வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
அவள் இவ்வாறு விழுந்து, உருக்குலைந்து, இரத்தத்தில் தோய்ந்து கிடப்பதைக் கண்டு, கோபத்தால் தகித்த அரக்கன் கரன் தன் சகோதரியிடம் கேட்டான்.
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
எழுந்திரு, இப்போது சொல். குழப்பத்தையும் பதற்றத்தையும் விடு. யார் உன்னை இப்படி உருக்குலைத்தார்கள் என்று தெளிவாகச் சொல்.
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
அமர்ந்திருக்கும் கருநாகத்தை, விஷமுள்ளதும் குற்றமற்றதுமான அதை, அருகில் வந்ததும் விளையாட்டாக விரல் நுனியால் குத்துவது யார்?
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
கழுத்தில் காலக் கயிற்றை மாட்டிக்கொண்டும் மோகத்தால் அறியாதவன் யார், இன்று உன்னை அணுகி மிகச் சிறந்த விஷத்தைக் குடித்தவன் யார்?
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
வலிமையும் வீரமும் நிறைந்தவளே, விரும்பியபடி செல்பவளே, விரும்பிய உருவம் எடுப்பவளே, யாரால் நீ இந்த நிலைக்கு ஆளானாய்? யமனையே எதிர்கொண்டவள் போல் ஆனாய்.
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பூதங்கள், ரிஷிகள் மற்றும் மகாத்மாக்களில் மகா வீரியமுள்ள இவன் யார், உன்னை இப்படி உருக்குலைத்தவன்?
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
உலகில் எனக்கு அப்ரியம் செய்யக்கூடிய ஒருவரையும் நான் காணவில்லை; அமரர்களுள் ஆயிரம் கண்ணுடைய மகேந்திரனும், பாகசாசனனுமான இந்திரனும்கூட அல்ல.
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
இன்று நான் உயிரை முடிக்கும் அம்புகளால் உயிர்களை எடுப்பேன்; நீரில் கலந்த பாலை அன்னம் பருகுவதுபோல்.
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
போரில் என்னால் கொல்லப்பட்டு, அம்புகளால் மர்மஸ்தானங்கள் அறுபட்டவனின் நுரையுடன் கூடிய இரத்தத்தை எந்த பூமி குடிக்க விரும்பும்?
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
போரில் என்னால் கொல்லப்பட்ட யாருடைய உடலிலிருந்து மாம்சத்தை கிழித்து, கூடி, மகிழ்ச்சியுடன் பறவைகள் உண்ணும்?
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
என்னால் இழுத்து வீழ்த்தப்பட்ட அந்த துர்பலனை, மஹாயுத்தத்தில் தேவர்களும், கந்தர்வர்களும், பிசாசர்களும், ராக்ஷசர்களும் காக்க வல்லவர்கள் அல்லர்.
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
மெல்ல மயக்கம் தெளிந்து, காட்டில் பலத்தால் உன்னை வென்ற அந்த துர்விநீதனை எனக்குச் சொல்லவேண்டும்.
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
அதன்பின் சூர்ப்பணகை கண்ணீருடன் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
அவர்கள் இருவரும் இளையவர், அழகானவர், மென்மையானவர், மிகு பலம் உடையவர்; தாமரை போன்ற விரிந்த கண்களை உடையவர்கள்; மரவுரியும் கருங்கலைத் தோலும் அணிந்தவர்கள்.
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
கனிகளும் கிழங்குகளும் உண்பவர்கள், தன்னடக்கமுள்ளவர்கள், தவசிகள், பிரம்மசாரிகள்; தசரதனின் புதல்வர்களான சகோதரர்கள் ராமனும் லக்ஷ்மணனும் ஆவர்.
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
கந்தர்வ அரசர்களை ஒத்தவர்கள், அரச அடையாளங்கள் உடையவர்கள்; இவர்கள் தேவர்களோ தானவர்களோ என்று என்னால் ஊகிக்க இயலவில்லை.
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
அங்கே அவர்கள் இருவருக்கு நடுவே ஓர் இளம் பெண்ணைக் கண்டேன்—அழகானவள், எல்லா அணிகலன்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவள், மெல்லிய இடையுள்ளவள்.
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து அந்தப் பெண்ணை முன்னிட்டு என்னை இந்த நிலைக்கு ஆளாக்கினர்; நான் அனாதையும் கற்பிழந்தவளும் போல.
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
நேர்மையற்ற நடத்தையுடையவளின் மற்றும் அவ்விருவரின் இறந்த பின், போர்க்களத்தின் முன்னணியில் நுரையுடன் அவர்களின் இரத்தத்தைக் குடிக்க விரும்புகிறேன்.
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
இதுவே என் முதல் விருப்பம்; அங்கே நீ அதை நிறைவேற்ற வேண்டும். அவளுடைய மற்றும் அவ்விருவரின் இரத்தத்தை நான் போரில் குடிக்க வேண்டும்.
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
கோபமடைந்த கரன், யமனுக்கு ஒப்பான அரக்கர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான்.
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
ஆயுதங்களுடன் கூடிய, மரவுரியும் கருப்பு மான்தோல் ஆடையும் அணிந்த இரு மனிதர்கள், ஒரு பெண்ணுடன் பயங்கரமான தண்டகாரண்யத்தில் நுழைந்துள்ளனர்.
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
அவ்விருவரையும் கொன்று, அந்தத் தீயநடத்தையுடையவளையும் திரும்பக் கொண்டு வருவது உங்கள் கடமை. இவளான சகோதரி அவர்களின் இரத்தத்தை என்னுடன் குடிப்பாள்.
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
இது என் சகோதரியின் விருப்பம், அரக்கர்களே. சென்று உங்கள் ஆற்றலால் அவ்விருவரையும் நசுக்கி விரைவில் இதை நிறைவேற்றுங்கள்.
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
போரில் அந்த இரு சகோதரர்களும் உங்களால் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, இவள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடனும் ஆனந்தத்துடனும் போர்க்களத்தில் இரத்தத்தைப் பருகுவாள்.
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
காற்றால் உந்தப்பட்ட மேகங்கள் போல, அவளுடன் சேர்ந்து அவர்கள் அங்கே சென்றனர்.