वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
उसे इस प्रकार गिरी हुई, विकृत रूप वाली और रक्त से लथपथ देखकर क्रोध से तपे हुए राक्षस खर ने अपनी बहन से पूछा।
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
उठो, अभी बताओ। घबराहट और मोह छोड़ो। स्पष्ट बताओ, किसने तुम्हें ऐसे रूप में विकृत कर दिया?
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
कौन काले सर्प को, जो बैठा है, विषैला है और निर्दोष है, अपनी उंगली की नोक से खेल-खेल में छेड़ता है, जब वह पास आ गया हो?
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
गले में काल का फंदा डालकर मोह से जो नहीं समझता, जिसने आज तुम्हारे पास आकर उत्तम विष पी लिया है।
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
बल और पराक्रम से युक्त, इच्छानुसार चलने वाली, इच्छानुसार रूप धारण करने वाली तुम, किसके द्वारा इस दशा को पहुँचाई गई, जैसे मृत्यु से सामना हो गया हो?
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
देवों, गन्धर्वों, भूतों, ऋषियों और महात्माओं में से यह महापराक्रमी कौन है, जिसने तुम्हें इस प्रकार विकृत कर दिया?
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
संसार में मैं ऐसा कोई नहीं देखता जो मेरा अप्रिय करे, देवताओं में सहस्राक्ष महेंद्र, पाकशासन (इंद्र) भी नहीं।
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
आज मैं उन बाणों से प्राण ले लूँगा जो जीवन का अंत करते हैं, जैसे जल में मिला दूध सारस पी लेता है।
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
युद्ध में मेरे द्वारा मारे गए, जिनके मर्म बाणों से कट गए हैं, उसका झागदार रक्त पीने की इच्छा किसकी धरती करेगी?
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
युद्ध में मेरे द्वारा मारे गए किसके शरीर से मांस नोचकर, एकत्र होकर, प्रसन्न पक्षी खाएँगे?
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
उसे, जिसे मैंने घसीट लिया है उस दीन को, न देवता, न गंधर्व, न पिशाच, न राक्षस महासंग्राम में बचाने में समर्थ होंगे।
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
धीरे-धीरे होश में आकर मुझे उसका नाम बताओ, जिस दुष्ट ने वन में बलपूर्वक तुम्हें हराया है।
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
तब शूर्पणखा ने आँसुओं के साथ ये शब्द कहे।
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
वे दोनों युवा, सुंदर, सुकुमार और महाबली हैं; उनकी आँखें कमल-पत्रों के समान विशाल हैं, और वे वल्कल तथा कृष्णमृग-चर्म धारण किए हुए हैं।
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
फल-मूल खाने वाले, संयमी, तपस्वी, ब्रह्मचारी—दशरथ के दोनों पुत्र, भाई राम और लक्ष्मण हैं।
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
गन्धर्वराजों के समान, राजचिह्नों से युक्त ये दोनों देव हैं या दानव—मैं इसका निश्चय नहीं कर पा रही हूँ।
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
वहाँ मैंने उन दोनों के बीच में एक युवती नारी देखी—रूपवती, सब आभूषणों से सजी, पतली कमर वाली।
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
उन दोनों ने मिलकर उस स्त्री को आगे रखकर मेरी यह दशा कर दी, जैसे मैं अनाथ और दुराचारिणी होऊँ।
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
उस अनृजुवृत्ता (कुटिल आचरण वाली) का और उन दोनों के मारे जाने पर मैं रणभूमि में झाग सहित उनका रक्त पीना चाहती हूँ।
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
यही मेरी पहली इच्छा है, जो वहाँ तुम्हारे द्वारा पूरी हो। उसका और उन दोनों का रक्त मैं युद्ध में पिऊँ।
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
क्रोधित खर ने यम के समान राक्षसों को आज्ञा दी।
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
शस्त्रों से सम्पन्न, वल्कल और काले मृगचर्म के वस्त्र पहने दो मनुष्य एक स्त्री के साथ भयंकर दण्डकारण्य में प्रवेश कर गए हैं।
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
उन दोनों को मारकर और उस दुराचारिणी को लौटा लाना तुम्हारा कर्तव्य है। और यह बहन उनका रक्त मेरे साथ पिएगी।
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
यह मेरी बहन की अभीष्ट इच्छा है, हे राक्षसो। जाकर अपने तेज से उन दोनों को कुचलकर शीघ्र इसे पूरा करो।
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
तुम लोगों द्वारा रणभूमि में उन दोनों भाइयों को मारा गया देखकर यह अत्यंत हर्षित और प्रसन्न होकर युद्ध में रक्त पिएगी।
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
वे राक्षस उसके साथ वहाँ इस प्रकार गए, जैसे हवा से प्रेरित बादल चले जाते हैं।