వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
ఆమె ఇలా పడిపోయి, వికృత రూపంతో, రక్తంతో తడిసి ఉండటం చూసి, కోపంతో మండిపడుతూ రాక్షసుడు ఖరుడు తన సోదరిని అడిగాడు.
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
లే, ఇప్పుడు చెప్పు. భ్రమను, కలతను విడిచిపెట్టు. ఎవరు నిన్ను ఇలా వికృతం చేశారో స్పష్టంగా చెప్పు.
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
కూర్చుని ఉన్న నల్లని పామును, విషపూరితమైనదైనా నిర్దోషిని, దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు ఆటగా వేలి కొనతో ఎవరు కదిలిస్తారు?
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
మెడకు మృత్యుపాశం వేసుకొని మోహం వల్ల గ్రహించలేనివాడు, ఈరోజు నిన్ను సమీపించి అత్యుత్తమ విషాన్ని త్రాగినవాడు ఎవరు?
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
బలపరాక్రమములతో కూడినదానా, ఇష్టానుసారం తిరిగేదానా, ఇష్టమైన రూపం ధరించేదానా, ఎవరి వల్ల నువ్వు ఈ స్థితికి వచ్చావు? మృత్యువును ఎదుర్కొన్నట్లు?
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
దేవతలు, గంధర్వులు, భూతాలు, ఋషులు, మహాత్ములలో ఈ మహాబలశాలి ఎవరు, నిన్ను ఇలా వికృతం చేసినవాడు?
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
లోకంలో నాకు అప్రియం చేయగల వాడిని నేను చూడను; దేవతలలో వేయి కన్నులవాడైన మహేంద్రుడు, పాకశాసనుడు (ఇంద్రుడు) కూడా కాదు.
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
ఈ రోజు నేను ప్రాణాలను అంతం చేసే బాణాలతో ప్రాణాలను తీసుకుంటాను; నీటిలో కలిసిన పాలను సారసపక్షి త్రాగినట్లు.
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
యుద్ధంలో నా చేత చంపబడి, బాణాలతో మర్మస్థానాలు తెగిపోయిన వాడి నురుగుతో కూడిన రక్తాన్ని ఏ భూమి త్రాగాలనుకుంటుంది?
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
యుద్ధంలో నా చేత చంపబడిన ఎవరి శరీరం నుండి మాంసాన్ని చీల్చి, కలిసి, సంతోషంగా పక్షులు తింటాయి?
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
నా చేత లాగి పడగొట్టబడిన ఆ దీనుడిని, మహాయుద్ధంలో దేవతలు, గంధర్వులు, పిశాచులు, రాక్షసులు కూడా రక్షించలేరు.
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
నెమ్మదిగా స్పృహ తెచ్చుకొని, అడవిలో బలాత్కారంగా నిన్ను ఓడించిన ఆ దుర్వినీతుడెవరో నాకు చెప్పాలి.
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
అప్పుడు శూర్పణఖ కన్నీళ్లతో ఈ మాటలు పలికింది.
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
వారిద్దరు యువకులు, అందమైనవారు, సుకుమారులు, మహాబలులు; తామరపువ్వుల వంటి విశాల నేత్రాలు కలవారు; నారచీరలు, నల్లజింక చర్మాలు ధరించినవారు.
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
పండ్లు, దుంపలు తినేవారు, నిగ్రహం కలవారు, తపస్వులు, బ్రహ్మచారులు; దశరథుని కుమారులు, సోదరులు రాముడు, లక్ష్మణుడు.
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
గంధర్వరాజుల వంటివారు, రాజలక్షణాలు కలవారు; వీరు దేవతలో దానవులో నేను ఊహించలేకున్నాను.
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
అక్కడ వారిద్దరి మధ్య ఒక యువతిని నేను చూశాను—అందమైనది, సర్వాభరణాలతో అలంకరించుకున్నది, సన్నని నడుము కలది.
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
వారిద్దరూ కలిసి ఆ స్త్రీని కారణంగా చేసి నన్ను ఈ దుస్థితికి తెచ్చారు—నేను అనాథనూ దుశ్చరితనూ అన్నట్లు.
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
ఆ అనృజువృత్త (కుటిల ప్రవర్తన గలది) మరియు ఆ ఇద్దరూ హతులైన తర్వాత, యుద్ధభూమి ముందు నురుగుతో వారి రక్తాన్ని తాగాలని కోరుతున్నాను.
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
ఇదే నా మొదటి కోరిక; అక్కడ నీవు దానిని నెరవేర్చాలి. ఆమె మరియు ఆ ఇద్దరి రక్తాన్ని నేను యుద్ధంలో తాగాలి.
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
కోపోద్రిక్తుడైన ఖరుడు, యముని వంటి రాక్షసులకు ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు.
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
ఆయుధాలతో కూడిన, నారచీర మరియు నల్లని జింకతోలు వస్త్రాలు ధరించిన ఇద్దరు మానవులు, ఒక స్త్రీతో కలిసి భయంకరమైన దండకారణ్యంలో ప్రవేశించారు.
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
ఆ ఇద్దరిని చంపి, ఆ దుష్ట స్త్రీని తిరిగి తీసుకురావడం మీ కర్తవ్యం. ఈ సోదరి వారి రక్తాన్ని నాతో కలిసి తాగుతుంది.
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
ఇది నా సోదరి కోరిక, రాక్షసులారా. వెళ్లి మీ తేజస్సుతో ఆ ఇద్దరిని అణచి వెంటనే దీన్ని నెరవేర్చండి.
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
యుద్ధంలో ఆ ఇద్దరు సోదరులు మీ చేత చంపబడటం చూసి, ఇది ఎంతో సంతోషంతో ఆనందిస్తూ యుద్ధభూమిలో రక్తాన్ని తాగుతుంది.
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
గాలిచే నడపబడిన మేఘాల వలె వారు ఆమెతో కలిసి అక్కడికి వెళ్ళారు.