Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
Al verla así caída, desfigurada y cubierta de sangre, el rākṣasa Khara, atormentado por la ira, preguntó a su hermana.
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
Levántate y habla ahora. Deja tu confusión y tu agitación. Dime claramente, ¿quién te ha desfigurado así?
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
¿Quién, jugando, pincha con la punta de un dedo a una serpiente negra que está sentada, venenosa pero inocente, cuando se ha acercado?
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
¿Quién, habiéndose puesto el lazo de la muerte al cuello y sin percibirlo por delirio, hoy se te ha acercado y ha bebido el veneno supremo?
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
Tú, dotada de fuerza y valor, que vas a tu antojo y tomas la forma que quieres, ¿por quién has sido llevada a esta condición, como si te hubieras encontrado con la Muerte?
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
Entre dioses, gandharvas, seres, sabios y grandes almas, ¿quién es este de gran poder que te ha desfigurado así?
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
No veo en el mundo a nadie que me cause displacer, ni siquiera Mahendra, el de mil ojos entre los inmortales, Indra, castigador de Pāka.
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
Hoy tomaré sus vidas con flechas que traen la muerte, como la grulla bebe la leche mezclada con el agua.
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
Abatido por mí en la batalla, con sus puntos vitales cortados por flechas, ¿qué tierra querrá beber su sangre espumosa?
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
¿De qué cuerpo, abatido por mí en la batalla, arrancarán la carne las aves reunidas, alegres, para devorarla?
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
Ni dioses, ni gandharvas, ni piśācas, ni rākṣasas podrán salvar a ese desdichado arrastrado por mí en la gran batalla.
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
Cuando recuperes poco a poco el sentido, debes decirme el nombre de aquel insolente que en el bosque te venció por la fuerza.
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
Entonces Śūrpaṇakhā, con lágrimas, pronunció estas palabras.
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
Ambos son jóvenes, hermosos, delicados y de gran fuerza, de ojos anchos como pétalos de loto, vestidos con ropas de corteza y pieles de antílope negro.
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
Comedores de frutos y raíces, ascetas dominados, estudiantes célibes: son los dos hijos de Daśaratha, los hermanos Rāma y Lakṣmaṇa.
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
Semejantes a reyes de los Gandharvas, marcados con signos reales: no puedo determinar si estos dos son dioses o demonios.
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
Allí, entre ellos dos, vi a una joven mujer: hermosa, adornada con todas sus joyas, de cintura esbelta.
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
Esos dos, juntos, tomando a aquella mujer como pretexto, me han reducido a este estado, como si yo fuera desamparada y deshonrada.
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
Deseo beber su sangre, espumosa, en el frente del campo de batalla, cuando aquella de conducta torcida y esos dos hayan sido muertos.
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
Este es mi primer deseo; que sea cumplido allí por ti: que yo beba su sangre y la de esos dos en la batalla.
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
Khara, colérico, dio órdenes a los rākṣasas, semejantes a la misma Muerte (Antaka).
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
Dos humanos, armados y vestidos con ropas de corteza y pieles de antílope negro, han entrado en el terrible bosque de Daṇḍaka junto con una mujer.
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
Habiendo matado a esos dos, debéis traer de vuelta también a esa mujer de mala índole; y esta hermana nuestra beberá su sangre conmigo.
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
Este es el deseo anhelado de mi hermana, oh rākṣasas. Id y, aplastando a esos dos con vuestro propio poder, haced que se cumpla pronto.
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
Al ver a esos dos hermanos muertos por vosotros en la batalla, ella, llena de alegría y júbilo, beberá sangre en el combate.
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
Allí fueron con ella, como nubes empujadas por el viento.