Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
Melihat adiknya tergeletak seperti itu, rusak wajahnya dan berlumuran darah, raksasa Khara yang dilanda amarah pun bertanya kepadanya.
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
Bangunlah, dan katakan sekarang. Buanglah kebingungan dan kegelisahanmu. Katakan dengan jelas, siapa yang telah merusak rupamu seperti ini?
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
Siapa yang bermain-main menusuk dengan ujung jari seekor ular hitam yang duduk di sana, berbisa namun tak bersalah, ketika ia telah mendekat?
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
Siapa yang telah mengalungkan jerat maut di lehernya namun tak menyadarinya karena kebingungan, datang kepadamu hari ini dan meminum racun yang paling utama?
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
Engkau yang dianugerahi kekuatan dan keberanian, yang berjalan sesuka hati dan mengambil rupa apa pun sesuka hati, oleh siapakah engkau dibawa ke keadaan ini, seolah engkau telah berhadapan dengan Maut?
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
Di antara para dewa, gandharwa, makhluk, resi, dan jiwa-jiwa agung, siapakah orang yang sangat perkasa ini, yang telah merusakmu seperti itu?
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
Aku tidak melihat seorang pun di dunia yang berani berbuat yang tidak menyenangkan bagiku, bahkan Mahendra si bermata seribu di antara para dewa, Indra sang penakluk Paka.
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
Hari ini aku akan merenggut nyawa mereka dengan panah-panah pembawa maut, seperti burung bangau meminum susu yang bercampur air.
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
Yang telah kubunuh dalam pertempuran, dengan titik-titik vitalnya terpotong panah, darah berbusanya akan diminum bumi yang mana?
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
Dari tubuh siapa, yang kubunuh dalam pertempuran, burung-burung akan mencabik daging dan berkumpul dengan gembira untuk memakannya?
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
Tidak para dewa, tidak gandharva, tidak piśāca, tidak pula rākṣasa yang mampu menyelamatkan si malang yang kuseret jatuh dalam pertempuran besar itu.
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
Setelah perlahan sadar kembali, engkau harus memberitahuku nama orang kurang ajar yang di hutan telah mengalahkanmu dengan paksa.
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
Lalu Śūrpaṇakhā, dengan air mata, berkata demikian.
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
Keduanya muda, tampan, lemah lembut, dan sangat kuat, bermata lebar seperti kelopak teratai, berpakaian kulit kayu dan kulit rusa hitam.
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
Pemakan buah dan akar, pertapa yang menguasai diri, pelajar brahmacarya—keduanya adalah putra Daśaratha, kakak-adik Rāma dan Lakṣmaṇa.
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
Menyerupai raja-raja Gandharva, memiliki tanda-tanda kerajaan—apakah keduanya dewa atau raksasa, aku tidak dapat memastikan.
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
Di sana, di antara keduanya, aku melihat seorang wanita muda—cantik, dihiasi segala perhiasan, berpinggang ramping.
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
Kedua orang itu bersama-sama, menjadikan wanita itu dalih, membuatku jadi begini, seolah aku tak berpelindung dan tak suci.
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
Aku ingin meminum darah mereka, berbuih, di barisan depan medan perang, setelah wanita berperilaku bengkok itu dan kedua orang itu terbunuh.
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
Inilah keinginan pertamaku; semoga engkau mewujudkannya di sana: agar aku meminum darahnya dan darah kedua orang itu dalam pertempuran.
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
Khara yang murka memberi perintah kepada para rākṣasa, yang bagaikan Maut (Antaka) itu sendiri.
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
Dua manusia, bersenjata dan berpakaian kulit kayu serta kulit rusa hitam, telah memasuki hutan Daṇḍaka yang mengerikan bersama seorang wanita.
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
Setelah membunuh kedua orang itu, kalian harus membawa kembali wanita berperangai jahat itu juga; dan saudari kita ini akan meminum darah mereka bersamaku.
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
Inilah keinginan yang didambakan saudari kita, wahai para rākṣasa. Pergilah, hancurkan kedua orang itu dengan kekuatanmu sendiri, dan pastikan ia segera terwujud.
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
Melihat kedua saudara itu tewas oleh kalian dalam pertempuran, ia yang sangat gembira dan bersuka cita akan meminum darah di medan perang.
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
Di sana mereka pergi bersamanya, seperti awan yang digiring angin.