Рамаяна Вальмики · Сарга 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
Увидев её, упавшую, изуродованную и залитую кровью, раксас Хара, снедаемый гневом, спросил свою сестру.
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
Встань и говори сейчас. Оставь смятение и волнение. Скажи ясно, кто так изуродовал тебя.
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
Кто, играючи, тычет кончиком пальца в сидящую чёрную змею, ядовитую, но безвинную, когда она подползла?
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
Кто, накинув петлю смерти на шею и по безумию не понимая этого, сегодня подошёл к тебе и выпил высочайший яд?
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
Ты, обладающая силой и доблестью, передвигающаяся по желанию и принимающая любой облик, кем ты приведена в такое состояние, будто встретилась со Смертью?
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
Среди богов, гандхарв, существ, мудрецов и великих душ, кто этот могучий, что так изуродовал тебя?
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
Я не вижу в мире никого, кто мог бы мне досадить, даже Махендры, тысячеглазого среди бессмертных, Индры, усмирителя Паки.
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
Сегодня я отниму жизнь стрелами, несущими смерть, как журавль пьёт молоко, смешанное с водой.
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
Сражённый мной в бою, с перерезанными стрелами жизненными точками, чью пенящуюся кровь пожелает выпить какая земля?
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
Чьё тело, сражённое мной в бою, растерзают крылатые, соберутся и с радостью пожрут его плоть?
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
Ни боги, ни гандхарвы, ни пишачи, ни ракшасы не смогут спасти того жалкого, которого я повалил в великой битве.
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
Придя в себя, ты должна назвать мне имя того наглеца, который в лесу силой одолел тебя.
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
Тогда Шурпанакха со слезами произнесла эти слова.
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
Оба молоды, красивы, нежны и очень сильны, с глазами широкими, как лепестки лотоса, одетые в древесную кору и шкуры чёрной антилопы.
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
Едящие плоды и коренья, владеющие собой аскеты, брахмачарины — это два сына Дашаратхи, братья Рама и Лакшмана.
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
Подобны царям гандхарвов, отмечены царскими знаками; боги они или данавы, я не могу определить.
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
Там, между ними двумя, я увидела молодую женщину — прекрасную, украшенную всеми драгоценностями, с тонкой талией.
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
Эти двое, действуя вместе и взяв ту женщину предлогом, довели меня до такого состояния, словно я беззащитна и бесчестна.
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
Я хочу выпить их кровь, пенящуюся, на передовой поля битвы, когда та женщина с кривым поведением и эти двое будут убиты.
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
Таково мое первое желание; пусть оно исполнится там тобой: чтобы я выпила ее кровь и кровь тех двоих в битве.
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
Разгневанный Хара отдал приказ ракшасам, подобным самой Смерти (Антаке).
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
Двое людей, вооруженных и одетых в одежды из коры и шкуры черной антилопы, вошли вместе с женщиной в ужасный лес Дандака.
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
Убив тех двоих, вы должны также вернуть ту злонравную женщину; а эта наша сестра выпьет их кровь вместе со мной.
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
Это заветное желание моей сестры, о ракшасы. Идите и, раздавив тех двоих собственной мощью, добейтесь, чтобы оно скоро исполнилось.
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
Увидев, что эти два брата убиты вами в бою, она, полная радости и ликования, будет пить кровь в битве.
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
Туда они отправились вместе с нею, словно тучи, гонимые ветром.