蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
罗刹哈罗见她如此倒地、面目毁损、满身是血，怒火中烧，便questioned her妹妹。
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
起来，现在就说。抛开迷乱与慌乱。清楚地告诉我，是谁把你害成这样的？
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
谁在嬉戏中用指尖去戳一条坐着的黑蛇？它虽有毒却无辜，已经靠近了。
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
谁在颈上套着死亡的绳索却因迷惑而不觉，今日来到你的面前，饮下了至上的毒？
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
你拥有力量与勇气，来去随心，能随意变化形貌，究竟是谁使你落到这般境地，仿佛与死神相遇？
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
在天神、乾闼婆、众生、仙人与大德之中，这位大力者是谁，竟把你害成这样？
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
我在世上看不到有谁敢冒犯我，即便是诸天中千眼的摩哂陀罗、制伏钵迦的因陀罗也不例外。
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
今日我要用致命的箭夺取他们的性命，犹如鹤鸟饮用掺在水中的牛奶。
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
他在战中被我所杀，要害被箭射断，哪一块大地会想饮他那带着泡沫的血呢？
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
在战场上被我所杀者，他的身体将被哪些飞禽撕裂其肉，聚集起来欢喜地吞食？
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
那个被我拖倒的可怜人，在大战中，即便是天神、乾达婆、毗舍遮或罗刹，也无力救他。
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
你慢慢恢复知觉之后，应当告诉我那个在林中以暴力击败你的狂妄之人的名字。
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
于是首陀那伽以泪水说出了这些话。
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
二人年轻俊美、柔和而力大无穷，眼睛如莲花瓣般宽阔，身穿树皮衣与黑鹿皮。
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
以果实和根茎为食，克己苦修，守梵行的修行者——他们是十车王的两个儿子，兄弟罗摩与罗什曼那。
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
如同乾达婆王，带有王者的标记；这两人是神还是阿修罗，我无法判断。
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
在那里，我在他们两人之间看到一位年轻女子——美丽，佩戴着全套饰物，腰身纤细。
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
那两人联手，以那女子为借口，把我害成这般模样，仿佛我是无依无靠、不贞的女人。
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
待那行为乖张的女子与那二人被杀之后，我想在战场前沿饮下他们带着泡沫的鲜血。
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
这是我的第一个愿望，愿你在那里为我实现：愿我在战斗中饮下她的血和那二人的血。
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
愤怒的哈罗对如同死神（安塔卡）本身的罗刹们发出命令。
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
两个武装的人，身着树皮衣和黑羚羊皮，与一名女子一同进入了可怕的檀陀迦森林。
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
杀了那二人之后，你们还应把那个恶行的女子带回来；而这位妹妹将与我一同饮下他们的血。
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
这是我妹妹的心愿，诸罗刹啊。去吧，以你们自己的威力碾碎那二人，使它尽快实现。
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
她见到这两位兄弟在战场上被你们杀死，必定欢喜雀跃，要在战斗中饮血。
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
他们与她一同前往那里，如同被风吹动的云朵。