଧରେ ଜ୍ୱଳୁଥିବା ରାକ୍ଷସ ଖର ଭଉଣୀକୁ ପଚାରିଲା।
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
ଉଠ, ଏବେ କୁହ। ମୋହ ଓ ଉଦ୍ବେଗ ତ୍ୟାଗ କର। କିଏ ତୁମକୁ ଏପରି ବିକୃତ କଲା ସ୍ପଷ୍ଟ କୁହ।
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
ବସିଥିବା କଳା ସାପକୁ, ବିଷାକ୍ତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ନିକଟକୁ ଆସିଲେ ଖେଳଚ୍ଛଳେ ଆଙ୍ଗୁଠି ଆଗରେ କିଏ ଖୋଚାଏ?
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
ଗଳାରେ କାଳପାଶ ବାନ୍ଧି ମଧ୍ୟ ମୋହରେ ଯେ ବୁଝେ ନାହିଁ, ଆଜି ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସି ଉତ୍ତମ ବିଷ ପାନ କରିଛି, ସେ କିଏ?
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
ବଳ ଓ ବିକ୍ରମରେ ସମ୍ପନ୍ନା, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଗମନକାରିଣୀ, ଇଚ୍ଛାରୂପଧାରିଣୀ ତୁମେ, କାହା ଦ୍ୱାରା ଏ ଦଶାକୁ ନୀତ ହେଲ? ଯେପରି ଯମଙ୍କ ସହ ସାମନା ହୋଇଥିବ।
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଭୂତ, ଋଷି ଓ ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏହି ମହାବୀର୍ଯ୍ୟବାନ କିଏ, ଯିଏ ତୁମକୁ ଏପରି ବିକୃତ କଲା?
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
ଜଗତରେ ମୋର ଅପ୍ରିୟ କରିପାରିବା ଲୋକ ମୁଁ ଦେଖେ ନାହିଁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହସ୍ରାକ୍ଷ ମହେନ୍ଦ୍ର, ପାକଶାସନ ଇନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ନୁହନ୍ତି।
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
ଆଜି ମୁଁ ଜୀବନାନ୍ତକାରୀ ବାଣରେ ପ୍ରାଣ ନେବି; ଜଳରେ ମିଶିଥିବା କ୍ଷୀରକୁ ସାରସ ପିଇବା ପରି।
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିହତ, ବାଣରେ ମର୍ମସ୍ଥଳ କଟା ଯାଇଥିବା ତାହାର ଫେଣିଆ ରକ୍ତ କେଉଁ ପୃଥିବୀ ପିଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବ?
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିହତ କାହାର ଶରୀରରୁ ମାଂସ ଚିରି, ଏକତ୍ର ହୋଇ, ଆନନ୍ଦରେ ପକ୍ଷୀମାନେ ଖାଇବେ?
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
ମୋ ଦ୍ୱାରା ଟାଣି ପକାଯାଇଥିବା ସେହି ଦୀନକୁ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ, ପିଶାଚ କିମ୍ବା ରାକ୍ଷସମାନେ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
ଧୀରେ ଧୀରେ ଚେତନା ଫେରି, ବନରେ ବଳପୂର୍ବକ ତୁମକୁ ପରାଜିତ କରିଥିବା ସେହି ଦୁର୍ବିନୀତର ନାମ ମୋତେ କହିବା ଉଚିତ।
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
ତା'ପରେ ଶୂର୍ପଣଖା ଲୁହ ସହିତ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା।
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
ସେମାନେ ଦୁଇ ଜଣ ଯୁବକ, ରୂପବାନ, କୋମଳ ଓ ମହାବଳୀ; ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ବିଶାଳ ନୟନ; ବଲ୍କଳ ଓ କୃଷ୍ଣମୃଗ ଚର୍ମ ପରିହିତ।
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
ଫଳମୂଳ ଖାଉଥିବା, ସଂଯମୀ, ତପସ୍ୱୀ, ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ—ଦଶରଥଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର, ଭାଇ ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ।
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବ ରାଜା ସଦୃଶ, ରାଜଚିହ୍ନ ଯୁକ୍ତ; ଏମାନେ ଦେବତା ନା ଦାନବ ତାହା ମୁଁ ଅନୁମାନ କରିପାରୁ ନାହିଁ।
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
ସେଠାରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଏକ ଯୁବତୀ ଦେଖିଲି—ରୂପବତୀ, ସମସ୍ତ ଅଳଙ୍କାରରେ ଭୂଷିତା, ପତଳା କଟିର।
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
ସେମାନେ ଦୁହେଁ ମିଶି ସେହି ନାରୀକୁ ଆଗରେ ରଖି ମୋର ଏଇ ଦଶା କଲେ—ଯେପରି ମୁଁ ଅନାଥା ଓ ଅସତୀ।
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
ସେଇ ଅନୃଜୁବୃତ୍ତା ଏବଂ ସେ ଦୁଇଜଣ ହତ ହେବା ପରେ, ରଣଭୂମିର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଫେଣ ସହିତ ସେମାନଙ୍କ ରକ୍ତ ପାନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
ଏହା ମୋର ପ୍ରଥମ ଇଚ୍ଛା; ସେଠାରେ ତୁମେ ତାହା ପୂରଣ କରିବ। ତା'ର ଏବଂ ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ରକ୍ତ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ପିଇବି।
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ଖର ଯମ ସଦୃଶ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
ଶସ୍ତ୍ରସଜ୍ଜିତ, ବଲ୍କଳ ଓ କଳା ହରିଣଚର୍ମର ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତ ଦୁଇଜଣ ମନୁଷ୍ୟ ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀ ସହିତ ଭୟଙ୍କର ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛନ୍ତି।
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ବଧ କରି ସେଇ ଦୁରାଚାରିଣୀକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବା ତୁମମାନଙ୍କର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ। ଏହି ଭଉଣୀ ସେମାନଙ୍କ ରକ୍ତ ମୋ ସହିତ ପିଇବେ।
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
ଏହା ମୋ ଭଉଣୀର ଇଷ୍ଟ ଇଚ୍ଛା, ହେ ରାକ୍ଷସଗଣ। ଯାଇ ନିଜ ତେଜରେ ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଦଳି ଶୀଘ୍ର ଏହା ପୂରଣ କର।
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ ତୁମମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ଦେଖି ଏ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତା ଓ ଆନନ୍ଦିତା ହୋଇ ରଣରେ ରକ୍ତ ପାନ କରିବ।
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
ପବନରେ ତଡ଼ି ହୋଇ ଯାଉଥିବା ମେଘ ପରି ସେମାନେ ତା'ସହିତ ସେଠାକୁ ଗଲେ।