Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
Voyant qu'elle gisait ainsi, défigurée et couverte de sang, le rākṣasa Khara, consumé de colère, interrogea sa sœur.
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
Lève-toi et parle maintenant. Chasse ta confusion et ton trouble. Dis-moi clairement qui t'a ainsi défigurée.
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
Qui, en jouant, pique du bout du doigt un serpent noir assis là, venimeux mais innocent, lorsqu'il s'est approché?
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
Qui, ayant passé le lacet de la mort autour du cou sans le percevoir par égarement, s'est approché de toi aujourd'hui et a bu le poison suprême?
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
Toi, dotée de force et de vaillance, qui vas à ta guise et prends la forme que tu veux, par qui as-tu été réduite à cet état, comme si tu avais rencontré la Mort?
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
Parmi les dieux, les gandharvas, les êtres, les sages et les grandes âmes, qui est ce héros de grande puissance qui t'a ainsi défigurée?
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
Je ne vois personne dans le monde qui oserait me déplaire, pas même Mahendra aux mille yeux parmi les immortels, Indra, le vainqueur de Pāka.
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
Aujourd'hui je prendrai leurs vies avec des flèches qui mènent à la mort, comme la grue boit le lait mêlé à l'eau.
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
Abattu par moi dans la bataille, ses points vitaux tranchés par les flèches, quelle terre voudra boire son sang écumant?
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
Du corps de qui, abattu par moi dans la bataille, les oiseaux arracheront-ils la chair pour la dévorer, réunis et joyeux?
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
Ni les dieux, ni les gandharvas, ni les piśācas, ni les rākṣasas ne pourront sauver ce misérable que j'ai traîné à terre dans la grande bataille.
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
Une fois ta conscience peu à peu recouvrée, tu dois me dire le nom de cet insolent qui, dans la forêt, t'a vaincue par la force.
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
Alors Śūrpaṇakhā, en larmes, prononça ces paroles.
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
Tous deux sont jeunes, beaux, délicats et d'une grande force, aux yeux larges comme des pétales de lotus, vêtus d'écorce et de peaux d'antilope noire.
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
Mangeurs de fruits et de racines, ascètes maîtres de soi, étudiants célibataires : ce sont les deux fils de Daśaratha, les frères Rāma et Lakṣmaṇa.
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
Semblables à des rois des Gandharvas, marqués des signes royaux : je ne puis juger si ces deux-là sont des dieux ou des démons.
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
Là, entre eux deux, j'ai vu une jeune femme : belle, parée de tous ses bijoux, à la taille fine.
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
Ces deux-là, ensemble, prenant cette femme pour prétexte, m'ont réduite à cet état, comme si j'étais sans protecteur et sans vertu.
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
Je veux boire leur sang, écumant, au front du champ de bataille, une fois que cette femme de conduite tortueuse et ces deux-là seront tués.
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
Tel est mon premier désir ; qu'il soit accompli par toi là-bas : que je boive son sang et celui de ces deux-là dans la bataille.
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
Khara, furieux, donna ses ordres aux rākṣasas, semblables à la Mort (Antaka) elle-même.
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
Deux humains, armés et vêtus d'écorce et de peaux d'antilope noire, sont entrés dans la terrible forêt de Daṇḍaka avec une femme.
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
Après avoir tué ces deux-là, vous devez aussi ramener cette femme de mauvaise nature ; et cette sœur beira leur sang avec moi.
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
Tel est le désir cher à ma sœur, ô rākṣasas. Allez, et, écrasant ces deux-là de votre propre force, faites-le accomplir au plus vite.
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
En voyant ces deux frères tués par vous au combat, elle, transportée de joie et d'allégresse, boira le sang sur le champ de bataille.
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
Là, ils partirent avec elle, comme des nuages poussés par le vent.