รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
ขณะที่เห็นนางล้มลงในสภาพเช่นนั้น ทั้งอัปลักษณ์และเปื้อนโลหิต รากษสขร ร้อนรนด้วยความโกรธ ได้ซักถามน้องสาวของตน
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
จงลุกขึ้นแล้วบอกมาเถิด จงละความหลงและความตื่นตระหนกเสีย จงบอกให้ชัดเจนว่า ใครทำให้เจ้าอัปลักษณ์เช่นนี้
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
ใครกันที่เล่นสนุกใช้ปลายนิ้วแหย่งูดำพิษร้ายที่นอนอยู่ไม่ทำร้ายใคร เมื่อมันเข้ามาใกล้
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
ใครที่คล้องบ่วงแห่งความตายไว้ที่คอของตนเอง ด้วยความหลงมิได้รู้ตัว จนมาถึงเจ้าในวันนี้และดื่มพิษอันร้ายแรงที่สุด
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
เจ้าผู้มีกำลังและความกล้าหาญ ไปได้ตามใจปรารถนาและแปลงร่างได้ตามใจ ถูกผู้ใดนำมาสู่สภาพเช่นนี้ เหมือนได้พบกับความตาย
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
ในหมู่เทพ คนธรรพ์ ภูตผี ฤๅษี และมหาตมะทั้งหลาย ผู้มีพลังยิ่งใหญ่คนนี้เป็นใคร ที่ทำให้เจ้าอัปลักษณ์ได้เช่นนี้
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
ข้ามิเห็นใครในโลกที่จะกระทำสิ่งอันไม่เป็นที่พอใจแก่ข้า แม้แต่พระมเหนทร ผู้มีพันตา ผู้เป็นใหญ่กว่าอมร คือพระอินทร์ผู้ปราบปากะ
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
วันนี้ ข้าจะเอาชีวิตของพวกเขาด้วยลูกศรที่ปลิดชีวิต เหมือนนกกระเรียนดื่มนมที่ปนอยู่ในน้ำ
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
เมื่อข้าฆ่าเขาในการรบ โดยมีลูกศรตัดจุดสำคัญของร่างกาย โลหิตฟูที่ไหลออกมา แผ่นดินจะปรารถนาจะดื่มของผู้ใด
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
ร่างกายของผู้ใดที่ข้าฆ่าในการรบ ฝูงนกที่มีปีกจะรวมกันฉีกเนื้อออกมาจากร่างนั้นอย่างยินดี แล้วกินเป็นอาหาร
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
ไม่มีเทพ คนธรรพ์ ปิศาจ หรือรากษส ที่จะสามารถช่วยคนน่าสงสารผู้ที่ข้าลากลงมาในมหาสงครามนั้นได้
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
เมื่อเจ้าได้สติคืนมาช้า ๆ เจ้าควรบอกชื่อของผู้นั้นแก่ข้า ผู้ซึ่งไม่สุภาพ ที่ได้เอาชนะเจ้าด้วยกำลังในป่า
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
ครั้งนั้น ศูรปนขากล่าวถ้อยคำนี้ พร้อมน้ำตา
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
ทั้งสองเป็นหนุ่ม มีรูปงาม อ่อนโยน มีกำลังมาก ตาใหญ่ดั่งกลีบบัว สวมอาภรณ์เปลือกไม้และหนังกวางดำ
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
กินผลไม้และรากไม้ เป็นผู้สำรวมตน เป็นดาบส เป็นพรหมจารี พวกเขาเป็นบุตรของท้าวทศรถ เป็นพี่น้องกันคือพระรามและพระลักษมณ์
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
ดุจดังท้าวคนธรรพ์ มีเครื่องหมายแห่งกษัตริย์ ข้าไม่อาจคาดเดาได้ว่าทั้งสองนี้เป็นเทพหรือเป็นทานพ
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
ที่นั่น ระหว่างทั้งสองคน ข้าเห็นหญิงสาวผู้งดงาม ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทั้งหมด มีเอวบางระหง
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
ทั้งสองคนนั้นร่วมกันใช้หญิงนางนั้นเป็นข้ออ้าง จึงนำข้ามาสู่สภาพเช่นนี้ ราวกับว่าข้าเป็นผู้ไร้ที่พึ่งและไม่บริสุทธิ์
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
ข้าปรารถนาจะดื่มโลหิตของพวกเขาทั้งสองที่ฟูขึ้นมา บนแนวหน้าของสนามรบ เมื่อหญิงผู้มีนิสัยคดนั้นและทั้งสองคนถูกฆ่าแล้ว
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
นี่คือความปรารถนาแรกของข้า ขอให้เจ้าทำให้สำเร็จที่นั่น ขอให้ข้าได้ดื่มโลหิตของนางและโลหิตของทั้งสองคนในการรบ
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
ขรผู้โกรธจัดสั่งการแก่เหล่ารากษสซึ่งเปรียบดังอันตกะ (ยมราช) เอง
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
มนุษย์สองคนผู้ถืออาวุธครบมือและนุ่งห่มด้วยเปลือกไม้และหนังเนื้อดำได้เข้าไปในป่าทัณฑกะอันน่าสะพรึงกลัวพร้อมกับสตรีผู้หนึ่ง
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
เมื่อสังหารสองคนนั้นแล้ว ท่านทั้งหลายควรนำสตรีผู้มีความประพฤติชั่วนั้นกลับมาด้วย และน้องสาวของเรานี้จะดื่มโลหิตของพวกเขาพร้อมกับเรา
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
นี่คือความปรารถนาอันเป็นที่รักของน้องสาวเรา ข้าแต่รากษสทั้งหลาย จงไปและบดขยี้สองคนนั้นด้วยพลังของตนเอง แล้วทำให้ความปรารถนานี้สำเร็จโดยเร็ว
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
เมื่อเห็นพี่น้องสองคนนั้นถูกท่านทั้งหลายฆ่าตายในสงคราม นางผู้ปีติยินดีและเบิกบานใจยิ่งนัก จะดื่มโลหิตในการรบ
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
พวกนั้นจึงไปที่นั่นพร้อมกับนาง เหมือนเมฆที่ถูกลมพัดพา