ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಬಿದ್ದು, ವಿರೂಪಗೊಂಡು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾದ ರಾಕ್ಷಸ ಖರನು ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
ಏಳು, ಈಗ ಹೇಳು. ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ಬಿಡು. ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಿದರು ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು.
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
ಕುಳಿತಿರುವ ಕಪ್ಪು ಹಾವನ್ನು, ವಿಷಯುಕ್ತವಾದರೂ ನಿರಪರಾಧಿಯಾದದ್ದನ್ನು, ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ ಆಟವಾಗಿ ಬೆರಳ ತುದಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚುವವರು ಯಾರು?
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
ಕೊರಳಿಗೆ ಕಾಲಪಾಶವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡೂ ಮೋಹದಿಂದ ಅರಿಯದವನು, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು ಉತ್ತಮ ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿದವನು ಯಾರು?
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
ಬಲ-ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳೇ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವವಳೇ, ಇಚ್ಛಾರೂಪಿಣಿಯೇ, ಯಾರಿಂದ ನೀನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟೆ? ಯಮನನ್ನೇ ಎದುರಿಸಿದಂತಾಗಿದೆ.
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಭೂತಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಈ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಯಾರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಿದವನು?
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅಮರರಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಮಹೇಂದ್ರ, ಪಾಕಶಾಸನ (ಇಂದ್ರ) ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಜೀವಾಂತಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆರೆತ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಕ್ಕರೆ ಕುಡಿಯುವಂತೆ.
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಹತನಾಗಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮರ್ಮಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನ ನೊರೆಯ ರಕ್ತವನ್ನು ಯಾವ ಭೂಮಿ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವುದು?
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಹತನಾದವನ ದೇಹದಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಿನ್ನುವವು?
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
ನನ್ನಿಂದ ಎಳೆದು ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದೀನನನ್ನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾರೂ ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ.
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಆ ದುರ್ವಿನೀತನನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
ಆಗ ಶೂರ್ಪಣಖೆ ಕಣ್ಣೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಯುವಕರು, ರೂಪವಂತರು, ಸುಕುಮಾರರು, ಮಹಾಬಲರು; ತಾವರೆಯಂತೆ ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರರು; ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದವರು.
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
ಹಣ್ಣು-ಗೆಡ್ಡೆ ತಿನ್ನುವವರು, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹಿಗಳು, ತಾಪಸರು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು; ದಶರಥನ ಪುತ್ರರು, ಸೋದರರು ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರು.
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
ಗಂಧರ್ವರಾಜರಂತೆ, ರಾಜಲಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿದವರು; ಇವರು ದೇವತೆಗಳೋ ದಾನವರೋ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಲಾರೆ.
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯನ್ನು ಕಂಡೆ—ರೂಪವಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳು, ಸಣ್ಣ ಸೊಂಟದವಳು.
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ಆ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ನೆಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದರು—ನಾನು ಅನಾಥೆಯೂ ದುಷ್ಟೆಯೂ ಆದವಳಂತೆ.
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
ಆ ಅನೃಜುವೃತ್ತೆಯ ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರು ಹತರಾದ ನಂತರ, ರಣರಂಗದ ಮುಂದೆ ನೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಆಸೆ; ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಅದನ್ನು ಈಡೇರಿಸಬೇಕು. ಅವಳ ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರ ರಕ್ತವನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಬೇಕು.
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಖರನು ಯಮನಂತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾದ, ನಾರುಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರು ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಭಯಂಕರ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ದುರ್ನಡತೆಯವಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕರೆತರುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ. ಈ ತಂಗಿ ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯುವಳು.
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
ಇದು ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಅಪೇಕ್ಷೆ, ರಾಕ್ಷಸರೇ. ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಹಣಿದು ಬೇಗ ಇದನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿ.
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸೋದರರು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇವಳು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಿತಳಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಳು.
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಅವರು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.