Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
Als er sie so daliegen sah, entstellt und mit Blut beschmiert, fragte der von Zorn gequälte Rākṣasa Khara seine Schwester.
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
Steh auf und sprich jetzt. Lege Verwirrung und Aufregung ab. Sag klar, wer dich so entstellt hat.
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
Wer stößt spielerisch mit der Fingerspitze eine schwarze Schlange an, die dasitzt, giftig, doch unschuldig, wenn sie herangekommen ist?
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
Wer hat sich die Todesschlinge um den Hals gelegt, ohne es aus Verblendung zu merken, ist heute zu dir gekommen und hat das höchste Gift getrunken?
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
Du, mit Kraft und Tapferkeit begabt, die du nach Belieben wanderst und jede Gestalt annimmst, von wem wurdest du in diesen Zustand gebracht, als wärst du dem Tod begegnet?
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
Wer unter den Göttern, Gandharvas, Wesen, Weisen und großen Seelen ist dieser von gewaltiger Kraft, der dich so entstellt hat?
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
Ich sehe niemanden in der Welt, der mir zuwider handeln würde, nicht einmal Mahendra, der Tausendäugige unter den Unsterblichen, Indra, der Bezwinger Pākas.
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
Heute nehme ich ihnen mit tödlichen Pfeilen das Leben, wie der Kranich die Milch aus dem Wasser trinkt.
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
Im Kampf von mir erschlagen, seine Lebenspunkte von Pfeilen zerschnitten – welche Erde wird sein schäumendes Blut trinken wollen?
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
Aus wessen Körper, von mir im Kampf erschlagen, werden die geflügelten Wesen das Fleisch reißen, sich versammeln und es fröhlich verschlingen?
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
Weder Götter noch Gandharvas, weder Piśācas noch Rākṣasas vermögen jenen Elenden zu retten, den ich im großen Kampf niedergezerrt habe.
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
Wenn du langsam das Bewusstsein wiedererlangt hast, sollst du mir den Namen jenes Frechen nennen, der dich im Wald mit Gewalt besiegt hat.
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
Da sprach Śūrpaṇakhā unter Tränen diese Worte.
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
Beide sind jung, schön, zart und von großer Kraft, mit Augen breit wie Lotusblätter, gekleidet in Baumrinde und schwarze Antilopenfelle.
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
Sie essen Früchte und Wurzeln, sind selbstbeherrscht, Asketen und zölibatäre Schüler – es sind die beiden Söhne Daśarathas, die Brüder Rāma und Lakṣmaṇa.
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
Gleich Königen der Gandharvas, mit königlichen Zeichen: ob diese beiden Götter oder Dämonen sind, vermag ich nicht zu beurteilen.
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
Dort sah ich zwischen den beiden eine junge Frau – schön, mit allem Schmuck geschmückt, schlanken Leibes.
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
Diese beiden haben gemeinsam jene Frau als Vorwand genommen und mich in diesen Zustand gebracht, als wäre ich schutzlos und ehrlos.
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
Ich möchte ihr Blut, schäumend, an der Front des Schlachtfeldes trinken, sobald jene Frau von krummem Wandel und diese beiden erschlagen sind.
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
Dies ist mein erster Wunsch; möge er dort durch dich erfüllt werden: dass ich ihr Blut und das jener beiden im Kampf trinke.
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
Khara gab, zornig, den Rākṣasas Befehle, die dem Tod (Antaka) selbst gleich waren.
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
Zwei Menschen, bewaffnet und in Rindengewänder und schwarze Antilopenfelle gekleidet, sind mit einer Frau in den schrecklichen Daṇḍaka-Wald eingedrungen.
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
Nachdem ihr jene beiden erschlagen habt, sollt ihr auch jene Übelgesinnte zurückbringen; und diese unsere Schwester wird ihr Blut mit mir trinken.
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
Dies ist der ersehnte Wunsch meiner Schwester, ihr Rākṣasas. Geht, zermalmt jene beiden mit eurer eigenen Macht, und sorgt dafür, dass er rasch erfüllt wird.
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
Wenn sie sieht, dass die beiden Brüder von euch im Kampf erschlagen wurden, wird sie, voller Freude und Entzücken, im Gefecht Blut trinken.
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
Dorthin zogen sie mit ihr, wie Wolken, die der Wind treibt.